‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 74 sur 113 · FAILLE QUATRE-VINGT-DEUXIEME · texte numérisé non relu

FAILLE QUATRE-VINGT-DEUXIEME

La Ligue des Chiens.

Un jour les Chiens tinrera£^une diète. Nous sommes bien fous, dit Brisefer à Miraut, de nous déchirer; et pourquoi? Souvent pour une bagatelle, pour un^os décharné qui a resté huit jours sur le pavé : soyonswamis, cessons nos querelles, et fcsonswiine Ligue; donnons-nous les pattes. C'est bien dit, s'écria un Dogue, orateur de l'assemblée ; point d'animal qui puisse nous résister, si nous demeurons tous^unis : mais si nous sommes divisés, point de faquin qui ne puisse nous chasser à coup de pierres. Nos ligués font serment de demeurer toujours^unis: dans l'instant jls partent : l'amour de la république lesjmime : ils vont^à la chasse, et trouvée bientôt^un faon : ils l'attaqraeraJ, le terrasse^, et le déchirera*; il ne s'agit plus que de le partager; c'est le point délicat; nos ligues se

46 BOLMAR's PERRIN's FABLES.

querelle;?/. x Moi, dit Brisefer, comme le plus brave, j'en veux^avoir la moitié; je l'ai attaqué le premier. Jc l'ai étranglé, dit Miraut. Un troisième répliqua: regardez mes dents ; vouswy verrezwencore le sang de la bête. Les Chiens sont furieux ; leur fureur s'accroît ; bientôt^ils commencent à se déchirer les^uns leswautres. Tandis que ces confédérés n'écoute?!/ qu'une rage brutale, ils voient venir une troupe de loups: voilà nos Chiens très-embarrassés: il faut prendre la fuite ; ils la prennent : mais quelques-uns ne purent pas bougei de la place, et devinrent la proie des loups.

La dissention parmi les chefs est la ruine des sociétés, au lieu que la concorde les maintient et les fortifie.

Page 1