VOUS
*to *you
troi-zi-èm;
a tfait les yeux et le nez trop petits, tdit un troisième;
has made the eyes and the nose too little, said a third;
il fô re-tou-shé.l por-trè. le pin-tre a bô
il tfaut 'retoucher le Portrait. Le peintre a beau ke must *to retouch the Portrait. The painter (has fine)-
2 mur. mûr. jewne. jeûne, boite, boite, ancre. ingrat, onde. un. ame?ir. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. i/Z, as lli in WiZ/iam.
sou-tnir k.il
fsoutenir qu' il
tries in vain-to maintain that it
est
ti-ré, il fô *tiré, il tfaut drawn, *it 2must
k.il
re
-ko-mans.
qu' il
Recommence.
*that [he
may
begin again.
He
ré-u-si
ta
son
gré. il
se
2réussit
son
gré. Il
se
succeeds
to
his
mind. He 2h
imse
kon-da-nèr tou l.ou-vraj.
Condamnèrent tout Y ouvrage.
condemn all the work.
pin-tre, mé-si-eu, vou sré
peintre, messieurs, vous serez
^painter, gentlemen, you shall be
sa-tis-fèr, ou.j brû-lré
vou
trè bi-in très-bien
very well
tra-va-ill, fè mi-eû é travaille, tfait mieux et
works, does better ami
tron-pa an-kor: le z.a-mi Hrompa encore: les amis
^deceived yet: the friends
é bi-in, leur di.l Eh bien, leur tdit le
Well then, 4to Hhem haid 2the kon-tan: j.m.an-g*aj
je m1 lengage
/ 2myself ^pledge pin-sô ; re-vné
contens
content:
mon a vous îsalisfaire, ou je brûlerai mon pinceau: trevenez
to 'you 3to ^satisfy, or I will burn my brush: come again
dmin, é vou vè-ré.
demain, et vous tverrez.
to-morrow, and you shall see.
par-ti, le pin-tre di t.a ("partis, le peintre tdit à Y
gone, the painter said to the
de kri-tik z.i-gno-ran:
des critiques ignorans:
wme 2critics Hgnorant:
la preuv:
a preuve: j
le
Les
The
l.om:
homme:
man:
ko-nè-seur connaisseurs
connoisseurs vô z.a-mi. k
z.é-tan étant being
son.k sont are
que
but
ve-re tverrez
[shall 2see 3the
vou VOUS
you
la
la
Vos amis ne
Your friends
vou-lé, vou z.an tvoulez, vous en
will, you 5of Ht
d.un san-bla-ble d' un semblable
similar
têt
tête
j.ô-tré
itérai
[proof: I shall take out the head from a
por-trè, vou mè-tré la vô- tr.a la plas.
Portrait, vous tmetterez la vôtre à la place
Portrait, you will put *the yours (at the)-in its-place.
j.i kon-san; a dmin donk; a-di-eu. J' y tconsens; à demain donc; adieu.
/ 2to Ht ^consent; *at to-morrow then; adieu.
ko-nè-seur connaisseurs f?
connoisseurs * themselves
le lan-dmin Le lendemain
77ie 2day following
s.a-san-bla: le
assembla: le
assembled: the
la troup de
la troupe des
the company of * the
pin-tre leur mon-tra.l por-trè dan z.un n.an-droi t.ob-skur,
peintre leur lmontra le Portrait dans un endroit obscur, painter *to 2them ] showed the Portrait in a 2place xdarkt
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
^mi. âne. te. écrit, mère. être, idole. gîte, opéra, ôter. -tout, voûte. 7 at. arm. twb. ale. more. Prière, î'diom. eel. opera, over. too. fool.
é a ux sèr-tèx dis-tans.
et à une certaine distance.
md at a certain dislance.
mé-si-eu.l por-trè vou
Messieurs le Portrait vous
Gentlemen 2the ^Portrait *to 5you ~
plè t. il, a pré -z an?
tplaît- il, à présent?
Woes ^please *it, at present?
r jé.
V ai
/ have
pâ pas
rtou-shé la Retouché la
retouched the
têt
tête
head
dit, îDitei
Say,
a-vèk avec
with
qu"
what
k.an en
4o/ Ht
pan-sé vou?
pensez-vous?
do ■- 'think 2you?
s.n.é-tè Ce n'était
// was
la la
not [worth] the
pex
peine
trouble
ne ne
nou nous
pour pour
la no- tr.a-mi.
là notre ami.
* there our friend.
de de
of mon-tré Montrer
Ho 2show
vou Vous
nou nous
qu^
*but
vou VOUS
la
la
the
têt dè-ri-èr tête derrière
head behind
n.an-tre-pre-né tentreprenez
Do ^-undertake
You 7y ourselves le ta-blô,
gran sou-m.
grand soin.
great care.
fer re-vnir,
faire f revenir,
(to make) ^making- *to come bacK k.u n.é-bôsh: s.n.è pâ
une ébauche: ce n'est pas
a sketch: this is no\
tron-pé, mé-si-eu, di
trompez, messieurs, tdit
ldeceive, gentlemen, said
Je
the
tableau,
picture, pâ.d
pas de
not *of kri-tik
est
moi mem.
moi-même. —
myself
kon-vin-kre tconvaincre
to convince
par par
by
de des
*some
rè-zox-man, de kri-tik z.i-gno-ran ou pré-vnu: il
raisonnemens, des critiques ignorans ou prévenus: ils
reasoning, *some ^-critics Hgnorant 2or ^prepossessed: lhe$
ne veul ni an-tan-dre ni voir la vé-ri-té.
ne îveulent ni 4entendre ni jvoir la vérité
are 2 willing ^neither to understand nor to see the truth.
F. ka-tre vin dou-zi-èm.
F. Quatre-vingt-douzième.
F Ninety-second.
le sha é le la-pin.
Le Chat et les Lapins,
The Cat and the Rabbits.
un sha, a-vè- k.un n.èr de mo-dès-tî a-fèk-té, é-tè Un Chat, avec un air de modestie affectée, était & Cat, with an air of 2modestr ^affected, (was)-had-
le
la-pin lu-i
Les
Lapins lui
Rabbits 4/o 5h<
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 153
3 mur. mûr. jeune, jeâné. boile. bofte. ancre, -mgrat. onAe. un. amex. 4j, as s in pleasure. g/i. as ni in union. ?//, as lli in Wi//àm.
t.an-tré, dan z.us- gâ-rès peu-plé.d la-pin: ô-si-tô
'entré dans une garenne peuplée de Lapins: aussitôt
entered into a warren peopled (pf)-with-Rabbits: presently
tout la ré-pu-blik - a-lar-mé se sô-va dan se
toute la république alarmée se 'sauva dans ses all the republic alarmed * themselves flew in their
trou. mi-tis le z.i su-i-vi, é.s pos-ta ô-prè
trous. Mitis les y îsuivit, et se 'posta auprès
holes. The cat2 them* thither }f allowed, andViimself l stationed near
d. .in tè-ri-é, re-mu-an la keû, a-lon-jan.l
d1 un terrier, 'remuant la queue, 'alongeant le
*of a burrow, shaking (Jhè)-his- tail, lengthening (the)-his-
kor é se -ran le z.o-rè-ill.
corps et Serrant les oreilles.
body and joining (thé)-his- ears.
an-voi-yèr de dé-pu-té: il pa-rûr dan l.an-droi.1
'envoyèrent des députés: ils tparurent dans V endroit
lsent 2some ^deputies: they appeared in the 2place
plu z.é-troi d.l.an-tré du tè-ri-é. a-prè
le plus étroit de 1' entrée du terrier. Après
*the ^narrowest of the entrance (of the) -to the-burrow, After
z.a-voir èg-za-mi-né se grif: ke shèr-shé vou
avoir examiné ses grilles: Que 'cherchez vous
(to h ave) -having- examined hi" claws: What do 2search ]you z.i-si? lu-i dman-dèr t. il. ri-in: je vi-in seul-man
ici? lui idemandèrent-ils. Rien: je îviens seulement
here.2 * to* him demanded they. Nothing: I come merely
pour é-tu-di-é le meurs de vot na-si-on. an ka-li-té.d pour 'étudier les mœurs de votre nation. En qualité de
*for to study the manners of your nation. In quality of
fi-lo-zof, je par-koûr tou le pé-i pour philosophe, je îparcours tous les pays pour m'
[a] philosopher, I travel over all the countries *for 3myself
m.in-for-mé de kou-tum é de loi.d sha- k.ès-pèa
informer des coutumes et des lois de chaque espèce
1 to7 inform of the customs and of the laics of every zpecics d.a-ni-mô. le dé-pu-té, sin-pie é kré-dul,
d1 animaux. Les députés, simples et crédules,
of animals. The deputies, simple and credulous,
ra-por-tèr t.a leur ka-ma-rad, ke se t.é-tran-jé si rapportèrent à leurs camarades, que cet étranger si
related to their comrades, that that stranger m
1 ami. raie. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte.
2 at. arm. t^b. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.
vé-né-ra-ble par son min-ti-in mo-dèst é par sa fou-rûr vénérable par son maintien modeste et par sa fourrure venerable by his ^countenance lmodest and *by *his 2fur
ma-jès-teûz, é-tè t.un fi-lo-zof so-bre, dé-zin-té-rè-sé,
majestueuse, était un philosophe sobre, désintéressé,
^majestic, was a philosopher lsober, 2 'disinterested,
pa-si-flk, ki a-lè seul-man re-shèr-shé la
pacifique, qui tallait seulement Rechercher la
^pacific, who went [about] merely lo seek *lhe
sa-jès de pé-i z.an pé-i: k.il vnè.d bô-kou
sagesse de pays en pays: qu' il îvenait de beaucoup wisdom from country (in)-to-counlry: that he came from many
d.ô-tre li-eû: k.sa kon-vèr-sa-si-on é-tè t.èks-trêm-man
d' autres lieux: que sa conversation était extrêmement *o/* other places: that his conversation was extremely
ta-mu-zant: ke s.é-tè t.un fi-lo-zof bra-min, é.k
amusante: que c' était un philosophe Bramin, et que
amusing: that he was a ^philosopher lBramin, and that
par kon-sé-kan il n.a-vè gard de kro-ké le
par conséquent il n' avait garde de Croquer les
consequently lhe %not {had guard)-7 would-* of *to eat *the
la-pin, pu-isk s.é-tè t.un n.ar-ti-kle de sa foi, de.s pou-in Lapins, puisque c' était un article de sa foi, de ne point Rabbits, since it was an article of his faith, *of not
man-jé.d shèr. se bô dis-kour tou-sha l.a-san-blé,
!manger de chair. Ce beau discours 'toucha P assemblée
to eat *of meat. This fine discourse touched the assembly,
é il fa ré-zo-lu.d sor-tir, é.d fèr ko-nè-sans
et il fut "(résolu de tsortir, et de tfaire connaissance
and it teas resolved *of to go out, and* of to make acquaintance
a-vèk le fi-lo-zof bra-min. gar-dé vou z.an bi-in,
avec le philosophe Bramin. 'Gardez-vous- en bien,
with the ^philosopher x Bramin. {Guard yourself of it welï)-
s.é-kri-a un vi-eû la-pin ru-zé, ki a-vè t.é-té
s^écria un vieux Lapin rusé, qui avait été
btware of it- exclaimed an old 2Rabbit x cunning, which had been
Ion tan leur o-?a-teur: se pré-tan-du fi-lo-zof long-temps leur orateur: ce prétendu philosophe m'
[a] long time their orator: that pretended philosopher 3/o Ame
m.è sus-pèkt; é si vou vou-lé.m kroir, vou.n
est suspect; et si vous fvoulez me teroire, vous
(ts"i.-lavpears-7suspicious; and if you will 2me lbelievc^ you
KEY TO BOLMAr's PERRIN S FABLES. 155
3 mur. mûr. jeune, jeune, boite, boite, ancre, ingrat, onde. un. âmes. 4j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/J^am.
sor-ti-ré ,pâ.d vô trou. mal-gré lu-i on va
ne tsortirez pas de vos trous. Malgré lui on îva
will 2 go 2 out lnot of your holes. In spite [of] him they go
ea-lu-é.l bra-min, *ki é-tran-gla ô pre-mi-é sa-lu deû
'saluer le Bramin, qui 'étrangla au premier salut deu*
to salute the Bramin, who strangled at the first salute two
z.ou troi la-pin: le z.ô-tre se sô-vèr dan leur
ou trois Lapins: les autres se Sauvèrent dans leui
or three Rabbits: the others * themselves Jied into theii
trou, trè z.é-fré-yé, é trè on-teû de leur
trous, très effrayés, et très honteux de leur
holes, very [much] frightened, and very [much] ashamed of their kré-du-li-té. mé-fi-é vou d.un n.i-po-krit; se kon-plè-sans
crédulité. — ! Méfiez- vous d'un hypocrite; ses complaisances
credulity. — Distrust* yourself* of a hypocrite; his complaisances
é se z.an-près-man part sou-van d.un keur pèr-fid.
et ses empressemens tpartent souvent d' un cœur perfide, xné his eagerness 2proceed loften from a 2heart ]perfidious
F. ka-tre vin trè-zi-èm.
F. Quatre-vingt-treizième.
F. Ninety-third.
le juj-man, la mé-moir, é l.i-ma-ji-na-si-on. Le Jugement, la Mémoire, et Y Imagination.
TJce Judgment, the Memory, and the Imagination.
mé-sir juj-man, dam mé-moir, é dmoi-zèl
Messire Jugement, dame Mémoire, et demoiselle
Sir Judgment, Lady Memory, and Miss
i-ma-ji-na si-on, an-fan d.un mêm pèr, vi-vè tan
Imagination, enfans d' un même père, îvivaient en
Imagination, children of (a)-the- same, father, lived in
ko-mun, é a-vè la mêm a-bi-ta-si-on: il i a-vè
commun, et avaient la même habitation: il y avait
common, and had the same habitation: *it there (had)-wasgran- d.u-ni-on en- tr.eû; mai z.èl ne du-ra pâ grande union entre eux; mais elle ne 'dura pas
great union between them; but it did 2last lnot [a\
Ion tan$ l.u-meur trou-bla bi-in-tô la pê antre
long-temps; P humeur 'troubla bientôt la paix entre
long timet *the [ill] humour 2troubled xsoon the peace betweep
ami âne, te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte, 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel, opera, over. too. fool
le frèr é le seur, shôz a-sé ko-mus" par-mi le
le frère et les sœurs, chose assez commune parmi les
the brother and the sisters, [a] thing 2enough lcommon amongst *the
pa-ran. l.i-ma-ji-na-si-on su-i-vè se sa-ill-î, é ra-ill-è
parens. JL' Imagination tsuivait ses saillies, et baillait
relations. *The
Imagination followed its sallies, and
la la the
me-moir,
Mémoire,
Memory,
pars parce
because
k.èl ne
qu'elle ne
it 2not
le juj-man, Le Jugement,
The Judgment,
ra-ill-rî z.in-pèr-ti-nant
railleries impertinantes
de
^railleries rè-zon: il
raison: ils
reason: they z et fol,
êtes folle, are foolish,
la du ka-kè las du caquet
tired of the talkativeness of
de 1. ô-tre, de Y autre,
impertinent
of the
jeered
sè-sè.d ba-bi-iïl-é
Cessait de babiller
]did 3 cease *of to prattle.
d.LuN, é de Y une, et des the one, and of the
mur-mu-rè t.a-vèk Murmurait
murmured ke-rèl.
other, de
avec with
me-moir, vou
Mémoire, vous
Memory, you
z.a-ve san ses
avaient sans cesse des querelles
had 2 without ^ceasing *some lquarrels.
seur i-ma-ji-na-si-on. é sœur Imagination.
sister Imagination,
z.êt z.un ba-bi-ill-ard.
êtes une babillarde are a prattler.
vou
Vous
You
ma ma
*my
Et
And
seur sœur
sister
vou ma
vous ma
you my
vou z.êt z.un vrè
Vous êtes un vrai
You are a true
pé-dan, mon frèr, re-pli-kèr le deû seur: il
pédant, mon frère, Répliquèrent les deux sœurs: il
pedant, *my brother, replied
brother,
fô nou sé-pa-ré; ("faut nous réparer; must *us * to separate;
the two sisters: {it)-we
k.an pan-sé vou?
qu' en pensez-vous?
what AofHt ]do sthink 2you?
pou-ron ja-mè nou z.a-kor-dé. on. s tpourrons jamais nous 'accorder. On se
nou.N
Nous ne
We
se-par;
sépare,
shall 2be 3able lnever * ourselves to agree. They * themselves separate*,
on. s kit a-di-eu le voi-la tou
on se 'quitte Adieu Les voilà tous
they (themselves)-2 each 3other-]quit Adieu 2Them ^behold all
troi ki shèrsh t.u n.a-bi-ta-si-on: il z.an
trois qui cherchent une habitation: ils en
tarée (who seek) -seeking- a habitation: they * of * them
trou-vér bi-in-tô t.ux. se-lu-i she ki a-la la mé-moir,
'trouvèrent bientôt une. Celui chez qui talla la Mémoire,
2found lsoon one. He to whom 2went *the lMemoryt
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
3 mwr. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amer*.
4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli m Wi//iam.
de-vin sa- van:
îdevint savant:
became learned:
ma-té-ma-tik, mathématiques, mathematics,
he
a-pn tou.
tapprit tout.
learned (all)-every thing.
a-pn tapprit learned
£-lo-zo-fî, philosophie
philosophy, il a-i
lang, is-toir, po-li-tik,
langues, histoire, politique,
languages, history, politics,
té-o-lo-jî, an n.un mô ii théologie, en un mot il
theology, in a word ht
è vu le ru-ix de pal-mir; Il avait tvu les ruines de Palmyre,
He had seen the ruins of Palmyra;
par-lè.d parlait
spoke
sa-vè.l
1 savait
kneiv
de
of
ro-mu-lus, Romulus,
Romulus,
de
de
of
jour. Leur
le jour, P heure
the day, the hour
k. an -tou- èx pèr-di la ba-ta-ill
qu"
(that)-
tchen
Antoine 4perdit la bataille d1 •Anthony lost the battle of
du vi-nè-gre a a-ni-bal, a du vinaigre à Hannibal, à
*some vinegar to Hannibal, at
la ô-teur de ko-lox
lia hauteur des Colonnes
The height of the (Columns) -pillars
ré-mus é d.la louv;
Rémus et de la Louve;
Remus and of the She-Wolf;
é la mi-nut et la minute
and the minute
d.ak-si-on ki a-vè van-du
Actium Qui avait 4vendu
Actium Who had sold
son pa-saj de z.alp
son passage des Alpes....
his passage of the Alps
d.èr-kul é de
cT Hercule et des of Hercules and of the
prè la
près.... La
*near The
la ô-teur de la la hauteur de la
the height of the
l.i-ma-ji-na-si-on
L' Imagination
* The Imagination fré-né-tik é
frénétique et
frantic and
d.son n.ôt ixi son hôte un
his host an
fi-g"ûr é figure et
figure and sa-vè t.il pa?
tsavait-il pas?
pi-ra-mid d.é-jipt, a un pous
Pyramides d' Egypte, à un pouce
Pyramids of Egypt, to an inch
tour de ba-bèl: ke.N
Tour de Babel: que ne
Tower ef Babel: what did *know ]he 2not?
fi.d son n.om un po-èt ar-di,
îfit de son homme un poète hardi, made of her man a poet ^old,
èks-tra-va-gan. mé-sîr juj-man fi
extravagant. Messire Jugement tfit de
extravagant. Sir Judgment made of
n.o-nê- t.om, a-mi du vrè, ne
honnête homme, ami du vrai, ne
honest man, [a] friend of * the truth,
ju-jan ja-mè par pré-van-si-on, ko-nè-san
uugeàat jamais par prévention, tconnaissant
fudging \never (by preventions-through prejudice,- knowir>£
ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte. 2 at. arm. t<ub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
la vèr-tu é la
la vertu et la
*the virtue and Ht
fi-lo-sof.-
pra-ti-kan, an n.un mô, il 'pratiquant, en un mot il
an en
fi tfit
practising,
t.un
un a
philosophe. — Ne philosopher.
ta-lan; il son talens; ils sont talents; they are
le z.un son
les uns sont
(the ones)-some- are
k.lè z.ô-tre.
que les autres.
than *the others.
vou VOUS
Yourselves
word, he 2ofshim hnade
z.an-nor-gè-ill-i-sé pâ.d vô
enorgueillissez
ldo 2be 4proud
par-ta-jé; pèr-sox ne le partagés; personne ne les divided; nobody
plu z.u-til ô plus utiles au more useful to *the
pas 2nct
de vos
of your
z.a tous; a tous; Hhem lhas ail;
jan-
me
mais
but
r.u-mm genre-humain 2kind (humari)-lman-
F. ka-tre vin ka-tor-zi-èm.
F. Quatre-vingt-quatorzième.
F, Ninety-fourth.
le voi-ya-jeur é.l ka-mé-lé-on.
Les Voyageurs et le Caméléon.
The Travellers and the Caméléon.
k.on pou-rè trè bi-in n.a-plé qu' on tpourrait très-bien appeler
that one could very well *to call
deû z.i-eû, é ki span-dan que deux yeux, et qui cependant but two * eyes, and who however
tou ko-ne-tre; ki,
tout tconnaître; qui,
to see and (a//)-2 'every 2thing~ *to lknow; who,
pour pou-voir dîr: j.é vu tel shôz, je doi
pour ("pouvoir tdire: J' ai tvu telle chose, je 3dois *for to be able to say: I have seen such \a~] thing, I ought
bi in.l sa-voir, i-rè t.ô z.an-ti-pod; deû voi-ya-jeur,
bien le tsavoir, tiraient aux Antipodes; deux Voyageurs,
4well 3it lto 2know, would go to the Antipodes; two Travellers,
an n.un mô, par-kou-ran l.a-ra-bî, rè-zo-nè sur le
en un mot, tparcourant V Arabie, ^raisonnaient sur le \n a word, running over *the Arabia, reasoned on the
deû d.sè jan
Deux de ces gens
Two of those people
kou-reur; ki n.on.k coureurs; qui n'ont
runners; who have
vou-arë tou voir é
T voudraient tout îvoir et
would like *all
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 159
5 mur. mûr. ■ jeune, jeune, boite, boîte, ancre, ingrat, onûz, un. amer*. 4j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in WiZZiam.
ka-mé-lé-on. l.a-ni-mal sin-gu-li-é! di-zè l.un:
Caméléon. L' animal singulier! jdisait P un:
Caméléon, * The [what à] 2animal lingular! said the one:
de ma vî j-n-é vu S0Tî san-bîa-ble. il a la
de ma vie je n' ai îvu son semblable. Il a la
(of)-in-my life I 2not ]have seen his like. He has tfu.
têt d.un poi-son, le kor o-si pti ke slu-i d.un tète cP un poisson, le corps aussi petit que celui cP un head of a fish, the body as small as that of a
lé-zâr, a-vèk sa long keû* son pâ è tar-dif, é sa lézard, avec sa longue queue; son pas est tardif, et sa
lizard, with his long tail; his step is slow, and his
kou-lcur bleu alt la, di l.ô-tre, èl è vert, je
couleur bleue Halte-là, tdit P autre, elle est verte, je
colour blue Hold there, said the other, it is green, I
l.é vu de mè deû z.i-eû; vu, von di.j,
P ai îvue de mes deux yeux; tvue, vous tdis-je,
Ht ]hdve 2seen (of)~wilh~my two eyes; seen, 3lo 4you 2say lI,
a mon n.èz. je pa-rî k.èl è bleu, ré-pli-ka
à mon aise. Je !parie qu' elle est bleue, Répliqua at my ease. I bet that it is blue, replied
l.ô-tre: je l.é vu mi-eû.k vou. je sou-ti-in
P autre: je P ai îvue mieux que vous. Je tsoutiens the other: I 3it xhave 2seen better than you. I maintain
k.èl è vert. é moi, k.èl è bleu. nô
qiP elle est verte. Et moi, qu1 elle est bleue. Nos that it is green. And I, that it is blue. Our
voi-ya-jeur se do-nèr le dé-man-ti:
Voyageurs se donnèrent le démenti:
Travellers {themselves)-2 each 3other- ]gave the lie:
bi-in-tô t.il z.an vi-èx t.ô z.in-jûr; il z.a-lè
bientôt ils en tviennent aux injures: ils * fallaient
soon they* of* it come to* the insults: they were * going
t.an vnir ô min; eu-reûz-man un
en tvenir aux mains; heureusement un
*of*it (to come to the hands)-coming to blows;- happily a
troi-zi-èm a-ri-va. é! mé-si-eu, kèl vèr-tij! ô-Ia
troisième 'arriva. Eh! Messieurs, quel vertige! Holà
third arrived. Eh! Gentlemen, what whim! Holla
lonk! kîil-mé vou z.un peu, j-vou prî. vo-lon-ti-é,
lonc! 'calmez-vous un peu, je vous !prie. Volontiers, 'hen! calm yourselves a little, I 3you xbeg 2of. Willingly,
'ami. âne. te. écrit, mère être, z'dole. gîte, opéra, ôter. tout, voûte, 2 at. arm, tub. ale. mare, there, «diom. eel. opera, over. too. fool.
di l.un; mè ju-jé not ke-rèl. de koi
tdit V un; mais jugez notre querelle. De quoi s1
said *lhe cue; but judge our quarrel, *Of what {itself
s.a-jt t.il! mo-si-eu sou-ti-in ke.l
2agit-il? Monsieur tsoutient que le
acts it)-is the question? [T7iis] Gentleman maintains that tht
ka-mé-lé-on è ver; é moi, j.di k.il è bleu. Caméléon est vert; et moi, je tdis qu' il est bleu
Caméléon is green; and I, / say that it is blue.
mé-si-eu, il messieurs, il
gentlemen, it
soi-yé Soyez Be
d. a-kor, cT accord, [of agreement)-reconciled-
l.ô-tre; il è noir.
P autre; il est noir.
the other; it is black.
it is
n.è ni l.un ni
n'est ni P un ni
is neither the one nor
pa,
pas, je not, I
j.vou vous 2you
z.a-sur:
assure:
'assure:
noir! vou ba-di-né. je.N ba-dix
Noir! vous 'badinez. Je ne 'badine Black! you jest, I jest
j.an n.é un dan z.un boît, é y en ai un dans une boîte, et
box,
le
Ht
ve-re t verrez
lshall 2see
I *of* them have one
dan z.un n. ins-tan.
dans un instant.
in an instant.
and
vou.l VOUS
kon-fon-dre, le grâv ar-bi-tre ou-vre la
^confondre, le grave arbitre îouvre la boîte, et P animal
ho 2confound, the grave arbiter opens the box,
a-lors pour le Alors pour les
Then *for 3them
boît, é l.a-ni-mal
pa-rè blan kom
1 paraît blanc comme
appears [as~\ white as
voi-ya-jeur tou t.é-to-né.
Voyageurs tout étonnés.
Travellers all astonished.
saj rèp-til:
le sage reptile:
the sage reptile:
d.la
de la
*some
a-lé,
nej.
neige.
snow.
an-fan,
and the animal voi-la nô Voilà nos Behold our
a-lé, di.l
vou vous
you
z.a-ve
avez
vou vous
right:- you
m.a-ve m' avez 5 me ]have
ÎAllez, enfans, tallez, tdit
Go, children, go, said
tou troi tor é rè-zon:
tous trois tort et raison:
(have)~are- ail three wrong and (reason)
kon-si-dé-ré sou di-fé-ran ra-por: 'considéré sous différens rapports:
different {reports)-
2considered under
a-pre-né z.a ê-tre mo-dé-ré dan vo de-si-zi-on, tapprenez à être modérés dans vos décisions,
circumstances:- learn to be moderate in your decisions,
prèsk
et que and that
presque
almost
tou t. è
tout est
(all)-every thing- is
ka-mé-lé-on pour
Caméléon pour
Caméléon for
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 161
3 ^- ir. mûr. jeune, jeûne, boite, boite, ancre, ingrat, onde. un. ameN.
4 j, as s in pleasure. gn, as ni in um'on. ill, as lli in William.
von. il ne fô ja-mè sou-tnir se z.o-pi-ni-on a-vè
vous. — Tl ne tfaut jamais îsoutenir ses opinions avec you. (It)-one- must never maintain his opinions with
k.o-pi-ni-â-tre-té; sha-kun n.a la si-èx: il è ri-di-kul de opiniâtreté; chacun a la sienne: il est ridicule de
obstinacy; every one has *the his: it is ridiculous *of
vou-loir i a-su-jè-tir tou.l mond. il
("vouloir y 2assujettir tout le monde. Il
to wish Ho Ht to ^subject (all the world)-?every Abody. (It)-one-
fô sa- voir dou-té de shôz ki.x son pâ
[faut tsavoir douter des choses qui ne sont pas
must * to know [how] to doubt * of the things which are not
z.é-vi-dant: s.è t.un moi-yin.d par-ve-nir a la vé-ri-té.
évidentes: c'est un moyen de tparvenir à la vérité.
evident: it is a means of (to attain)-attaining-*to the truth*
F. ka-tre vin kin-zi-èm.
F. Quatre-vingt-Quinzième.
F. Ninety-fifth.
l.a-bè-ill é l.a-rè-gné.
L' Abeille et V Araignée.
The Bee and the Spider.
il- n.a-bè-Ul é u- n.a-rè-gné dis-pu-tè t. un jour a-vèk
Une Abeille et une Araignée 'disputaient un jour avec
A Bee and a Spider disputed one day with
bô-kou.d sha-leur, la kèl de deû èk-sè-lè dan
beaucoup de chaleur, la quelle des deux 'excellait dans
much *of heat, which of the two excelled in
le z.ou-vraj d.âr ou.d jé-nî. pour moi, di
les ouvrages d' art ou de génie. Pour moi, îd?t 1' the works of art or *of genius. As for me, said the
l.a-rè-g-né, je pu-i.m van-té d.ê-tre la mè-ill-eur
Araignée, je tpuis me 'vanter d' être la meilleure
Spider, I can *myself *to boast of (to be)-being-the best
ma-té-ma-ti-si-èx d.l.u-ni-vèr. pèr-sox ne se
mathématicienne de l1 univers. Personne ne tsait
mathematician of the universe. Nobody knows \hoio\
for-mé a-vèk tan d.âr ke moi de li-gn, de
«former avec tant d1 art que moi des lignes, des
tu form with so much *of art as I *some Hnes, *some
KE* iO BC LMAR'S PERRIES rABLES
1 ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voûte.
2 at. arm. \uh. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
z.an-gle é de sèr-kle près- k.m-pèr-sep-ti-ble a la vu; angles et des cercles presque imperceptibles à la vue, angles and *some circles almost imperceptible to the sight;
é ton et tout
and all
le mi-èl
sla san kon-pâ é san z. ô-kun n.ins-tru-man. cela sans compas et sans aucun instrument,
that without dividers and without any instrument.
ke
vou
fèt
don
u vou Le miel que vous tfaites et dont vous vous
The honey which you make and of which you * yourself
van-té
*vantez
boast
tan, vou.l tant, vous le 90 much, you *ii
fleur. i]
fleurs. I
from the- flowers. 1
fèt de li-grij
tfaites des lignes,
dé-ro-bé ô z.èrb é ô
dérobez aux herbes et aux
steal (to the)- from the- herbs and (to the) -
il è vrè, ré-pli-ka l.a-bè-ill, vou
Il est vrai, 'répliqua 1' Abeille, vous
make *some Unes,
truc, replied the Bee,
sèr-kle; cercles;
circles:
de des
some
re-sours, resso-irce.
resource.
d^ z.an-gle é des angles et
*some angles and
vo- tr.ou-vraj è t.ô-si su-pèr-fi-si-èl ke vou mêm; votre ouvrage est aussi superficiel que vous-même;
your work is as superficial as yourself;
ba-lè dé-tru-i l.un n.é l.ô-tre
balai tdétruit V un et V autre
broom destroys (the one and the other)-both-
le lar-sin don vou m.a-ku-zé, ne
Le larcin dont vous m1 'accusez, ne The theft of which you 2me ^accuse,
6 z.èrb é ô fleur: èl ne
aux herbes et aux fleurs:
to the herbs and to the flowers;
mou-in-dre di-mi-nu-si-on d.leur moindre diminution de leur
least diminution <tf their
ô-kun jar-di-ni-é ne. m
jardinier ne me
you
mè mais
but
san sans without
fè t. ô-kun tor îfait aucun tort does no harm
sou-fre
elles ne tsouifrent
they
kou-leur couleur
colour
n.ô-deur.
odeur.
smell.
Aucun Ko
suffer
ni d.leur ni de leur nor of their
shas de
'chasse de
pa pas
not
la la
the
bo-
bonne good
son son
gardener
kon-trèr contraire
contrary
2me ldrives 3
jar-din; ô jardin; au
garden; (to thé)-on the-
dè shâ-tô pour moi des châteaux pour moi
'tome castles for me
s.è la c1 est là
it is there
et and
pour pour for
me mes my
away from h's
k.on bâ-ti qu' on 2bâtit thai they build
ô li-eu
Au lieu
Instead
seur.
sœurs.
sisters.
KEY TO BOLMARS PERRÏN S FABLES.
3 mwr. mûr. jeune, jeûne, boite, boite, ancre ingrat, onde. un. air.eN.
4 j, as s in pleasure. gri, as ni in union. ill, as Ui in Wi//iam,
n.ou-vraj
ouvrage
work
le
de dé-tru-ir mon
de tdétruire mon
of (to destroy)-destroying- my
plu gran sou-in: on re-keu-ill plus grand soin: on 2recueille
3 greatest Acare: they gather èk-sèl
'excelle
par par
by
sa
z.a-re-gne
Araignées
Spiders
excels
de
des
of* the
je.N Je ne /
il son san ils sont sans they are without
z.ô-zé, le pa-lè
dou-seur, douceur
sweetness,
tou.s tout
ail
peu fer
tpeut 1 faire
can *todo
vou pari pâ de
vous 'parle pas des
4lo hyou ]do 3 speak 2not of the
on n.an n.a.l
on en a le
they 5ofHl (hasyUake-^the
mi-èl ke.j fè: il
le miel que je tfais: il
the honey that I make: it
ke l.ès-pès an-ti-èr
ce que V espèce entière that * which the 2species hvhole
de plu ku-ri-eû.
de plus curieux.
of (moré)-the most- curious.
di-fé-ran z.u-zaj d.la ■ sir:
différens usages de la cire:
different uses of the wax:
fré-kan-té, si vou
fréquenter, si vous
*to frequent, if you vou z.i vè-ré mil
«osez, les palais des rois, vous y îverrez mille
dare, the palaces of the kings, you ? there lwill -see [a\ thousand
bou-jî. on trou- v.an-kor mon n.ou-vraj dan
bougies. On 'trouve encore mon ouvrage dans
wax candles. ^People find (yet)— xb es ides— my icork in
le tan-pie de di-eû: on brûl ma sir sur leur
les temples des dieux: on 'brûle ma cire sur leurs
the temples of the gods: people burn my wax on their
z.ô-tèl; é vou z.êt trop eu-reûz, de pou-voir vou autels; et vous êtes trop heureuse, de îpouvoir vous
altars; and you are too happy, *of to be able ^yourself
non-bre.
nombre.
number.
de roi,
a-lé
t Allez
Go [and]
foû-ré 'fourrer
llo 2place
pu-is I'puisse can
dan
dans
in
vou vous 1
2you
z.un a
voir.
[voir.
to lsee.
pti
petit little
vi-lm -il.,
vilain ugiy
a-di-eu, t>tit Adieu, petite
kcu-in ou pèr-soN ne
coin où personne ne
comer where nobody
kré-a-tûr ri-di-kul é
créature ridicule et
Adieu, little Creature ^ridiculous 7and
pré-zonp-tu-eûz:
présomptueuse:
^presumptuous: r.ou-vraj vou
ouvrages vous
wt rks 2you
vou z.êt
vous êtes
you are
rsan-ble.
'ressemblent.
]res°mble.
ple^
pleine
full
de poi-zon,
de poison
of poison, ,-va-lll-é ^.a v
Travaillez à
Work ai
tm
é vô
et vos
and youi
vô li-gn vos Iigne9 your linet
164 KEY TO BOLMAIt's PERRIN's FABLES.
ami. âne. te. écrit, mère. être, zdole. gîte, opéra, ôter. tout, voûte 1 at. arm. tuh. ale. mare, there, z'diom. eel. opera, over. too. fool.
é a vo sèr-kle: on le dé-tru-i sou-van dan.l et à vos cercles: on les jdétruit souvent dans le
and at your circles: people *them ^destroy loften *in the
mêm ins-tan k.vou le fèt: mon n.ou-vraj è
même instant que vous les tfaites: mon ouvrage est *same instant *that you 2them xmake: my work is
t.u-til, é dur-ra plu Ion tan k.vou. on.ir
utile, et durera plus long-temps que vous — On
useful, and will last {niore long time)-longer-than you.— One
doi t.a-pré-si-é l.ès-pri, la si-ans é le z.âr,
ne sdoit apprécier V esprit, la science et les arts,
ought not to value *the wit, *the science and the arts, k.a pro-por-si-on k.il kon-tri-bû t.ô plè-zir
qu' à proportion qu' ils 'contribuent aux plaisirs only (to)-in- proportion (that)-as~they contribute to the pleasures
pèr-mi, ou ô bo-neur d.la vî.
permis, ou au bonheur de la vie.
(per7nitted)-llauful- or to the happiness of *the life.
F. ka-tre vin sè-zi-èm. F. Quatre-vingt-seizième.
F. Ninety-sixth.
le sè-gneur é.l pé-i-zan.
Le Seigneur et le Paysan.
The Lord and the Peasant.
un pé-i-zan a-ma-teur du jar-di-naj, a-vè t. un jardin Un Paysan amateur du jardinage, avait un jardin
A Peasant, lover of * the gardening, had a garden
pro-pre é spa-si-eû: il i kroi-sè d.l.o-sè-ill, d.h
propre et spacieux: il y "(croissait de 1' oseille, de la
neat and spacious: he 2there lraised *some sorrel, *some le -tu, de z.o-gnon, de shou, é tout sort de
laitue, des ognons, des choux, et toutes sortes de
lettuce, *some onions, *some cabbages, and all sorts of
pro-vi-zi-on, mêm de fleur. set fé-li-si-té fu trou-blé
provisions, même des rieurs. Cette félicité fut ltroubléc
proiisions, even *some flowers. This felicity was troubled par un li-è-vre- not pé-i-zan s.an plè-g-ni ta un
par un lièvre: notre Paysan s1 en tplaignit à ut>
by a hare: our Peasant *himself ^of Ht ^complained to
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. 165
mur. mûr. jeime. jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. amcN. 4j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in William.
sè-gneur du voi-zi-naj. se mô-di t.a-ni-mal, di t.il,
Seigneur du voisinage. Ce maudit animal, îdit-ilj
Lord of the neighbourhood. This wicked animal, said he,
vi-in soir é ma-tin pran-dre son rpâ dan mon ("vient soir et matin tprendre son repas dans mon comes evening and morning to take his repast in my
jar-din, é.s ri de pi-éj ; le pi-èr é
jardin, et se îrit des pièges; les pierres et
garden, and * himself laughs (of the)-at the- snares; the stones and
le bâ-ton ne peuv le sha-sé; il è sor-si-é,
les bâtons ne tpeuvent le 'chasser; il est sorcier,
the siicks 2not ]are dable 6him 4to 5drive 7away; he is [a] sorcerer,
je kroi. sor-si-é! vou ba-di-né, di.l sè-gneur:
je 1 crois. Sorcier! vous 'badinez, îdit le Seigneur:
/ believe. Sorcerer! you jest, said the Lord:
fu t.il di-a-ble, mi-ro l.a-tra-pra; j-vou z.an
fut-il diable, Miraut V lattrapera; je vous en was he [a] demon, Jowler *him ]will 2catch; I * to 2you * of '* it
ré-pon, mon bon n.om: vou z.an sré dé-fè, sur
«réponds, mon bon homme: vous en serez tdéfait sur
hvarrant, my good man: you 4of5it lshall 2be 3rid, on
mon n.o-neur. é kan, mo-si-eu? de dmin:
mon honneur. Et quand, Monsieur? Dès demain: je
my honour. And when, Sir? To morrow: I
j.vou.l pro-mè: kon-té la dsu. vrè-man
vous le tpromets: 'comptez là-dessus. Vraiment
*to'2you*it lpr omise: depend (thereupon) -up on it. Truly
j.vou z.an sré trè z.o-bli-jé. le land-min,
je vous en serai très 'obligé. Le lendemain,
lI 7to syou 9for l0it 2shall 36c 4very [5much] ^obliged. The next day,
le sè-g-neur vin t.a-vèk se jan: voi-yon dé -jeu-non,
le Seigneur tvint avec ses gens: îvoyons 'déjeunons,
the Lord came with his servants: (let us see)-well- let us breakfast, di t.il: vo pou-lè son t.il tan-dre? vo jan-bon z.on
tdit-il: vos poulets sont-ils tendres? Vos jambons ont
said he: 2your ^chickens xare * they tender? Your hams (have
trè box min. mo-si-eu, ,
très-bonne mine. Monsieur,
very good mien)-look well. Sir,
sèr-vis. vrè-man j.le rsoi
service. Vraiment je les 3reqois service. Truly I Hhem ^accept
son
* a vot
ils
sont
à votre
they
are
at your
de
tou mon
de
tout mon
-with-
all my
■ ami. âne. te. écrit, mère. être, z'doie. g/te. opéra. 6 ter. tout, voûte. 2 a-/, arm. tub. aie. maie, there, zeliom. eel. opera, over. too. fool.
il dé -jeux trè bien a-vèk tout sa kon-pa-gnî, 1 'déjeune très-bien avec toute sa compagnie,
keur.
cœur.
heart.
He breakfasts very well shvô
with all his
shi-in, slivo z.é
chiens, chevaux et
dogs, horses and
ko-mand •commande
commands j an -bon
dan
dans
va. le, jan.d valets, gens grooms, people
mè-zon du maison du
house of the pou-lè, boi son
de
of
bon bon
good
la la
pé-i-zan, Paysan,
Peasant,
company,
n.a-pé-ti.
appétit.
appetite.
manj 1 mange
eats
He
ses his
vin, é ri.d vin, et îrit de
wine, and laughs (of)-atle dé-jeu-né fi-ni, sha-kun.s pré-plr:
Le déjeuner fini, chacun se 'prépure:
breakfast finished, each one Viimself ^prepares:
jambons et ses poulets, tboit son hams and his chickens, drinks his
sa stu-pi-di-té, sa stupidité.
his stupidity.
le kor é le sbi-in fon les cors et les chiens îfont
the horns and the dogs make 2a lsuch noise
The
t.un tel tin-ta-mâr un tel tintamarre
ke.l que le
on On
They
bon n.om an n.è t.é-tour-di.
bon homme en est 2étourdi.
good man *of*it is stunned.
shas; a-di-eu sa-lad, o-zè-ill, o-gnon, chasse; adieu salade, oseille, ognons,
zliase; adieu salad, sorrel, onions,
n.ins-tan.l po-ta-jé è dan z.un pô-
that the
ko-mans la
commence la
begin the
dan z.un
dans un
in an
fleur, fleurs,
Jlowers9
vr.é-ta.
span-dan
nstant le potager est dans un pauvre état. Cependant
instant the kitchen garden is
le le the
le Viim
li-è-vre lièvre
hare
îgît lies
lans, il lance, il
lstart, he
sou SOUS under
se
z.un un
sôv par un grand
*sauve par une grande
great
k.l.on n.a-vè que Ton avait jfaite par ordre that they had made by order
fer pa-sé le shvô: in-si
f faire 'passer les chevaux: ainsi
to make *to ?pass lthe 'Worses: thus
plu.d dé-gâ dan.l jar-din du
plus de dégât dans le jardin du
in a poor state. Yet
grô shou: on.l gèt, on.l
gros chou: on le guette, on
large cabbage: they 2him l watch, they ou-vèr-tûr ouverture
gap
pour i pour y *for * there
se jan ses gens his people
ke tou
himself escapes through fèt par or-dre du
se-gneur
Seigneur
Lord
du
of the
il fè t.a-vèk
il tfit avec
he made with bon n.om,
bon homme, que tous
art *of havock in the garden of the good man, than all
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES. . 67
3 mur. mûr. jeune, jeûne, botte, bozte. ancre, ingrat, onde. un. ameN.
4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi^arn.
le li-è-vre du pé-i n.an mo-rè pu fèr. -il
les lièvres du pays n' en auraient tpu tfaire. — li the hares of the country * not * of* it would have been able to make. — It
vô mi-eû sa-voîr pèr-dre un ba-ga-tèl san.s
t vaut mieux îsavoir 4perdre une bagatelle sans is* worth better *lo*know to lose a trifle without
plin-dre, ke.d s.èks-po-zé a
se tplaindre, que de s1 exposer à
{one's self to complain)-complaining,-than *of sone's self Ho 2expose to
fèr un pert kon-si-dé-ra-ble: pars ke le rmèd
tfaire une perte considérable: parce que les remèdes
*to make a 2loss Considerable: because the remedies
k.l.on pran, son kèlk foi pir ke.l mal don
que Ton tprend, sont quelquefois pires que le mal dont ixal one takes, are sometimes worse than the evil of which
t.on.s plin.
on se tplaint.
one * himself is complaining.
F. ka-tre vin dis sè-ti-èm. F. Quatre-vingt-dix-septième.
F. Ninety -seventh.
le né-go-si-an é son voi-zin. Le Négociant et son Voisin.
The Merchant and his Neighbour.
sèr-tin né-go-si-an, di pil-pé, de pèrs ou d.la
Certain Négociant, tdit Pilpay, de Perse ou de la
[A] certain Merchant, said Pilpay, of Persia or of *the
shin, a-lan t.un jour fèr un voi^aj, mi t.an dé-pô
Chine, îallant un jour tfaire un voyage, tmit en dépôt
China, going one day to make a voyage, put in deposit
shé son voi-zin un kin-tal de fèr: n.é-yan
chez son Voisin un quintal de fer: n'ajant
(af)-with- his Neighbour a hundred weight of iron: having pâ z.u tou.l suk-sè k.il ès-pé-rè, il s. an rtour-na
pas eu tout le succès qu' il espérait, il s'en Retourna
not had all the success that he hoped, he came back
a la mè-zon. la pre-mi-èr shôz k.il fi t. a
à la maison. La première chose qu1 il tut à
(to the house)-home. The first thing *that he did (aft~on-
168 KEY TO BOLMAR'S PERRINrS FABLES.
1 ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte.
2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
son rtour, fa d.a-lé shé son n.a-mi: mon fer di t. il.
son retour, fat d' taller chez son ami: Mon fer tdit-il.
Ms return, icas *of to go to his friend: My iron said he,
vot fèr! je su-i fâ-shé.d vou z.a-non-sé un mô-vèz Votre fer! je suis 'fâché de vous annoncer une mauvaise Your iron! I am sorry *of Ho 4you lio ^announce *a bad
nou-vèl. un n.ak-si-dan è t.a-ri-vé, ke
nouvelle. Un accident est arrivé, que
news. An accident (is arrived)-has happened- that
pèr-sox ne pou-vè pré-voir; un ra La tou man-jé;
personne ne tpouvait îprévoir; un rat P a tout 'mangé;
nobody could foresee; a rat 2it ]has 4all 2eaten;
mè k.i fèr? il i a tou-jour
mais qu' y tfaire? Il y a toujours
but what (to it to do)-is to be done? *It there -{h as) ~i$- always
dan z.un gre-ni-é kèlk trou par ou se
dans un grenier quelque trou par où ces
in a garret some hole (by where)- through which-thosi
pti z.a-ni-mô z.an-tre, é fon mil dé-gâ. le
petits animaux 'entrent, et tfont mille dégâts. Le
little animais enter, and do [a] thousand injuries. Tkt
né-go-si-an s.é-tox d.un tel pro-dij,
Négociant s' 'étonne d' un tel prodige,
Merchant (himself astonishes)-is astonished-(of)-at-2a lsuch prodigy,
é fin de.l kroir: kèlk z.eur z.a-prè il trouv
et î feint de le îcroire: quelques heures après il 'trouve
and feigns *qf Ht lto 2believe: some hours after he finds
1. an-fan. d son voi-zin dan z.un n.an-droi t.é-kar-té, il le
P enfant de son Voisin dans un endroit écarté, il le
the child of his Neighbour in a 2place ^retired, he 2him
mèx shé lu-i é l.an-fèrm a klé
mène chez lui et P 'enferme à clef
xleads (al him)-to his house-and 2him x shut s hip (at)-with the-key
dan z.ux shan-bre: le land-min il in-vit le per a
dans une chambre: le lendemain il 'invite le père à
in a chamber: the next day he invites the fathei to
sou-pé. dis-pan-sé moi, je vou z.an su-pli; tou
'souper. 'Dispensez-moi, je vous en 'supplie; tous
supper. Excuse me, I 2you *of*it lbeg [2°f;] a^
le plè-zir son pèr-du pour moi. on m.a dé-ro-bé
les plaisirs sont 4perdus pour moi. On m' a 'dérobé
*ihe pleasures are lost for me. One *to 2me lhas 2robbtd
KEY TO BOLMAR'S PERRIES TABLES. 169
3 mur. mûr. jeune, jeâne. boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. 4j, as s in pleasure, gn, as ni in um'on. ill, as lli in Wi/Ziam.
mon fis: je n.é k.lu-i; mè ke di.j? é-làs
mon fils: je n1 ai que lui; mais que tdis-je? Hélas [of~\ my son: I have only him; but what do2 say ]I? Alas
je.sr l.c plu. , je su-i fâ-shé d.a-pran-dre
je ne Y ai plus. Je suis 'fâché d' tapprendre / 3no "him lhave more. I am sorry *of (to learn)-to hear-
set nou-vèl. la pert d.un fi z.u-nik doi cette nouvelle. La perte d' un fils unique 3doit this news. The loss of an 2son }only (ought)-lmust-
vou z.ê-tre trè san-si-ble: mè mon shèr
vous être très-sensible: mais mon cher
Ho 6you *to 2be 3very (sensible)-* afflicting:- but my dear
voi-zin, je vou di-ré k.i-yèr ô soir, kan.j
Voisin, je vous tdirai qu' hier au soir, quand
Neighbour, I *to 3you Khali 2tell that yesterday * at* the evening, when
par-ti d.i-si, un i-bou an-lva vot fis. me
je îpartis d' ici, un hibou enleva votre fils. Me
/ departed from here, an owl carried away your son. 4Me
pre-né vou pour un n.in-bé-sil, de vou-lolr me fèr i prenez-vous pour un imbècille, de f vouloir me tfaire ldo 3take 2you for a fool, *of to wish 3me lto 2make
a-kroir un tel man-sonj? koi! un i-bou ki pèz
t accroire un tel mensonge? Quoi! un hibou qui 'pèse *lo believe 2a lsuch lie? Tf^at! 2an 3owl * which swcighs
tou t.ô plu deû z.ou troi li-vre, peu t.il
tout au plus deux ou trois livres, îpeut-il
*all Gat 7the (piore)-8most- Hwo loor ll three l2pounds, ]can *ht
an-lvé un n.an-fan ki an pèz ô mou-in
lenlever un enfant qui en lpèse au moins
scarry away a child who * of* them weighs at* the least
sin-kant? la shôz me pa-rè t.ab-surd é in-po-si-bîe.
cinquante? La chose me îparaît absurde et impossible.
fifty* The thing 2to 3me ^appears absurd and impossible
je.N pu-i vou dir ko-man sla.s fi^
Je ne tpuis vous tdire comment cela se tfit;
I 2not ]can *to Ayou 3tell how that (itself did)-happe7ied;~
mè j.l.é vu.d mè z.i-eû, vou di.j.
mais je Y ai tvu de mes yeux, vous tdis-je.
but I 3ît lhave 2seen (of)-with- my eyes, 3to 4you 2say ]1.
d.a-ill-eur, pour-koi trou-vé vou z.é-tranj é
D'ailleurs, pourquoi 'trouvez-vous étrange et
Besidts why do 2Jind ]you [it] strange and
170 KEY TO BOLMAR'S FERRIES FABLES.
cmi. «ne. te. écrit, mère. être, idole, gitc. cpéra. ôter. tout, voûte.
2 ai. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera,, over. too. fool.
in-po-si-ble, ke le i-bou d.un pé-i ou un seul ra
impossible, que les hiboux cP un pays où un seul ra
impossible, that the owls of a country where a single ra
manj un kin-tal de fèr, an-lèv t. un n. an-fan
toange un quintal de fer, enlèvent un enfant
eats a hundred weight of iron, [should'] carry away a child
ki.x pèz k.un dmi kin-tal? le voi-zin
qui ne *pèse qu1 un demi quintal? Le Voisin
which weighs but 2a lhalf hundred weight? The Neighbour
sur sla, trou-va k.il n.a-vè pâ z.a fer a
sur cela, Ttrouva qu' il n'avait pas à tfaire à
upon that, found that he had not to (do^-deal-Qo^-wilh-
un so, é il ran-di.l fer ô né-go-si-an an n.é-shanj
un sot, et il Vendit le fer au .Négociant en échange a fool, and he returned the iron to the Mer -hant in exchange
de son fis. il è ri-di-kul de vou-loir fèr
de son fils. Il est ridicule de tvouloir tfaire
(tf)-for- his child. It is ridiculous * of to wish to make [people]
kroir de z.in-po-si-bi-li-té. kan t.un kont è
fcroire des impossibilités. Quand un conte est *to believe *some impossibilities. When a story is
t.ou-tré on n.a tor de shèr-shé a. 3
outré on a tort de Chercher à
extravagant one {has wrong of to search)-is wrong to endeavour-to
kon-ba-tre par de rè-zox-man.
le îcumbattre par des raisonnemens.
Ht ]combat by *some reasoning.
F. ka-tre vin di z.u-i-ti-èm. F. Quatre-vingt-dix-huitième.
F, Ninety- eighth.
le sèr-pan é le gre-nou-ill. Le Serpent et les Grenouilles.
The Serpent and the Frogs.
un sèr-pan, de-vnu vi-eû é in-firm, ne pou-vc Un Serpent, devenu vieux et infirme, ne t pouvait
A Serpent, become old and infirm, was 2able
plu z.a-lé shèr-shé sa nou-ri-tûr: il é-tè sur le
plus îaller 'chercher sa nourriture: il était sur le
'not to go [and] *to look for his food: he was on the
KEY TO BOLMAR'S PERRIES FABLES.
3 mar. mûr. jeune, jeûne, boite, bofte. ancre, ingrat, onde. un. ameN.
4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as lli in Wi/Zzam.
pou-in.d mou-rir de fin.
point de tmourir de faim.
point of (to die) -dying- of hunger.
si-tu-a-si-on, il dé-plo-rè dan sa
dan set ma-leu-reûz Dans cette malheureuse In this unhappy
so-li-tud le z.in-fir-mi-té
situation, il déplorait dans sa solitude les infirmités de situation, he deplored in his solitude the infirmities of
d.l.âj, é P âge, et
the age, and
a-vè t.û dan
avait eue dans
had had in
prè-sant lu-i
pressante lui
1 pressing *to Ahim la-man-ta-si-on, lamentations,
lamentations,
sou-è-tè t.an vin d.a-voir la fors k.il
Souhaitait en vain d' avoir la force qu' il
wished in vain *of to have the strength which he
sa jeu- ne s. span-dan la fin
sa jeunesse. Cependant la faim
his youth. However *the ^hunger
an-sè-gna, ô li-eu.d se
enseigna, au lieu de ses
1 ] taught, (at the place)-instead- of his
koi.s
un un
pour trou-vé.d
pour 'trouver de quoi
*for to find (of what)-
se trê-na lant-man t.ô
stra-ta-gêm stratagème stratagem
nou-rir; il se se 2nourrir; il se
wherewith-3himself Ho ^nourish; he *himself crept
bor d.un fo-sé ou il i a-vè t. un
bord d' un fossé où il y avait un brink of a ditch where *it there (had) -was- a
de gre-nou-ill. é-tan t.a-ri-vé a.s li-eu.d dé-lis
de Grenouilles. Etant arrivé à ce lieu de délices
of Frogs. (Being)- having-ar rived at that place of delights
d.a-bon-dans, le sèr-pan pa-rè-sè trè trist é
d' abondance, le Serpent îparaissait très triste et cf abundance, the Serpent appeared very sad and
and
traîna lentement au slowly to the
gran non-bre grand great
nombre
number
koi
sur sur upon
dmand demande
quoi
which
ux
une
gre-nou-ill Grenouille Frog
s.k.il qu' il
e k-stre m-man ma-lad ; extrêmement malade;
extremely sick;
la têt, é lu-i
la tête, et lui 'demande ce
(the)-her-head, and *to 2him lasks what he
d.Ja nou-ri-tûr: je su-i prè.d mou-rir
De la nourriture: je suis près de tmoùrir *some food: I am near (of to die)-âying-
de gras, è-dé moi dan mon n.èk-strêm be-sou-in: il i
de grâce, ^idez-moi dans mon extrême besoin: il y (of gracè)-pray,-help me in my extreme want: il *iher4
lèv
lève
raises
shèrsh?
Cherche?
searches?
de fin de faim:
of hunger'
1 «nr. âne. te. écrit, mère être, idole, gzte. opéra, ôter. tout, \oule
2 at. arm, t^ub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
a deû jour ke.j
a deux jours que je n
(has)-is- tivo days (that)-since-I
z.a-sûr. ke von
assure. Que vous
1 assure. What (to you
