‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 69 sur 113 · X FABLE SOIXANTE DIX-SEPTIÈME · texte numérisé non relu

X FABLE SOIXANTE DIX-SEPTIÈME

L'Orme et le Noyer.

UnwOrme était planté près (Tua Noyer: ih Jetaient bons voisins, ancienswamis, et jasaie?U souvent^ensemhîe poui se désennuyer. Le premier disait^à l'autre : ami, en vérité, j'ai juste sujet de me plaindre de mon sort. Il es vrai, je suis haut, vert et majestueux : mais je suis stérile malgré tous meswefïbrts,je ne porte point de fruit; je donne de l'ombre, c'est tout. Voisin^ lui dit le Noyer, je vous plains. Vous ne portez point de fruit, j'en conviens: je souhaiterais pouvoir partager les mienswavec vous : vous savez que le ciel distribue ses faveurs comme il lui plaît. Vouswêtes plus haut que moi, il est vrai ; mais j'ai le meilleur lot. Unwarbre qui ne porte pas de fruit, n'est qu'unwarbre à demi. Ne vous^affligez pas,mon^ami, il ne vouswen viendra pas jk force de vous plaindre : il faut se soumettre à ce qu'ordonne la providence. Tandis que le Noyer babillard moralisaitwamsi, une troupe d'enfans interrompit son discours à coups de pierres et de bâtons, pour faire tomber les noix : il reçoit mille blessures : adieu sa verdure et ses fruits. Ce n'est pas tout; aprèswavoir ainsi maltraité le pauvre Noyer, leswenfans montera sur cetwarbre fruitier, et en rompe;?/ les branches, pour le dépouiller des fruits que les pierres et les bâtons n'avaie??/ pas fait tomber: chargés de noix ils descende?*/, et vont les manger sous l'Orme.

Il est quelquefois dangereux d'être trop^ucile.

Page 1