‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 70 sur 113 · FABLE SOIXANTE-DÏX-HUIT1ÈME · texte numérisé non relu

FABLE SOIXANTE-DÏX-HUIT1ÈME

Le Chien de Berge?' et le Loup.

Un Loup, la terreur des bois, fesaitwun grand carnage armi les brebis. En vain le berger lui avait tendu des pièges : en vain le Chien avait suivi long-tems ses traces : le Loup, en sûreté dans^un bois^épais, se régalait le jour des vols qu'il avait commis la nuit. Comme Brifaut traversait^ une forêt, il trouva par hasard la retraite de sonwennemi. Suspendons la guerre pour un moment ,lui dit-il, et raisonnonswenjimis. Une trêve. — Une trêve? De tout mon cœur. Le Chien commença ainsi : Commentwun^anima!

BOLMAR'S PERRIN S FABLES. 43

aussi fort et aussi noble que vous, peut-il attaquer un pauvre agneau, faible et sans défense? Vous devriez dédaigner une nourriture si commune. N'y a-t-il pas d'autres bêtes dans les forêts, qui vous feraient Jud repas plus noble ? Les grandes^ âmes sont généreuses, les poltrons seuls sont vindicatifs et cruels. Croyez-moi ; soyez brave, épargnez es brebis.

Ami, répliqua le Loup, pesez la chose mûrement: la nature nous^a faits bêtes de proie ; comme telles, quand la faim l'ordonne, il est nécessaire que les Loups mange?^. Si vous^avez tant de zèle pour la sûreté des brebis, allez parler à votre maître : répétez-lui votre discours pathétique. Un Loup ne mange une brebis que rarement ; dix mille sont dévorées par les/?ommes : ils prétenden/^en^être les pn • tecteurs et leswamis, et ils^en sont les destructeurs les plus cruels.

Un prétendu ami est pire qu'un^ennemi déclaré.

Page 1