VI- n.a-bè-iîl é u- n.a-rè-gné dis-pu-tè t. un jour a-vèfc
Une Abeille et une Araignée 'disputaient un jour avec
Zi Bee and a Spider disputed one day with
bô-kou.d sha-leur, la kèl de deû èk-sè-lè dan
beaucoup de chaleur, la quelle des deux 'excellait dans
mu^h *of heatf which of the two excelled in
le z.ou-vraj d.âr ou.d jé-nî. pour moi, di
lés ouvrages d' art ou de génie. Pour moi, tdit P the works of art or *of genius. As for wc, said the
l.a-rè-gné, je pu-i.ra van-té d.ê-tre la mè-ill-eur
Araignée, je tpuis me 'vanter d' être la meilleure
Spider., I can * myself * to boast of (to be^-being-the best
ma-te-ma-ti-si-ex d.l.u-ni-vèr. pèr-soN ne se
mathématicienne de V univers. Personne ne tsait
mathematician of the universe. Nobody knows [how"]
for-mé a-vèk tan d.âr ke moi de li-gTi» de
iformer avec tant d' art que moi des lignes, des
to form with so much *of art as I *some lines, *sonte
Ï6â KEY TO fiÔLMAR^S PËRRÏN S FABLES
>ami. âne, te. écrit, mère. être, idole, gzte, opéra, ôter. towt. voûte. 2 at. arm. twb. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fooU
z.an-gle é de sèr-kle près- k.in-pèr-sèp-ti-ble a la vu; angles et des cercles presque imperceptibles à la vue, angles and* some circles almost imperceptible to the sight;
é tou sla san kon-pâ é san z.ô-kun n.ins-tru-man. et tout cela sans compas et sans aucun instrument,
and ail that without dividers and without any instrument.
le mi-èl ke vou fèt é don vou vou van-té Le miel que vous tfaites et dont vous vous Vantez The honey which you make and of which you * yourself boast
tan, vou. I dé-ro-bé ô z.èrb é ô
tant, vous le dérobez aux herbes et aux
so much, you *it steal (to the')-from the- herbs and (to the)-
fleur. il è vrè, ré-pli-ka l.a-bè-ill, vou
fleurs. Il est vrai, 'répliqua V Abeille, vous from the- flowers. It is true, replied the Bee, you
fèt de li-gn, de z.an-gle é de sèr-kle; mè
tfaites des lignes, des angles et des cercles; mais
make *some Unes, *some angles and *some circles: but
vo- tr.ou-vraj è t.ô-si su-pèi-fi-si-èl ke vou mêm; u» votre ouvrage est aussi superficiel que vous-même; un your work is as superficial as yourself; a
ba-lè dé-tru-i l.un n.é l.ô-tre san re-soiu^
balai jdétruit 1' un et V autre sans ressource.
broom destroys (the one and the other)-both- without resource,
le lar-sin don vou m.a-ku-zé, ne fè t.ô-kun tor
Le larcin dont vous m' 'accusez, ne îfait aucun tort The theft of which you ^me ^accuse, does no harm
ô z.èrb é ô fleur: èl ne sou-fre pâ la
aux herbes et aux fleurs: elles ne tsoufFrent pas la
to the herbs and to the flowers: they suffer not the
mou-in-dre di-mi-nu-si-on d.leur kou-leur ni d.leur bomoindre diminution de leur couleur ni de leur bonne least diminution of their colour nor of their good
n.ô-deiu". ô-kun jar-di-ni-é ne. m shas de son
odeur. Aucun jardinier ne me 'chasse de son
smell. JVb gardener ^me ^drives ^away from his
jar-din; ô kon-ti'èr s.è la k.on bâ-ti
jardin; au contraire c' est là qu' on ^bâtit
garden; (to the)-on the- contrary it is there that they build
de shâ-tô pour moi é pour mè seur. ô li-eu
des châteaux pour moi et pour mes sœurs. Au lieu *some castles for me and for my sisters. Instead
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. Ï63
' m«r. mûr. jeune, jeûne, botte, boite, ancre, ingrat, onde. un. ameNi ^ j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. il/, as lit in Willia.m.
de dé-tni-ir mon n.ou-vraj on n.an n.a.l
de tdétruire mon ouvrage on en a le
of (to d€stroy)-destroying- my work they ^ofHt (has)-^tàke-Hhe
plu gran sou-in: on re-keu-ill le mi-èl ke.j fè: il
plus grand soin: on ^recueille le miel que je îfais: il
^greatest '*care: they gather the honey that J make: it
èk-sèl par sa dou-seur, tou.s ke l.ès-pès an-ti-èr
'excelle par sa douceur, tout ce que V espèce entière
excels by its sweetness^ all that * which the '^species ^whole
de z-a-rè-g-né pen fer de plu ku-ri-eû.
des Araignées tpeut tfaire de plus curieux,
of * the Spiders can *to do of (more)-the most- curious.
je.ir vou pari pa de di-fé-ran z.u-zaj d.la sir:
Je ne vous 'parle pas des différens usages de la cire: / ^to ''you ^do ^speak 'Mot of the different uses of the wax:
il son san non-bre. a-lé fré-kan-té, si vou
ils sont sans nombre. jAllez 'fréquenter, si vous
they are without number. Go [and] *to frequent^ if you
z.ô-zé, iè pa-lè de roi, vou z.i vè-ré mil
losez, les palais des rois, vous y t verrez mille \
dare^ the palaces of the kings., you ^ there ^will ^see \a\ thousand]
bou-jî. on trou- v.an-kor mon n.ou-vraj dan
bougies. On 'trouve encore mon ouvrage dans
wax candles. "^People yind (yet)-^besides- my work in
le tan-pie de di-eû: on brûl ma sir sur leur 1 les temples des dieux: on 'brûle ma cire sur leurs!
the temples of the gods: people burn my wax on their
z.ô-tèl; é vou z.êt trop eu-reûz, de pou-voir vou autels; et vous êtes trop heureuse, de tpouvoir vous altars; and you are too happy, *of to be able ^yourself
foû-ré dan z.un pti vi-lin kou-in ou pèr-soir ne 'fourrer dans un petit vilain coin où personne ne Ho ^place in a little vgly corner where nobody
pu-îs vou voir. a-di-eu, ptit kré-a-tiir ri-di-kul é
îpuisse vous tvoir. Adieu, petite créature ridicule et can ^you *to ^see. Adieu, little '^creature Ridiculous '^and
pré-zonp-tu-eûz: vou z.êt plèx de poi-zon, é vô présomptueuse: vous êtes pleine de poison, et vos ^presumptuous: you are full of poison, and your
z.ou-vraj vou rsan-ble. tra-va-ill-é z.a vo H-g-n
ouvrages vous 'ressemblent. 'Travaillez à vos lignes
works ^you Resemble. Work at yoxcr Unes
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte 2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
é a VÔ ser-kle: on le
et à VOS cercles: on les
and at your circles: people Hhem
mêm ins-tan k.vou le
même instant que vous les *same instant *that you Hhem
dur-ra plu Ion ^durera plus
will last {more
t.a-pré-si-é 'apprécier 1
to value *the wit
de-tru-i tdétruit
"^destroy fèt:
tfaites:
^make:
sou-van souvent
^qften
dan.l dans le *in the
mon mon my
n.ou-vraj e ouvrage est is
work
t.u-til,
utile,
useful^
doi
ne sdoit
ought not
k.a pro-por-si-on
qu' à proportion qu only (to)-in- proportion (that^-as-they
tan
k.vou. on.x
que vous — On you. One
la si-ans é le z.âr, la science et les arts, the science and the arts,
kon-tri-bû t.ô plè-zir ils 'contribuent aux plaisirs to the ^pleasures
iong-temps
long time')-longer-fhan
l.ès-pri, esprit,
k.ll
contribute
pèr-mi, ou ô bo-neur d.la vî.
permis, ou au bonheur de la vie.
{permitted)-Hawful- or to the happiness of *the life.
F. ka-tre vin se-zi-èm.
F. Quatre-vingt-seizième.
F. Jfinety-sixlh.
le sè-gneur é.l pé-i-zan.
Le Seigneur et le Paysan.
The Lord and the Peasant.
un pé-i-zan a-ma-teur du jar-di-naj, a-vè t. un Jardin
Un Paysan amateur du jardinage, avait un jardin
ji Peasant, lover of* the gardening, had a garden
é spa-si-eû: il i kroi-sè d.l.o-sè-ill, d.la
et spacieux: il y tcroissait de V oseille, de la and spacious: he ^there ^raised *some sorrel, *some
de z.o-gnon, de shou, é tout sort de
laitue, des ognons, des choux, et toutes sortes de lettuce, *some onions, *some cabbages, and aU sorts of
pro-vi-zi-on, mêm de fleur. set fé-li-si-té fu trou-blé
provisions, même des fleurs. Cette félicité fut 'troublée provisions, even *some flowers.
par un li-è-vre: not pé-i-zan
par un lièvre: notre Paysan by a hare: our
pro-pre propre
neat
lè-tû.
This felicity was troubled
plè-gTîi t. a un tplaignit à un Peasant *himself "^of Ht ^complained to a
s. an en
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 165
mur, mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, mgrat. onde. un. amcN. gn, as ni in umon. ill, as lli in Willia.m.
sè-gneur du voi-zi-naj. se mô-di t.a-ni-mal, di t.il.
Seigneur du voisinage. Ce maudit animal, îdit-il,
Lord of the neighbourhood. This wicked animal, said he,
vi-in soir é ma-tin pran-dre son rpâ dan mon tvient soir et matin tprendre son repas dans mon , comes evening and morning to take his repast in my
jar-din, e.s ri de pî-éj; le pi-èr é
jardin, et se frit des pièges; les pierres et
garden, and *himself laughs (of the)-at the-snares; the stones and
le bâ-ton ne peuv le sha-sé; il è sor-si-é,
les bâtons ne tpeuvent le 'chasser; il est sorcier, the sticks ^not ^are ^able ^him '^to ^drive ^away; he is [a] sorcerer,
je kroi. sor-si-é! vou ba-di-né, di.l sè-gneur:
je tcrois. Sorcier! tous ^badinez, tdit le Seigneur: / believe. Sorcerer! you jest, said the Lord:
fu t.il di-a-ble, mi-ro l.a-tra-pra; j-vou z.an
fut-il diable, Miraut 1' lattrapera; je vous en was he [a] demon, Jowler ^him ^will ^caich; J *to "^you *of*it
ré-pon, mon bon n.om: vou z.an sre dé-fè, sur
«réponds, mon bon homme: vous en serez tdéfait sur ^warrant, my good man: you *ofHt ^shall^be ^rid, on
mon n.O-neur. é Van, Tnn-sî-*»n? de dmin:
mon honneur. Et quand. Monsieur? Dès demain: je
my honour. And when. Sir? To morrow: 1
j.vou.l pro-mè: kon-té la dsu. vrè-man
vous le tpromets: 'comptez là-dessus. Vraiment
*to '^you*it ^promise: depend (thereupori)-uponit. Truly
j.vou z.an sré trè z.o-bli-jé. le land-min,
je vous en serai très 'obhgé. Le lendemain,
î/ 7/0 83/oM ^for ^Ht ^shall ^be ^\ery ^mucK\ ^obliged. The next day,
le sè-gneur vin t.a-vèk se jan: voi-yon dé-jeu-non,
le Seigneur tvint avec ses gens: tvoyons 'déjeunons, the Lord came with his servants: (letussee)-well-let us breakfast,
di t.il: vô pou-lè son t.il tan-dre? vô jan-bon z.on
tdit-il: vos poulets sont-ils tendres? Vos jambons ont said he: "^your ^chickens ^are *they tender.^ Your hams (have
trè boir min. mo-si-eu, il son t. a vot
très-bonne mine. Monsieur, ils sont à votre
very good mien^-^look well. Sir, they are at your
sèr-vis. vrè-man j.lè rsoi de tou mon
service. Vraiment je les ^reçois de tout mon
service. Truly I ^them ^accept (of)-with- ail my
KEY TO BOLMAR's PERRIN^'s TABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. yoûte. 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
keur. il dé-jeuK trè bien a-vèk tout sa kon-pa-g-nî, cœur. Il Méjeune très-bien avec toute sa compagnie,
heart. He breakfasts very well with all his company^
shi-in, shvo z.é va. le, jan.d bon n.a-pé-ti. il
chiens, chevaux et valets, gens de bon appétit. Il
dogs^ horses and grooms, people of good appetite. He
ko-mand
dan
la
mè-zon du pé-i-zan,
manj
. se
ommande
dans
la
maison du Paysan,
'mange
ses
commands
in
the
house of the Peasant,
eats
his
jan-bon é se pou-lè, boi son vin, é ri.d jambons et ses poulets, fboit son vin, et trit de
hams and his chickens, drinks his wine, and laughs (^of)-at—
sa stu-pi-di-té.
sa stupidité.
his stupidity.
le kor é le
les cors et les
le Le
The
the horns and the dogs make
dé-jeu-né fi-ni, sha-kun.s pré-pâr:
déjeuner fini, chacun se 'prépare; breakfast finished, each one "^himself ^prepares:
shi-in fon t.un tel tin-ta-mâr ke.l chiens ffont un tel tintamarre que le
^such
that the
bon n.om an n.è
bon homme en est good man *of*it is
shas: a-di-eu sa-lad.
chasse; adieu salade, chase;
adieu salad.
n. ins-tan. 1 instant le
po-ta-jé potager
instant the kitchen garden is le li-è-vre jî sou z.un le lièvre tgît sous un lies under a
t.é-tour-di. on ko-mans la
^étourdi. On 'commence la
stunned. They begin the
fleur, dan z.un
fleurs, dans un flowers^ in an
è dan z.un pô- vp,é-ta. span-dan est dans un pauvre état. Cependant
oseille, ognons, sorrel, onions.
hare lans.
gro gros large
I poor state. Yet
shou: on.l g-èt, on.î
chou: on le 'guette, on
they
cabbage: they ^him ^watch
par UN grand par une grande
il se sôv le 'lance, il se 'sauve ^him ^start, he *hirnself escapes through a great
k.l.on n.a-vè fèt par or-dre du sè-gneur
que l'on avait ffaite par ordre du Seigneur they had made by order of the Lord
that
fèr t faire to make
ou-ver-tur ouverture
gap
pour i pour y
*for ^
'there
pa-sé passer
pass
'to
le shvo :
les chevaux:
^the ^horses:
m -si ainsi
thus
plu.d dé-g^ dan.l jar-din du
plus de dégât dans le jardin du
il fè t. a-vèk
il tfit avec he made with
bon n.om.
se ses his
jan gens people
ke tou
bon homme, que tous
more *of havock in the garden of the good m.an, than all
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 167
^ tnur. mûr. jeune, jeûne, boite, bozte. ancre, ingrat, onde. un. ameN. ^ j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. illy as lli in WiZZiam.
le li-è-vre du pé-i n.an n.o-rè pu fèr. il
, les lièvres du pays n' en auraient tpu îfaire. — Il the hares of the country *not *of'*it would have been able to make. — It
VÔ mi-eû sa-voir pèr-dre uir ba-ga-tèl san.s
tvaut mieux fsavoir ''perdre une bagatelle sans [ is * worth better *io *know to lose a trifle without
plin-dre, ke.d s.èks-po-zé a
se tplaindre, que de s' 'exposer à
{one's self to complain)-complainingy-than * of tone's self Ho ^expose to
fèr uif pert kon-si-de-ra-ble: pars ke le rmèd
tfaire une perte considérable: parce que les remèdes * to make a ^loss ^considerable: because the remedies
k.l.on pran, son kèlk foi pir ke.l mal don
que Ton tprend, sont quelquefois piresque le mal dont
that one takes^ are sometimes worse thun the evil of which
t.on.s plin.
on se tplaint.
; one * himself is complaining.
F. ka-tre vin <Hs sè-ti-èm.
F. Quatre-vingt-dix-septième.
, F. Kinety-seventh.
le né-go-si-an é son voi-zin. Le Négociant et son Voisin.
The Merchant and his J^eighbour.
sèr-tin né-go-si-an, di pil-pé, de pèrs ou d.la Certain Négociant, tdit Pilpay, de Perse ou de la
[AI certain Merchant^ said Pilpay, of Persia or of *the shin, a-lan t.un jour fèr un voi-yaj, mi t.an dé-pô
I Chine, tallant un jour tfaire un voyage, tmit en dépôt China, going one day to make a voyage, put in deposit
she son voi-zin un kin-tal de fèr: n.é-yan
chez son Voisin un quintal de fer: n'ayant
(at^-^Uh- his J^eighbour a hundred weight of iron: having
pâ z.u tou.l suk-sè k.il ès-pé-rè, . il s,an rtour-na
pas eu tout le succès qu' il 'espérait, il s'en 'retourna not had all the success that he hoped, he came back
a la mè-zon. la pre-mi-èr shôz k.il fi t. a
à la maison. La première chose qu' il tfit à
(to the house)-home, The first thing *that he did (a{)-onr-
168 KEY TO BOLMAR'S PERRIN'S FABLES
>ami. âne. te. écrit, mere, être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. yoûte, 2 at. arm, twb. oie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
son rtour, fu d.a-lé she son n.a-mi: mon fèr di t.il.
son retour, fat d' . taller chez son ami: Mon fer tdit-il. his return., was *of to go to his friend: My iron said ht,
vot fèr! je su-i fâ-shé.d Vou z.a-non-sé un mô-vèz Votre fer! je suis 'fâché de vous 'annoncer une mauvaise
Your iron! I am sorry *of ^to ^you Ho "^announce *a bad
nou-vèl. un n.ak-si-dan è t.a-ri-vé, ke
nouvelle. Un accident est 'arrivé, que
news. An accident (is arrived)-has happened- thai
pèr-soir ne pou-vè pré-voir; un ra l.a tou man-jé;
personne ne tpouvait tprévoir; un rat V a tout 'mangé;
nobody could foresee; a rat Ht ^has ^all ^eaten;
mè k.i fêp? il i a tou-jour
mais qu' y tfaire? Il y a toujours
but what (toit to do)-is to be done? *Jt th€re-{has)'4s- cUwa'ys
dan z.un gre-ni-é kèlk trou par ou se
dans un grenier quelque trou par où ces
in a garret some hole (by where)-through which-thost
pti *2.a-ni-mô z.an-tre, é fon mil dé-gâ. le
petits animaux 'entrent, et tfont mille dégâts. Le
little animals enter^ and do [a] thousarid injuries. The
né-g-o-si-an s.é-toir d.un tel pro-dij.
Négociant s' 'étonne d' un tel prodige,
Merchant (himself astonishes^-is astonished-(pf)-at-^a ^such prodigy^
é fin de.l kroir: kèlk z.eur z.a-prè il trouv
et tfeint de le tcroire: quelques heures après il 'trouve
and feigns *of Ht Ho "^believe: some hours after he finds
l.an-fan.d son voi-zin dan z.un n.an-droi t.é-kar-té, il le
V enfant de son Voisin dans un endroit écarté, il le.
the child of his Neighbour in a ^place ^retired., he ^him
mèx she lu-i é l.an-fèrm a klé
'mène chez lui et V 'enferme à clef
Heads (at him)-to his house-^arid ^him hhuts ^up (at)'-mth the-kèy
dan Z.UN- shan-bre: le land-mîn it in-vit le pèr a
dans une chambre: le lendemain il 'invite le père à
in a chamber: the next day he invites the father to
sou-pé. dis-pan-sé moi, je vou z.an su-plî; tou
*souper. 'Dispensez-moi, je vous en 'supplie; tous
supper. Excuse me., I ^you *of*it '6<^ l^^ff] <*^'
le pîè-zîr son pèt-du pdtip moi. on rtiia dé-po-bé
les plaisirs sont éperdus pour moi. On m' a 'dérobé
*the pleasures are lost for me. One *to ^rtie ^has ^robbed
^ mur. mûr. jcwne. jeûne, hoite. boîte, ancre, mgrat. onde. un. ameN. •*j, as s in pleasure, gn, as ni in union. ill, as lli in William.
mon fis: je n.é k.lu-i; mè ke di.j? é-lâs
mon fils: je n' ai que lui; mais que tdis-je? Hélas J^o/"] my son: I have only him; but lohai do ^say ^I? Alas
je.K l.é plu. je su-i fâ-shé d.a-pran-dre
je ne V ai plus. Je suis 'fâché d** tapprendre / ^no ^him ^have more. I am sorry *of (to learn)-to hear-
sèt nou-vèl. la pert d.un fi z.u-nik doi cette nouvelle. La perte d' un fils unique Moit
ihis news. The less of an hon ^only (ought^-^must-
vou z.ê-tre trè san-si-ble: mè mon shèr
vous être très-sensible: mais mon cher
Ho ^you *to ^be Hery {sensible)— ^offLicling:— but my dear
voi-zin, je vou di-ré k.i-yèr ô soîr, kan.j
Voisin, je vous tdirai qu' hier au soir, quand
J^eighbour, I*to ^you ^shall Hell that yesterday * at* the evening, when
par-ti d.i-si, un i-bou an-lva vot fis. me
je tpartis d' ici, un hibou ^enleva votre fils. Me / departed from here, an owl carried away your son. ^Me
pre-né vou pour un n.in-bé-sil, de vou-loir çtie fer tprenez-vous pour un imbécille, de t^^ouloir me tfaire ^do ^take ^you for a fooly *of to wish ^me Ho ^make
a-kroir un tel man-sonj? koiî un i-bou ki pèz
taccroire un tel mensonge? Quoi! un hibou qui 'pèse
*to believe ^a huch lie? TVhat! "^an ^owl '^which ^weighs
tou t.ô plu deû z.ou troi li-vre, peu t.il
tout au plus deux ou trois livres, tpeut-il
*all ^at ^the (more)~^most- Hwo ^^or ^Hhree ^^pounds, ^can *he
an-lvé un n.an-fan ki an pèz ô mou-in
'enlever un enfant qui en 'pèse au moins
^^carry away a child who * of * them weighs at *the least
sin-kant? la shoz me pa-re t.ab-surd é in-po-si-ble,
cinquante? La chose me tparaît absurde et impossible.
fifty? The thing Ho ^me "^appears absurd and impossible
je.N pu-i vou (& ko-man sla.s fi;
Je ne tpuis vous tdire comment cela se îfit; / 2wof •can *to ^you Hdl how that (itself did)-happenedi-
mè j-l.é vu.d mè z.i-eû, vou di.j.
mais je P ai tvu de mes yeux, vous tdis-je.
but I ^it ^have ^seen (of )-îvîth- my eyes^ Ho ^you ^say '7.
d.a-ill-eur, pour-koi trou-vé vou z.é-tranj é-
D'ailleurs, pourquoi 'trouvez-voils étrange et
Besides^ why do yind ^you lit"] strange and P
Î70 KEY TO BOLMAR's PERRIN^S FABLES.
ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûte, ^ai. arm. twb. aie. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
in-po-si-ble, ke le i-bou d.un pé-i ou un seul ra impossible, que les hibous d' un pays ou un seul rat
impossible^ that the owls of a country where a single rat
manj un kin-tal de fer, an-lèv t.un n.an-fan
'mange un quintal de fer, 'enlèvent un enfant
eats a hundred weight of iron, [should'] carry away a child
ki.K pèz k.un dmi kia-tal? le voi-zin
qui ne ^pèse qu' un demi quintal? Le Voisin
which weighs but ^a ^half hundred weight? The Neighbour
sur sla, trou-va k.il n.a-vè pâ z.a fer a
sur cela, trouva qu' il n'avait pas à îfaire à
"upon thaty found that he had not to (do)-deal-(to')-with-'
un so, é il ran-di.l fèr ô né-go-si-au an n.é-shanj
on sot, et il Vendit le fer au Négociant en échange
a fool, and he returned the tron to the Merchant in exchange
Ae son fis. ^il è ri-di-kul de vou-loir fèr
de son fils. Il est ridicule de t vouloir tfaire
(pf^-for-hischild.-^—It is ridiculous * of to wish tomake [peoplel
kroir de z.în-po-si-bi-li-té. kan t.un kont è
tcroire des impossibilités. Quand un conte est *to believe *some impossibilities. When a story is
t.ou-tré on n.a tor de shèr-shé a.l
outré on a tort de 'chercher à
extravagant one (Jias wrong of to search)-is wrong to endeavour-to
kon-ba-tre par de rè-zoN-man.
le tcombattre par des raisonnemens.
^it ^combat by *some reasoning.
F. ka-tre vin di z.u-i-ti-èm.
F. Quatre-vingt-dix-huitième.
jP. Ninety-eighth.
le sèr-pan é le g^e-nou-ill. Le Serpent et les Grenouilles.
The Serpent and the Frogs.
un sèr-pan, de-vnu vi-eû é in-firm, ne pou-vè Un Serpent, devenu vieux et infirme, ne tpouvait A Serpent, become old and infirm, was ^able
plu z.a-lé shèr-shé sa nou-ri-tûr: il é-tè sur le
plus taller 'chercher sa nourriture: il était sur le
^t%Qt to go [and] * to look for his food: he was on the
KEY TO BOXMAr's PERRIN^S FABLES. 171
* mur. mûr. jeune, jeûne, hoite. hoîte. ancre, mgrat. onde. un. amew. ■*j, as s in pleasure, gn, as ni in union. ill, as lli in William.
pou-in.d moa-rir de fin. dan sèt ma-Ieu-reûz
point de tmourir de faim. Dans cette nnialheureuse
point of (to die)-dying- of hunger. In this unhappy
si-tu-a-si-on, il dé-plo-rè dan sa so-li-tud le z.in-fir-mi-té situation, il ^déplorait dans sa solitude les infirmités de situation^ he deplored in his solitude the infirmities of
d.l.âj, é sou-è-tè t.an vin d.a-voir" la fors k.il
r âge, et ^souhaitait en vain d' avoir la force qu' il
the age, and wished in vain *of to have the strength which he.
a-vè t.û dan sa jeu-nès. span-dan fa fin
avait eue dans sa jeunesse. Cependant la faim had had in his youth. However *the ^hunger
pre-sant lu-i an-se-gna, ô li-eu.d se
pressante lui 'enseigna, au lieu de ses
'pressing *io ^him Haught, (at the placè)-instead- of his
la-man-ta-si-on, un stra-ta-g-êm pour trou-vé.d koi.s
lamentations, un stratagème pour 'trouver de quoi lament atiora, a stratagem *for ta find (of what)—
nou-rir; il se trê-na lant-man t.Ô se ^nourrir; il se 'traîna lentement au wherewith-^himself ^to "^nourish; he *himself crept slowly to the
bor d.un fo-sé ou il i a-vè t. un gran non-bre
bord d' un fossé où il y avait un grand nombre brink of a ditch where *it there (had)-was- a great number
de gi-e-nou-ill. é-tan t.a-ri-vé a.s li-eu.d dé-lis
de Grenouilles. Etant 'arrivé à ce lieu de délices
of Frogs. (Being)- having-arrived at that place of delights
é d.a-bon-dans, le sèr-pan pa-rè-sè trè trist é
et d' abondance, le Serpent fparaissait très triste et
and of abundance, the Serpent appeared very sad and
èk-strêm-man ma-lad; sur koi un gre-nou-iU lev
extrêmement malade; sur quoi une Grenouille ^lève
extremely sick; upon which a Frog raises
la têt, é lu-i dmand s.k.il shèrsh?
la tête, et lui 'demande ce qu' il 'cherche?
(the)-her-head, and ""ta "^him ^asks what he searches.^
d.la nou-ri-tûr: je su-i prè.d mou-rir de fin:
De la nourriture: je suis près de tmourir de faim:
*so77ie food: I am near (of to die)-dying- of hunger:
de gras, è-dé moi dan mon n.èk-strêm be-sou-in: il i
de grâce, 'aidez-moi dans mon ex:trême besoin: il y (of grace)-pray,-help me in my extreme want: it * there,
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES.
' ami. «ne. te. écrit, mère. être, idole, g^te. opéra, ôter. towt. voûte, 2 at. arm, twb. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool.
a deû jour ke.j n.é
a deux jours que je n' ai
(has)-is— two days (thaty-sinee-I have
j.vou
