J.VOU
VOUS 2you
ï ai
/ have
dan
bô-kou de beaucoup de •of
much ma jeu-nès
rgre regret
regret
je
n.e n-m manje,
' ai rien 'mangé, je
have 2any *thing lealen,
fô t. il? é-lâs!
îfaut-il? Hélas!
must it)-do you want? Alasl
de.s ke j.é fè
de ce que j1 ai tfait
(of)-for- what I have done
le kré-a-tûr de
man-je
ô-tre-fôi dans ma jeunesse: autrefois je Rangeais les créatures de in my youth: formerly I ate the creatures of
vo- tr.ès-pès ke.j pou-vè pran-dre; mè a pré-zan je
votre espèce que je fpouvais îprendre; mais à présent je your species that I could catch; but now I
su-i si ma-leu-reû ke je.jf pu-i ri-in n.a-tra-pé pour
suis si malheureux que je ne îpuis rien attraper pour
am so unfortunate that I can hiothing *to lcatch *for
je. m re-pan trè sin-sèr-man d.ma kru-ô-té,
Je. me trepens très sincèrement de ma cruauté,
/ * myself repent very sincerely of my cruelty,
gour-man-diz, é d.a^voir man-jé tan.d
de ma gourmandise, et d' avoir 'mangé tant
°f mV gluttony, and (of to have)-for having- eaten so many
gre-nou-ill, ke je.N pu-i vou z-an dir
de Grenouilles, que je ne îpuis vous en tdire *of Frogs, that I 2not lcan *to4you * of* them * to* tell
le non-bre. je vi-in le nombre. Je îviens the number. I come here
vi-vre.
tvivre.
to live.
d.ma
dman-de demander
z.i-si p'^ur vou ici pour vous
*for (to you)-* your- llo 2ask
mon-tré la sin-sé-ri-té de montrer la sincérité de
lto 2show the sincerity of
a ê-tre " vo- tr.ès-klav, a à être votre esclave, à to be your slave, to
par-don; é pour vou mon-tré la sin-sé-n-té de mon
pardon; et pour vous 'montrer la sincérité de mon
pardon; and *for *to syou lto 2show the sincerity of my
rpan-tir, je m.o-fre a ê-tre "vo- tr.ès-klav, a vou
repentir, je m' toffre à être votre esclave, à vous
repentance, I 2myself loffer to be your slave, to 2you
z.o-bé-ir, é a vou por-té sur mon dô, par-tou t. ou il 2obéir, et à vous porter sur mon dos, partout où il
xobey, and *lo zyou xto 'carry on my back, wherever i\
vou plè-ra. le gre-nou-i'll, shar-mé de
vous tplaira. Les Grenouilles, charmées des
3 you l shall 2p lease. The Frogs, charmed (of the)~with th&>
KEY TO EOLMAR'S PERRIES FABLES. 173
3 mur. mur. jeune, jeune, bozte. bozte. ancre, mgrat. onde. un. amerc.
4 j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. ill, as Hi in Wi//?am.
pro-tès-ta-si-on du sèr-pan, ak-sèpt se z.o-fre gra-si-eûz;
protestations du Serpent, 'acceptent ces offres gracieuses;
protestations of the Serpent, accept his 2ojfers ^gracious;
èl z.èm t.à elles laiment à they like to
voi-ya-gé : 'voyager:
travel:
a 1. ins-tan èl mont sur à l'instant elles 'montent sur immediately they mount on
le dô.d leur le dos de leur
tht back of their
ex-mi:
ennemi:
enemy:
kèl plè-zir! mè z.il fu.d quel plaisir! mais il fut de what \a\ pleasure! but it was of
kourt du-ré: tou le plè-zir le son. mè-dam, di.l
courte durée: tous les plaisirs le sont. Mesdames, jdit
short duration: all the pleasures 2so }are. Ladies, said
ran-pan t.i-po-krit, si vou vou-lé ke.j vou sèrv
le rampant hypocrite, si vous tvoulez que je vous îserve the creeping hypocrite, if you wish that I 2you 1 serve
Ion tan, vou dvé.m nou-rir, ou.j
long-tems, vous sdevez me 2nourrir, ou je
[a] long time, you (oughts-must- hne *to feed, or I
mour-ré.d fin: la dsu il krok le sot
fmourrai de faim: là dessus il 'croque les sottes shall die of hunger: thereupon he eats up the foolish
grè-nou-ill k.il a-vè sur le dô. il ne fô
Grenouilles qu' il avait sur le dos. Il ne ffaut
Frogs which he had on (the)-his-back. — (7/)-07ie- must
ja-mè.s fi-é a un n.esr-mi, kèlk pro-tès-ta-si-on
jamais se 'fier à un ennemi, quelques protestations
never 2 himself *to 1 trust to an enemy, whatever protestations
d.a-mi-ti-é k.il fas;
kâr
mal-gré tout se
d' amitié qu' il tfasse;
car
malgré toutes ses
of friendship *that he may make;
for
notwithstanding all his
bel pa-rol, il ne shèrsh k.a tron-pé: se ka-rès
belles paroles, il ne 'cherche qu' à tromper: ses caresses
fine words, he seeks only to deceive: his 7car esses
mêm son de tra-i-zon ka-she.
mêmes sont des trahisons cachées.
(lhemsdves)-lvery- are *some ^treasons 1hidden.
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gite. opéra. ôtei\ tout, voûte
2 at. arm. tîcb. aie. mare, there, zdiom. et\. opera, over. too. fool.
F. ka-tre vin diz neu-vi-èm.
F. Quatre-vingt-dix-neuvième.
F. Ninety-ninth.
le pé-i-zan é la kou-leu-vre Le Paysan et la Couleuvre.
The Peasant and the Adder.
im pé-i-zan, a-lan t.ô boi a-vè k.un sak, trou-va uk Un Paysan, îallant au bois avec un sac, ]trouva une
A Peasant, going to the wood with a bag, found an
kou-leu-vre: â! â! di t.il tu n.é-sha-prâ pâ: tu
Couleuvre: Ah! ah! tdit-il tu n'^échapperas pas: tu
Adder: Ah! ah! said he thou shalt ^escape xnot: thou
vi-in-clra dan. s sak é tu mour-râ. l.a-ni-mal
tviendras dans ce sac et tu tmourras. U animal shalt come into this bag and thou shalt die. The animal
lu-i di: k.é.j fè pour mé-ri-té un tel
lui tdit: Qu' ai- je [fait pour Mériter un tel
2 to zhim ]said: What have I done *for to deserve *a such
trèt-man? se.k tu â fè? tu è.l sin-bol
traitement? Ce que tu as tfait? Tu es le symbole
treatment? What 2thou lhast ^done? Thou art the symbol
de Lin-gTa-ti-tud, le plu z.o-di-eû de tou le vis. s.il
de P ingratitude, le plus odieux de tous les vices. S1 il
of *lhe ingratitude, the most odious of all the vices. lIf *u
fo.k tou le z.in-grâ meur, ré-pli-ka
ffaut que tous les ingrats îmeurent, Répliqua
smust *that 2all Hhe ^ungrateful [^creatures'] 7die, replied
ar-di-man le rèp-til, vou vou kon-da-né vou me m: hardiment le reptile, vous vous Condamnez vous-même:
boldly the reptile, you *yourself condemn yourself:
de tou le z.a-ni-mô, l.om è le plu z.in-gTa.
de tous les animaux-, P homme est le plus ingrat.
of all the animals, *the man is the most ungrateful
l.om! di.l pé-i-zan, sur-pri d.la ar-di-ès
1/ homme! tdit le Paysan, surpris de la hardiesse de
♦ The man! said the Peasant, surprised (of)-at-the boldness of
d.la kou-leu-vre; je pou-rè t.é-kra-zé dan l.ins-tan,
la Couleuvre; je tpourrais V 'écraser dans P instant}
the Adder, I could 7thee *to ]crush in {ihe)-an-inslant,
mè.j veû m. an ra-por-té a kèlk juj.
mais je tveux m1 en ^rapporter à quelque juge.
but I will * myself * of * it refer to some judge,
KEY TO BOLMAR's PERRIES FABLES. 175
' mur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in'umon. M, as lli in Wi/h'am.
j.i kon-san. ux vash é-tè t.a kèlk dis-tans:
P y îconsens. Une vache était à quelque distance: / 2lo Ht ^consent. A cow was at some distance:
on l.a-pèl, èl vi-in; on lu-i pro-pôz le câ.
on r appelle, elle îvient; on lui propose le cas.
they 2her xcall, she cornas; they 2to 3her lpropose the case
s. é-tè bi-in la pèx de m.a-plé,
C'était bien la peine de m' 'appeler
It was (well the troublé)-not worth the while-* of zme xto 2callr
di t.èl; la shôz è klèr; la kou-leu-vre a rè-zon. tclit-elîe; la chose est claire; la Couleuvre a raison.
said she; the thing is clear; the Adder (has reason)je nou-ri l.om de mon le; il an
Je înourris V homme de mon lait; il en
is right. I nourish *the man (of)-with- my milk; ]he 6of7it
fè du beur é du fro-maj: é pour se bi-in-fè, tfait du beurre et du fromage: et pour ce bienfait,
hnakes *some ^butter 4a?id, *some ^cheese: and for this benefit,
il manj mè z. an-fan: a pèx son tâl rlé k.il il 'mange mes enfans: à peine sont-ils tnés qu'ils
he eats my children: hardly are they born (thaf)-when they"
son t-e-gor-ge é kou-pé an mil mor-sô. se
sont égorgés et Coupés en mille morceaux. Ce
are slaughtered and cut in [a~\ thousand pieces. This
n.è pâ tou, kan.j su-i vi-è-ill, é ke je.x lu-i
n'est pas tout, quand je suis vieille, et que je ne lui is not alU when I am old* and that I 2no *to 2him
dox plu d.lè, l.in-gra m.a-som
idonne plus de lait, F ingrat m' 'assomme
lgive 4more *of milk, the ungrateful [creature] 2me knocks down
san pi-ti-e : ma pô mêm n.è pâ z.a l.a-bri sans pitié: ma peau même n'est pas à P abri
without mercy: my skin itself is not (at the shelter) -sheltered-*
d.son n.in-gra-ti-tud: il la tax é an fè de de son ingratitude: il la 'tanne et en tfait des
from his ingratitude: he Ht xtans and 5ofHl lmakes *some
bot é de sou-li-é; de la je kori-klu k.l.om
bottes et des souliers; de là je îconclus que V homme
2bools 3and*so7ne Ashoes; hence I conclude that *the man è.l vrè sin-bol d.l.iu-gra *i-tud. a.di-eu; j.é di
est le vrai symbole de 1' ingratitude. Adieu; j' ai fdit
is the true symbol of* the ingratitude. Adieu; I have said
176 KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
^mi. «ne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera. oT~er. too. foci
se ke.j pans. Lorn, tou t.é-to-né, di t.ô
ce que je 'pense. L' homme, tout étonné, tdit au what I think. The man, quite astonished, said to the
sèr-pan: je.N kroi pâ s.ke set ra-do-teûz
Serpent: Je ne îcrois pas ce que cette radoteuse Serpent: I do 2believe 1not what this doting creature
a di$ èl a pèr-du l.ès-pri: - ra-por-ton
a tdit; elle a 4perdu V esprit: ^apportons-
has said; she has lost {the mind)-her senses:— let us refer
nou z.an a la ué-si-zi-on de se t.ar-bre. de tou mon
nous en à la décision de cet arbre. De tout mon
* ourselves *of*it to the decision of this tree. {Of )~with-all my
keur. l.ar-bre é tan pri pom* juj, se fu bi-in pi
cœur. L' arbre < tant tpris pour juge, ce fut bien pis
heart. The tree being taken for judge, it was *very 2uorse
an-kor. je mè l.om a l.a-bri de z.o-raj,
encore. Je îmets Y homme à V abri des orages,
lstill. I * put * the 2man * to * the1 shelter from the storms,
d.la sha-leur é d.la plu-î. an n.é-té il trouv
de la chaleur et de la pluie. En été il trouve from the heat and from the rain. In summer he finds
sou mè bransh u- n.on- br. a-gré -a-ble: je pro-du-i de
sous mes branches une ombre agréable: je îprocluis des
under my branches an 2shade ^agreeable: I produce *some
fleur é du fru-i; span-dan, a-prè mil sèr-vis,
fleurs et du fruit; cependant, après mille services,
flowers and *some fruit; yet, after [«■] thousand services,
un ma-nan me fe ton-bé a ter a kou
un manant me îfait tomber à terre à coups
a clown {me makes to fall to)-falls me to (he-ground *at * blows
de ash: il koup tout mè bransh, an
de hache: il 'coupe toutes mes branches, en
{of^-wilh an- axe: he cuts all my branches, zofAthem
fè du feu, é ré-zèrv mon kor pour ê-tre si-é ffait du feu, et Réserve mon corps pour être 'scié [makes*some 2Jî/ey and keeps my body *for to be sawed
an plansh. l.om, se voi-yan t.in-si kon-vin-ku:
en planche*. .L' homme, se tvoyant ainsi "(convaincu: i7i/o planks. The man, Viimself ' seeing thus convicted.
ie su-i bi-in sô, di t.il, d.é-kou-té ux ra-do-teuz
Te suis bien sot, tdit-il, d' 'écouter une radoteuse
/ am very foolish, said he, to listen [to'] a doting creature
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 177
* mur. mûr. jeune, jeûne. -botte, boîte, ancre, mgrat. onde. un. ameN. 4 j as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZZïam.
é un ja-zeur. ô-si-tô il fou-la la kou-leu-vre
et un jaseur. Aussitôt il lfoula la couleuvre
ai d [to] a prattler. Immediately he trod the adder
o pi-é; é l.é-kra-za. le plu for a
uux pieds, et Y lécrasa. — Le plus fort a
(/ ) the)-under his- feet, , and Ht lcrushed. — The stronger (has)-i$-
t-Mi-jour rè-zon, é o-prim le plu fè-ble,
toujours raison, et lopprime le plus faible,
ilways (reasori)-in the right,-and oppresses the weaker,
pars ke la fors é la pa-si-on son sourd %i la voî rarce que la force et la passion sont sourdes à la voix because * the strength and* the passion are deaf to the voie*
d.la jus-tis é d.la vé-ri-té.
<!e la justice et de la vérité.
of *the justice and *of *the truth.
F. san-ti-èm.
F. Centième.
F. Hundredth.
le ra.d vil é.l ra de shan.
Le Rat de Ville et le Rat des Champs.
The 2Rat *of lCity and the 2Rat {of thé Fields)-* country*
un ra.d vil a-la ran-dre vi-zit a un ra
Un Rat de Ville talla Vendre visite à un Rat
A 7Rat *of lCity went (to render)-to pay-[a~\ visit to a 2Rai
de shan, son n.an-si-in kon-pèr soi-yé.l
des Champs, son ancien compère. Soyez le
(of the Fields, )~]counlry-his ancient compeer. Be *the
bi-in vnu, di.l dèr-ni-é: vou dî-nré z.ô-jour-d.u~i
bien venu, tdit le dernier: vous 'dînerez aujourd'hui
welcome, said the (last)-lalter:- you will dine 2to 3day
i-si. vo-lon-ti-é, di.l pre-mi-é, je su-i là
ici. Volontiers, tdit le premier, je suis las de
xhere. Willingly, said the (firsts-former,- I am tired of
d.la Loi* shèr ke.j fè z.a , la vil. le ra
la bonne chère que je îfais à la ville. Le Rat
the good cheer that I make (at)-in-the city. The 2Rat
àè shan koûr, é a-port kèlk pti
des Champs tcourt, et 'apporte quelques petits
[of the Fields)-'* country- runs, and brings some little
KEY TO BOLMARS PERRIX S FABLES.
lami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte, 2 at. aim, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
and
un pti mor-sô.d et un pfetit morceau de little morsel of
é-tè pô-vre. le
était pauvre. Le icas poor. The
il é-tè t.a-kou-tu-mé
gri-gnon d.un fro-maj pou-ri, grignons d' un fromage pourri
pieces of crust of a 2 "cheese h'Otten,
lâr, s. é-tè tou.s k.il a-vè; il
lard, c1 était tout ce qu' il avait; il
bacon, this was all *what he had; he
ra.d vil ne fè.k gTi-gno-té;
Rat de Ville ne ffait que grignoter; il était 'accoutumé 2Rat *of lCity does hut *lo nibble; he was accustomed
a fèr mè-ill-eur shèr. le rpâ é-tan fi-ni: ve-né
à î faire meilleure chère. Le repas étant 2iini: ÎVenez to make better cheer. The repast being ended: Come
se soir sou-pé a-vèk moi a la vil, di t.il, a son
ce soir 'souper avec moi à la ville, îdit-il, à son
this evening to sup with me (a£)-in-the city, said he, to his
vè-ré la di-fé-rans k.il
verrez la difference will see the difference
ê le vô-tre. an et les vôtres and *the yours.
ka-ma-rad:
camarade
comrade:
an-tre
entre
between
me mes
my
a-mi, je ami, je
friend, I ko-man
vou VOUS
you
rpâ repas
repast
prin
a qu' il y a
that *it there (has)-is-
an vé-ri-té, mon shèr En vérité, mon cher In truth, my dear
trè
sin-sèr-man; je.N se pâ
vous tplains très-sincèrement; je ne tsais pas 2 you lpity very sincerely; I know not
fèr pour ne pâ mou-rir de
vou pou-ve
comment vous tpouvez tfaire pour ne pas î mourir de
you
ho
fin: si vou vou-lé, vou faim: si vous îvoulez, vous
hunger: if you wish, you
vil a-vèk moi: mon trou
moi:
me:
mon my
splan-did-man:
trou
hole
to do *fur not to die of
rès-tré tou-jour a la
'resterez toujours à la
shall ^remain * always Qo)-in-the
se r- vis; vou z.i service; vous y
service; you sihera
la vô-tre é vou la vôtre et vou?
the yours and you
fré tou-jour box shèr. vit, par-ton, di.l
tferez toujours bonne chère. Vite, tpartons, tdit le
ihall2make ] always good cheer. Quick, let us go off, said the
kan-pa-gnâr; il me tard d.ê-tre vot ko-man-sal.
campagnard; il me 'tarde d^ être votre commensal. cuunlry-rat; I long *of to be your table companion.
ville avec
city with vi-vré
tvivrez splendidement: ma table sera
shall 2live splendidly: my table shall be
e t.a vot est à votre is at your
ta-bk
sra
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boite, ancre, iwgrat.. onde. un. araex. 4j, as s in pleasure. gn, as ni m union. M, as lli in Wifitam.
le deû z.a-mi part, é a-riv ver mi-nu-i a uy
Les deux amis partent, et arrivent vers minuit à une
The two friends set out, and arrived towards midnight at a
grand rnè-zon. le' ra.d vil kon-du-i son ka-ma-rad
grande maison. Le Rat de Ville "(conduit son camarade
large house. The 2Rat *of lCity conducts his comrade
dan z.un bô sa-lon, é-tal de-van lui, sur le kou-in d.un
dans un beau salon, !étale devant lui, sur le coin d'un
in a fine saloon, displays before him, on the corner of a
ta-pi.d pèrs,
tapis de Perse,
carpet of Persia,
•to
it
man-kè ; Manquait, was icant ing,
le mè le plu fri-an: ri-in
les mets les plus friands: rien
]the Adishes *the (more)-2most- Bdai?ily: nothing pou-lè, din-don. frèr, ko-man
poulet, dindon. Frère, comment
chicken, turkey. Brother, how
trou-vé vou s.rô-ti?
trouvez-vous ce rôti?
do "find lyou this roast meat?
n.è t.il pâ bi-in tan-dre? ke N'est-il pas bien tendre? Que Is it not very tender? What
pan-sé vou de.s pâ-té.d pi-jo-nô? a-vou-é ke
ipensez-vous de ce pâté de pigeonneaux? avouez que
do 2 think lyou of this pie of little pigeons? Confess that
vou.n fèt ja-mè.d si bon rpâ z.a la
vous ne tfaites jamais de si bons repas à la
you 2make lnevcr *of (so)-such~good repasts (at)-in-lhf
kan-pa-gn.
campagne.
country.
pan-dan k.il
Pendant qu1 il
Whilst he
fzè t.in-si l.é-loj de se
tfesait ainsi V éloge de ses
made thus the eulogy of his
mè, san do-né. 1 mets, sans donner
wishes, without (to give)-giving-
d. a- va-lé ]avaler
to swallow
tan a son ka-ma-rad
le temps à son camarade d'
Hhe stime *io xhis ^comrade *of
un mor-sô, un do-mès-tik ou-vri la port
un morceau, un domestique îouvrit la porte:
a-di-eu adieu
adieu [td\
peuv.
tk eu vent.
can.
a morsel,
nô ra!
nos Rats!
our Rats!
ils
they
le
de
servant opened the door:
dé-kanp ô-si vit k.il
décampent aussi vite qu' ils
decamp as quick as thtjt shan
se four dan Le Rat des Champs se ^ourredans
The iRat (of the Field s)-^country-*himself HhrusU >n
180 KEY TO BOLMAR'S PERRIES TABLES.
1 ami. anes te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. V( ûtc. s at. arm. tab. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fl ol.
