OS
bone^
ronj ronge
gnaws
span-dan.l Cependant le However the
et and
Cat van-jé
sha mé-dit jour é nu-i, ko-man t.il Chat 'médite jour et nuit, comment il '" meditates day and night.,
du shi-in.
venger du Chien.
^to ^revenge {of the^-upon the- Dog.
rûz de ra-ton: la mê-très ruse de Raton: la maîtresse cunning of Puss: the mistress
shar-mè par son ra-maj; el ^charmait par son ramage; elle
pou-ra.s t pourra
va tva
goes
trê-tre
traître
perfidious
se
hoio he shall be able ^himself
ke fè t.il! ob-sèr^vé la Que tfait-il! 'Observez la
What does he!
Observe the
srin ki la
serin qui la
a-ve t.un avait un
had a canary-bird which '^her
n.é-tè fol:
était folle:
an en
^'Charmed by his warbling; she {of it)-^about Ht- ^was ^crasy:
KEY TO BOLMAr's PERRIN^S FABLES.
5 mur. mûr. jeune, jettne. boite, hoîte. ancre, tngrat. onde. un. amew. 4 j, as s in pleasure* gn, as ni in umon. ill, as lli in Wi/Ztam.
il é-pî.l mo-man
il 'épie le moment he watches the moment
la la
the
sot sur 'saute sur
leaps on
an-su-it il le ensuite il le
then he "^it
kaj, cage, cage,
port 'porte ^carries
je vou Je vous
,mê-très, maîtresse,
'^mistress,
lès
'laisse Heave
k.il nâ a pèr-soir,
qu' il n' y a personne,
(that)-when-*it there Çhas)-is- no body,
la fè ton-bé, é tû l.oi-zô:
la tfait 'tomber, et 'tue 1' oiseau:
Ht ^causes to fall, and kills the bird:
tou ron-jé a la loj du shi-in. tout > rongé à la loge du Chien. ail l gnawed to the lodge of the Dog.
bru-i ke fi la
bruit que tfit la noise that ^made Hhe
pan-sé.l 'penser le
think [o/] the
le
{theya-
fam, femme,
wife,
shersli, 'cherche
search,
d.la-ri-don Laridon.
Larder.
k.il qu' il
kan t.èl ne vi plu son srin. dan.l
quand elle ne tvit plus son serin. Dans when she no ^saw ^more her canary-bird. In
mo-man tout la me-zon è t.an n.a-larm, ma-ri, moment toute la maison est en alarme, mari,
all the -house is in uproar, husband.
moment
an-fan,
enfans,
children.
ser-vant
servantes
servants
et
and
va-lè; valets; domestics
et and
an-fin on enfin on at last they
l! le
trouv 'trouve
Jind
per-fid! s.é-krî
sa sa his
on on
they
kar-kas
carcasse
carcass
dam
koûr, tcourt,
run.
on on
they
o-pre auprès
near'
Hhat (he)-^you- die
de
'of la dam; il fô Ah! le perfide! s'iécrie la dame; il tfaut Ah! *the traitor! exclaimed the lady; *it ^must
meur: pou-in.d par-don pour se t.in-gi-a. "meure: point de pardon pour cet ingrat.
koi!
Quoi!
\dog.'] What!
no *of pardon for this ungrateful l.oi-zo fa-vo-ri d.sa mê-très! le manger P oiseau favori de sa maîtresse! Le to eat the ^bird favourite of his mistress! The
man -je
krim è t.é-norm: vit k.on l.a-som.
crime est énorme: vite qu' on 1' 'assomme.
crime is enormous: quick (^that)-let— one ^him ^knock ^down.
a l.ins-tan le pô-vre shi-in tonb sou le kou:
A r instant le pauvre Chien 'tombe sous les coups:
Immediately the poor Dog falls under the blows:
sha-kun.l pleur; per-sour ne pran sa
chacun le 'pleure; personne ne tprend sa
every one ^him ^weeps \^for;'\ nobody {takes)-undertakes- his
KEY TO BOLMAr's PERRIn's TABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, yoûle, 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
dé-fans. s.é do-maj, diz t.il; mè k.i fer?
défense. C'est dommage, tdisent-ils; mais qu' y tfaire? defence. It is a pity, said they; but what (to it to do)-
il è mor. un n.es-mi nu-i kelk foi plu.k
il est mort. — Un ennemi tnuit quelquefois plu& is to he done? he is dead^ an enemy injures sometimes more
san t.a-mi.sr sèrv.
que cent amis ne tservent. than [a] hundred friends *not serve..
—le sinj.
-Les Singes.
-The Monkeys.
non-bre de
F. ka-tre vin sè-ti-èm.— F. Qiiatre-vingt-septième.jF". Eighty-seventh.
un na-vir, shar-jé d.un g^-an non-»re ae smj
Un navire, chargé d' un grand nombre de Singes
A vessel, loaded (of')-with— a great number of Monkeys
vnè d.a-ri-vé dan
tvenait d' ^arriver dans
(came of to arrive')-had just arrived- in
set mar-shan-diz é-tè sûi*; kar ki
é.d g-eu-non,
et de Guenons,
and of She-Monkeysy
z.un per: le dé-bi.d un port: le débit de cette marchandise était sûr; car qui a port: the sale of this merchandize was sure; for who
est-ce
is (it)-there-
né-g-o-si-an
négocians
merchants
ki qui E
that
a-ler tallèrent
went
n.em 'aim.e
does mke
pa
pas
^not
le les
*the
sm-jn
la la
Hhe
smgeriesf apish tricks?
a-non-sé 'annoncer to announce
kar-ge-zon, cargaison
cargo,
a-lé taller to go
res-ta
'resta
remained
sir-kons-tans,
circonstances,
circumstances,
le : les
I the
hoir é.s
tboire et to drink and
dan.l dans le in the
ma-tlo
matelots
sailors
se
* themselves
ve-so, vaisseau,
vessel.
un un
an
vi-eu
vieux
old
v'û pour ville pour town *for
f îr de me m
tfirent de même
did *of [the] same
ré-jou-ir: pèr-sox
^réjouir: personne
to rejoice: nobody
k.lè sinj. dan
que les Singes. Dans except the Monkeys. In
ma-gô se Iva
magot se 'leva baboon *himself got
le
Les
The
leur leur
their
pour pour
*for ne ne *no
se ces thés
pour poui up *for
KEY TO BOLMAR S PERRIN'S TABLES
' xaur. vaûr. jewne. jewne. hoite. boîte, ancre, mgrat. onà.e. un. ameN. ^ j, as * in pleasure, gw, as ni in union. ill^ as lU in WiZZiam.
a-ran-gé se ka-ma-rad; je mé-dit un bon tour, di t. il 'haranguer ses camarades; Je 'médite un bon tour, tdit-il to harangue his comrades; I meditate a good tricky said he
grav-man; voi-si u- n.o-ka-zi-on fa-vo-ra-ble ki s.o-fre
gravement; voici une occasion favorable qui s' tofFre
gravely; see what a ^opportunity ^favourable *that * itself offers
de nou dé-li-vré d.l.ès-kla-vaj: ne la lè-son
de nous 'délivrer de
* of ^ourselves Ho "^deliver from
pâ z.é-sha-pé: si vou pas 'échapper: si vous 6/0 T escape: if you
esclavage: ne
*the slavery:
z.è-mé
'laissons
Het 2m '^allow
^not
not re-tour.
notre retour.
our return.
'aimez
love
vot votre
your
j.é vé-ku par-mi le J' ai tvécu parmi les hommes; je tsais
/ have lived amongst *the men; I know
Ht
li-bèr-té, â-ton
liberté, 'hâtons
liberty, let us haste
z.om; je se
t.U ils
they
par
par
by
nou nous
le
le
the
ko-man comment how
z.ès-klav
esclaves
slaves mil a-va-nî.
mille avanies.
thousand injuries.
si vou vou-lé, si VOUS tvoulez, if you wish,
ma-tlo.
de matelots.
1 (of^~as- sailors.
li-bèr-té \ li-bèr-té !
Liberté! liberté!
Liberty! liberty!
met tmettent {put
1Î 'hent
Hie
kom comme
as
de des
*some
Je /
je je
trèt: il nou
'traitent: ils nous
Hreat: they ^us
mî-li-eu du kor, é nou fon
milieu du corps, et nous tfont middle of the body, and *to "^us ^do [a]
se gt)u-vèr-né un vè-sô:
tsais igouverner un vaisseau:
know [how] to govern a vessel:
sré.l pi-lot, é vou sèr-vi-ré.d
serai le pilote, et vous tservirez
shall be the pilot, and you shall serve
tout l.a-san-blé s,é-kri-a: par-ton
Toute V assemblée s"écria: tPartons.
jill the assembly exclaimed: Let us go off,
le sinj dé-mâr t.ô-sî-tô, il
Les Singes 'démarrent aussitôt, ils The Monkeys unmoor immediately, they.
van le fa-vo-riz. a vent les 'favorise. A
wind ^them favours. JVb
ke.l pi-lot leur di:
voil, voile.
et le
and the
:.a la à la
at the)-set- sail,
pew ûr t. il ki-té.l bor,
peine eurent-ils 'quitté le bord, que le pilote leur tdit sooner had they quitted the shore, than the pilot Ho ^them ^said:
mé-si-eu, un n.o-raj nou mnas: mè.K krè-gné pâ:
Messieurs, un orage nous 'menace: mais ne tcraignez pas:
Gentlemen^ a storm "^us. Hhreatens: but fear Viotx
T42 KEY TO bolmar's perrin^s fablef.
'ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra, ôter. towt. voûii^ 2 at. arm, titb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fooL
tra-va-ill-e, é kon-te sqf mon n.a-drès. il di-zè vrè^
'travaillez, et ^comptez sur mon adresse. Il îdisait vrai,
work, and depend on my skill. He said true,
kan t.a l.o-raj. a l.ins-tan lè flô my-j'is, é
quant à P orage. A l'instant les flots ^mugissent, et
as to the storm. Instantly the waves roar, and
mnas d.an-glou-tir le nou-vô pi-lot é lè
'menacent d' ^engloutir le nonveau pilote et les
threaten *of ta swallow up the new pilot and the
ma-tlo: tou l.é-ki-paj è kons-tèr-né: kijf le srè matelots: tout!' équipage est 'consterné: qui ne le serait
sailors: all the crew is affrighted: who ^so ^vould ^be
pa z.an pa-rè-ill kon-jonk-tûr? an-fin.l vè-sô è
pas en pareilies conjonctures? Enfin le vaisseau est
^not in such [a] predicament? ./it last the vessel is
bri-zé kon- tr.im ro-shé, é voi-la.l pi-lot, lè ma-tlô,
ibrisé contre un rocher, et voilà le pilote, les matelots, broken against a rock, and behold the pilot, the sailors,
lè sinj, é lè geu-non ô fon d.la mèr. il
les Singes, et les Guenons au fond de là mer. — Il
the Monkeys, and the She-Monkeys, at the bottom of the sea. It
è ri-di-kul d.an-tre-pan-dre de shôz ô dsu.d
est ridicule d"* tentreprendre des choses au dessus de is ridiculous *of to undertake *some things above *qf
sa ka-pa-si-té.
sa capacité»
(his)-our- capacity.
F. ka-tre vin u-i-ti-èm.
F. Quatre-vingt-huitième.
F. Eighty-eighth.
le bouk San barb.
Le Bouc sans Barbe.
The He-Goat without [a] Beard.
im bouk, ô-si vin k.un bouk puis ê-tre, a-fèk-tè Un Bouc, aussi vain qu'un Bouc tpuisse être, 'affectait ji He-Goat, as vain as a He-Goat can be, affected
de.s dis-tin-gé de z.ô- tr.a-ni-mô d.son n.ès-pèst
de se 'distinguer des autres animaux de son espèce:
*of 'himself Ho "^distinguish from the other animals of his species:
KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 143
^ mur. mûr. jewne. jeûne, boîte. boîte, ancre, ingrat, onde. un. amex. ''j, as ^ in pleasure. gn, as ni in umon. Ut, as Hi in WiUia.m.
il a-lè sou-van t.ô bor d.uN klèr fon-tèx, é i il fallait souvent au bord d'une claire fontaine, et y
he went often to the brink of a clear fountain, and there
ad-mi-rè son n.i-maj. je ê dit.il, set vî-lêir barb: ^admirait son image. Je thaïs tdit-il, cette vilaine Barbe:
admired his image. I hate said he^ this ugly Beard:
ma jeu-nès è ka-shé sou. s dé-g^z-man. il ré-zo-lu
ma jeunesse est 'cachée sous ce déguisement. Il trésolut
mj/ youth is hidden under this disguise. He resolved
d.la fer kou-pé^ pour se t.é-fè il
de la tfaire 'couper; pour cet efifet il
*of Ht {to maké)-Ho ^have- *to ^cut; for this (effect)-purpose-he
s.a-drè-sa a un bar-bi-é: s.é-tè tun sinj, ki
s' ^adressa à un barbier: c'était un singe, qui
^himself addressed)- applied-io a barber: it was a monkey, who
rsoiJ bouk a-vèk po-li-tès; le fè t.a-soir sur
^reçoit le Bouc avec politesse; le îfait tasseoir sur
receives the Goat with politeness; "^him ^makes *to sit doivn on
ux sbez de boi, lu-i mè t.uif sèr-vi-èt sou.l tine chaise de bois, lui tmet une serviette sous le Al chair of wood,* to *him puts a napkin under (the)-hts
-man-ton, €.1 raz. lors k.il u fè, mo-si-eu,
«lenton, et le 'rase. Lorsqu^il eut tfait, Monsieur, chin, and ^him ^shaves. When he had done, Sir,
di mê-tre fa-go-tin, je kont sur vot pra-tik: vou tdit maître Fagotin, je 'compte sur votre pratique: vous -said master Pug, I count upon your custom: you
n.a-vé ja-mè z.é-té si bi-in râ-zé: vot vi-zaj è n'avez jamais été si bien 'rasé: votre visage est
have never been so well shaved: your face is [a*]
t.u-rii kom ux glas, le bouk, fi-èr de lou-anj
uni comme une glace. Le Bouc, fier des louanges smooth as a looking-glass. The Goat, proud of the praise
:de son bar-bi-é, kit son si-éj, é koûr sur le
de son barbier, ^quitte son siège, et îcourt sur les i-of his barber, quits his seat, and runs on the
mon-ta-gn v6i-zix: tout le shè-vre
montagnes voisines: toutes les chèvres s' ^mountains ^neighbouring: all the goats ^themselves
s.a-san-blé t.ô-toiir de lu-i é ou-vre de gran z.i-eû. ^assemblent autour de lui et t ouvrent de grands yeux. ^a$3emble round *qf him aand {open some great eyes)--
KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.
'ami. âne, te. écrit, raère. être, zdole. gite. opera, ôter. towt. voûte. 2 at. arm. tuh. ale, mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
koi! san barb, Quoi! sans Barbe,
stare at him. What.' without Beard,
s.é-kri-a uk d.an- tr.el?
s^'écria une d** entre elles?
exclaimed one of * between ikem?
ki è.s ki vou z.a in- si dé-fi-g-u-ré ? Qui est-ce qui vous a ainsi 'défiguré?
Who is it that '^you ^has ^thits Hisjigured?
ke vou z.êt Que VOUS êtes How ^you ^are
sot, ré-pon-di.l bouk, é.k vou ko-nè-sé peu.l
sottes, ^répondit le Bouc, et que vous tconnaissez peu
hilly^ replied the Goat, and how ^you ^Tcnow Hittle
mond!
le monde!
the world.'
voi-ye vou t Voyez-vous
Do ^see ^you
z.o-jour d.u-i de
aujourd'hui des
(to day) -now a days-* some
na-si-on si-vi-li-zé por-té d.la barb? par-tou t.ou
nations civilisées 'porter de la Barbe? Partout où
^nations ^civilised wear (some Beards-beards? Wherever
nou z.a-lon, ne. s mok t. on
nous talions, ne se 'moque- t-on we go, * themselves ^do Haugh \^at^ ^people
pâ.d nou?
pas de nous?
"^not *of ^us?
le z.an-fan mêm nou z.in-sult é nou prèir par
Les enfans même nous 'insultent et nous tprennent par
*The "^children ^even ^us
Hnsult and ^us
Hake
le le
the
man-ton.
menton.
chin.
a-lé, a-lé, tAUez, tallez,
Go^ go,
kroi-yé moi, su-i-vé mon tcroyez-moi^ tsuivez mon
believe me, follow my
n.èg-zan-ple é exemple et
example and
'cessez
d.ê-tre d' être *of to be
ri-di-kul.
ridicules.
ridiculous.
frèr, ré-pli-ka Frère, 'répliqua
Brothers, replied
«n n.ô-tre bouk, vou z.êt z.un n.în-bé-sîl; si le z.an-fan
un autre Bouc, vous êtes un imbécille; si les enfans
another Goat^ you are a fool; if *the children
peuv mor-ti-fi-é vo- tr.or-geu-îll, ko-man sou-ti-in-drê
tpeuvent 'mortifier votre orgueil, comment tsoutiendrez-
hx)w will ^sustain
mortify your pride^
vou.l VOUS le ^you the
ka-rak-tèr
caractère
character
ri-di-kul ridicule
ridicule
d.un d'un
of a
de
de
of
fat fat fop
tou tout
all
de. s
de
not
notre
our
se
trou-po
troupeau? — C'est le floche It is the
dis-tin-gé 'distinguer
*qf ^himself Ho '^distinguish
par de par des
by *some
KEY TO BOLMAR'S PERRIN'S FAÉLES.
3 mur. mûr. jeune, jewne. boite, hoîte. ancre, ingrat, onde, un, ameN» ^j, as « in pleasure. gn, as ni in union. Ul, as ili in Williaxn.
ma-ni-èr z.a-fèk-té: mè z.il de-vi-in sou-van la ri-zé.d manières affectées: mais il tdevient souvent la risée
^manners ^affected: but he ^becomes ^often the laughing-stock
seû ki.l ko-nès.
de ceux qui le tconnaissent.
t)f those who ^him %now.
ï". ka-tre vin neu-vi-èm»
F. Quatre-vingt-neuvième.
F. Eighty-ninth.
le sha sô-vaj é le rnâr. Le Chat Sauvage et lé Renard.
The ^Cat ^Wild and the Fox.
un shà sô-vaj é un Fnâr se ran-kon-trèr
Un Chat Sauvage et un Renard se 'rencontrèrent
jî ^Cat ^Wild and a Fox * themselves met
dan z.un boi: kôn-pèr, di.l dèr-ni-é b
dans un bois: Compère, tdit le dernier au
in a wood: Compeer, said the (last)-laiter- to the
pre-mi-é, je su-i shar-mé.d vou ran-kon-tré: il i
premier, je suis ^charmé de vous 'rencontrer: il y
(Jirst)-formef-I am charmed *of ^you H6 ^meet: it * there
a Ion tan ke je.îr vou z.é vu»
a long-temps que je ne vous ai tvù.
(has)-4s-[a] long time (that)-since- I *not ^you ^have ^seen.
voù shèr-shë sah dout un dé-J€u-hé: si vou vou-lé, ^'^^ous 'cherchez sans doute un déjeuneï: si vous tvoulez,
You seek without doubt a breakfast: if you wish,
nou sron z.a-sô-si-é, é nou pstr-ta-jron la proî.
nous serons associés, et nous 'partagerons la proie.
wé shall be partners, and we shkll share the prey,
de tou mon keur, ré-pon-di.l sha so-vaj, je
De tout mon cœur, ''répondit le Chat Sàiivage, je
(Pf)-with- ail my heart, answered the ^Cat ^Wild, I
fi z.i-er uri trè mo-vè sou-pé, é.j vou 2.a-sûr
tfis hier un très-mauvais souper, et je vous 'assuré mode yesterday a very bad supper, and I ^yftu ^assure
ke jo-re bzou-in.d fep un bon dé-jeu-né:
que j' aurais besoin de tfairè' uii bon déjeuner: diat I * should* have want *of to make a good breakfast:.
Î46 - KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES.
' ooii. âne. te. écrit, mère. être, idole, gzte. opéra, ôter. towt. \oûte. * at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
a-lon. le deû. z.a-so-si-é part, é shmin fzan talions. Les deux associés ^partent, et chemin îfesant ht us go. The two associates set out, and (way making)-
il z.an-tre t.an kon-ver-sa-si-on. mê-tre rnâr, ils ^entrent en conversation. Maître Renard, Joumeying-they enter into conversation. Master Fox,
a-ni-mal ki n.è pâ.l mou-in vin, ko-mans a
animal qui n'est pas le moins vain, 'commence à
[an] animal which is not the least vain, begins to
ë-ta-lé se bel ka-li-té. je su-i.l plu ni-zé de
'étaler ses belles qualités. Je suis le plus rusé de
display his Jine qualities. I am the most cunning of
tou le z.a-ni-mô: kan j.é an-vî d.uif poxil,
tous les animaux: quand j' ai envie d' une poule,
ail the animals: when I have [a] desire {of^-for- a hen,
il fô k.èl soi trè fiir pour m.é-sha-pé:
il tfaut qu' elle soit très-fine pour m' 'échapper:
*it ^must *that hhe be very cunning *for ^me Ho ^escape:
j.aii n.é man-jé bô-koup an ma vî. je.m j' en ai 'mangé beaucoup en ma vie. Je me / * of * them have eaten many in my life. I * myself
ri de pi"éj; j-é plu.d mil
tris des pièges; j' ai plus de mille
laugh (of the)-at the-snares; I have more (pf')-than-[a'] thousand
ô-nès pour le z.é-vi-té. mil, di ru-mi-na-gro-bi!
finesses pour les 'éviter. Mille, îdit Ruminagrobis!
eontrivarvces *for Hhem Ho ^avoid. Thousand, said Ruminagrobis! je vou z.an fé-li-sit: j.n.an n.é pâ tan, moi;
je vous en 'félicite: je n' en ai pas tant, moi; I ^you * of * them ^congratulate: I * of * them have not so many, * I;
mè j.é.d boir grif ki.m su-fiz pour
mais j' ai de bonnes griiSes qui me tsuffisent pour
but I have *some good claws which *to ^me "^suffice *for
me ti-ré de tout sort d.an-ba-râ. le
me 'tirer de toutes sortes d' embarras. Le
hnyself Ho ^extricate from, all sorts of embarrassments. The
rnâr a-lè ré-pli-ké; mè z.il n.an n.u pâ.l
Renard tallait 'répliquer; mais il n' en eut pas le
Fox toas going to reply; but he *of*it had not *the
tan: il ^r tou t.a kou plu-zi-eur shi-in ki
temps: ils tvirent tout à coup plusieurs chiens qui Hme: they saw presently several dogs which
3 mur, mûr. jewne. jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. ^j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. ill, as Hi in Willia.m.
vnè se jté sur eu. kou-zin, di.l ma-tou,
tvenaient se 'jeter sur eux. Cousin, tdit le matou, came ^themselves Ho Hhrow upon them. Cousin, said the cat,
vou n.a-vé
vous n avez you have
sèr-vèl
cervelle
brain
pou-in.d
point de
wo *of VÔ mil
VOS mille
tan z.a per-dre: ti-ré.d temps à ^perdre: 'tirez
to
time fi-nès:
finesses:
lose:
pour pour
your thousand contrivances: for
dan 1. ins-tan ru-mi-na-gro-bi Dans Pinstant Ruminagrobis
Immediately ~ '
draw
moi, moi,
me.
vot de votre
from your voi-si la
voici
here is
la
Hhe
mi-esr.
mienne.
mine.
n.ar-bre, ou il arbre, où il
tree, where he
é dé-vo-ré par le shi-in, et 'dévoré par les chiens.
un un
de-meu-ra
'demeura
remained
grin-pa sur 'grimpa sur climbed upon a
l.ô-tre fu pri autre fut tpris
Ruminagrobis
an sûr-té :
en sûreté: V
in safety: the other was taken
mal-gré tout se fi-nès.
malgré toutes ses finesses. — dogSy notwithstanding all his finesses.
la mè-ill-eur de tout le fi-nès è d.a-voir a-sé
La meilleure de toutes les finesses est d' avoir assez The best of all *the finesses is *of to have ^enough
d.a-bil-té pour é-vi-té le z.an-bûsh de se z.ew-mi.
d' habileté pour ^éviter les embûches de ses ennemies^ *of ^skill *for to avoid the snares of (fiis')-one's— enemies.
and devoured by the
F. ka-tre vin di-zi-èm.
F. Quatre-vingt-dixième.
F. Mnetieth,
le
poi-son é.l
kor-mo-ran.
Les
Poissons et
le Cormoran
The
Fishes and
the Cormorant.
un vi-eû kor-mo-ran, é-yan la vu kourt. Un vieux Cormoran, ayant la vue courte,
^n old Cormorant, {having the sight short)-being near
é-tè or était hors sighted,- was (out
fon d.1.0.
d.é-ta.d voir sa proî
d' état de tvoir sa proie
of State of)-not able-to see his prey
ke fi t. il? il s.a-vi-za
au
at the
fond bottom
de
of
the water.
eau.
Que tfit- il? Il s' 'avisa d'
What did ^do ^he? He (himself advised of)-had
i4B KEY TO BOLMAr's Pé;RRIN's FABLESr,
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gt'te. opéra, ôter. towt. voûte. 2 at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
d.un stra-ta-jêm: il yi t.uK karp dan z.unn.é-tan. un stratagème: il tvit une Carpe dans un étang. recourse io—a stratagem: he saw a Carp in a pond.
a-mî, lu-i di t.il, n.é-yé pâ peur de moi.
Amie, lui tdit-il, n'ayez pas peur de moi,
Friendf ^to *him ^said ^he^ (have not fear)-be not afraid~of me,
je vi-in z.èks-prè i-si pour vou do-né un n.a-vi
je îviens exprès ici pour vous 'donner un avis / corne purposely here *for *to^you Ho^give. a ^advice
sa-lu-tèr: si vou z.a-vé kèl- k.é-gâr pour vou mêm, salutaire: si vous avez quelque égard pour vous-même,
halutary: if you have any regard for yourself
pour vô frèr é seur, é pour tout la ras de " pour vos frères et sœurs, et pour toute la race des for your brothers and sisters^ and for all the race of the
poi-son, a-Ié dè.s mo-man, leur dir
poissons, îallez dès ce moment, leur tdire
Jishesy go (^frorn)-'^very-Hhis ^moment^ *toHhem\^and']*to Hell
de ma par, ke.l mê-tre de se t.é-tan è dé-tèr-mi-né
de ma part, que le maître de cet étang est déterminé
from (my part)-7ne,-that the master of this pond is deterrivined
a.l pê-shé dan u-i jour. dam karp naj
à le ^pêcher dans huit jours. Dame Carpe 'nage to Ht *to \fish in eight days. Mrs. Carp swims:
sur le shan pour a-non-sé ô poi-son set tè-ri-ble sur le champ pour 'annoncer aux poissons cette terrible
immediately *for to announce to the fishes this terrible
nou-vèl. on koûr, on s.a-san-ble, on de-put
nouvelle. On tcourt, on s' 'assemble, on 'députe
news. They run, they * themselves assemble, they send
a l.oi-zo la mêm karp, pour le rmèivsi-é de. s
à V oiseau la même Carpe, pour le 'remercier de
to the bird the same Carp, *for ^him Ho Hhank (of
k.il le z.a a-ver-ti du dan-jé kî
ce qu' il les a ^avertis du danger qui
that which he')-for7iaving-^them*has ^warned of the dmnger which
le mnas, ê pour le pri-é dJeur dp-né
les ^menace, et pour le 'prier de leur 'donner
^them ^threatens, and *for [^of] %im Ho^beg *of *to ^them ^to ^give.
le moi-yin d.an n.é-sha-pé. sè-gneur kor-mo-ran, di les moyens d' en léchapper. Seigneur Cormoran, tdit tp,^ means, * of * of * it to eseape. Lord Cormorant, said
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 149
« mMr. mur. jeune, jeûne, boite. hotte, ancre, ingrat, onde. un. arnsN. ^j, as ^ in pleasure. gn, as ni in union. ill, as Ui in Willia.m.
Lam-ba-sa-di-is, le z.a-bi-tan d.sè t.é-tan vou rand
r ambassadrice, les habitans de cet étang vous ''rendent the ambassadress, the inhabitants of this pond *to "^you lender
mil gras, é vou prî d.leur dîr
mîJle grâces, et vous ^prient de leur tdire
[a] thousand thanks, and [^o/] ^you ^beg *of *to Hhem '^to Hell
se k.il fô k.il fas? a-vèk plè-zir; vou
ce qu' il tfaut qu' ils tfassent? Avec plaisir: vous
what *it hnitst *that Hhey *may do? With pleasure: you
n.a-vé k.a shan-jé.d plas. ko-man fron nou?
n'avez qu' à 'changer de place. Comment tferons-nous?
have but to change *of place. How shall Ho ^we?
n.an soi-yé pâ z.an pèx: tou le poi-son, gran z.é
N' en soyez pas en peine: tous les Poissons, grands et
*of*it be not in trouble: all the Fishes, great and
pti, n.on k.a s.a-san-ble sur la sur-fas
petits, n' ont qu' à sV lassembler sur la surface
small, havs but *io * themselves to assemble on the surface
de 1.Ô: j.lè por-tré l.un n.a-prè l.ô-tre a ma
de P eau: je les ^porterai V un après V autre à ma
o/" the water: ^I ^them ^ will ^carry * the one after the other to my
prorpre de-meur; per-soif n.an se.l shmin:
propre demeure; personne n' en tsait le chemin:
own residence; nobody (of it')-Ho Ht-^Tcnows Hhe ^ivay:-
il z.i sron t.an sûr-té: il i a un vi-vi-é klèr é
ils y seront en sûreté: il y a un vivier clair et 'hey ^there hvill ^be in safety: *it there (has)-is-a '^pond ^clear ^and
frè, în-ko-nu a tou.l mond. le poi-son
frais, inconnu à tout le monde. Les Poissons
yresh, unknown to {all the world)-e:very body. The Fishes
krûr le trê-tre, é a-prè z.a-voir é-té por-té
^crûrent le traitre, et après avoir été ^portés
believed the traitor, and after (to have)-having-been carried^
l.un n.a-prè l.ô-tre dan.l vi-vi-é, il de-vinr la
r un après V autre dans le vivier, ils tdevinrent la
*the one after the other into the pond, they became the
proî du kor-mo-ran, ki le man-ja sha-kun n.a son proie du Cormoran, qui les 'mangea chacun à son prey of the Cormorant, which ^them ^ate every one (aty-in-his.
tour. il è trè z.in-pru-dan de. s mè- tr.ô
tour. — 1! est très-imprudent de se tmettre au
turn. It is very imprudent *of ^one's self ^to ^put (tothé)-4nto the^'
1$0 ÉÈY TO ÊdLMAR*S PERRIN's FABLES.
" ami. âne. te. écrit, xaère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, voutc 2 at. arm. tub. ale, mare, there, idiom, eel, opera, over, too, fool.
pou-voir d.un n.eBr-mi, é.d lu-i dman-dé a-vi dan
pouvoir d' un ennemi, et de lui ^demander avis dans
powev of an enemj/^ and ^of*to^him Ho ^ask ^advice in z.uiff shôz ou il è t.in-té-rè-sé.
une chose où il est ^intéressé.
a thing (wherey-in which-he is interested^
F. ka-tre vin on-zi-èm. le por-trè par-lan.
F. Quatre-vingt-onzième.— Le Portrait ^parlant.
F* Nineiy-jirsl.- The "^Portrait ^speaking,
un n.om s.é-tê fê ti-ré.
Un homme s' était tfait Hirer,
A man {himself was made to draio)-had his likeness taken^-
l.a-mour pro-pre èm le por-trè: il vou-lè t. a- voir
V amour propre ^aime les portraits: il tvoulait avoir
*/Ae Hove helf likes *the portraits: he wished to have
l.a-vi.d se z.a-mi sur le si-in. vou vou tron-pe,
V avis de ses amis sur le sien. Vous vous ^trompez, the advice of his friends upon *the his. You "^yourself '^deceive,
s.n.e pa la vot por-trè, di I.un, vou n.êt ce n'est pas là votre Portrait, tdit V un, vous n'êtes this is not * there your Portrait^ said the one, you are
k.é-bô-shé: le pin-tre è im n.i-gno-ran; il vou z.a qu' 'ébauché: le peintre est un ignorant; il vous a but sketched: the painter is *an ignorant; he ^you ^has
, ti-ré noir, é vou z.êt blan. le por-trè vou
Hiré noir, et vous êtes blanc. LfC Portrait vous
^drawn black, and you are white. The Portrait ^you
re-pré-zant le é vi-eû, di t. un n.ô-tre, é san 'représente laid et vieux, tdit un autre, et sans ^represents ugly and old, said an other, and without
fla-trî, vou z.êt jeun é bô. le pin-tre vou
flatterie, vous êtes jeune et beau. Le peintre vous
flattery, you are . young and beautiful. The painter *to *you z.a fè le z.i-eû é.l né tro pti, di t.un troi-zî-èm;
a tfait les yeux et le nez trop petits, tdit un troisième; has made the eyes and the nose too little, said a third;
il fô re-tou-shé.l por-trè. le pin-tre a bô
il tfaut Retoucher le Portrait. Le peintre a beau he must * to retouch the Portrait. The painter (has fine)-
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 151
^mur. mûr. jewne. jmne. boite, hoîie. ancre, ingrat, onde. wn. ameif. "•j, as s in pleara.re. gn-, as ni in union. ill, as tli in Williann.
sou-tnir k.il è trè bi-in ti-ré, il fô
tsoutenir qu' il est très-bien ^tiré, il ffaut tries in vain-to maintain that it is very well drawn^ *it ^must
k.il re-ko-mans. il ira-va-ill, fè mi-eû é
qu' il ^recommence. Il %availle, tfait mieux et *that %e *may begin again. He works, does better and
ré-u-si t. a son gré. il se tron-pa an-kor: le z.a-mi
2réussit à son gré. Il se Hrompa encore: les amis
succeeds to his mind. He ^himself ^deceived yet: the friends
kon-da-nèr tou l.ou-vraj. é bi-in, leur di.l
'condamnèrent tout V ouvrage. Eh bien, leur tdit le condemn all the work. Well then. Ho Hhem ^said ^the
pin-tre, mé-si-eu, vou sré kon-tan: j.m.an-gaj
peintre, messieurs, vous serez contens: je m' 'engage ^painter, gentlemen, you shall be content: I ^myself ^pledge
a vou sa-tis-fèr, ou.j brû-lré mon pin-sô: re-vné
à vous tsatisfaire, ou je ^brûlerai mon pinceau: trevenez *to 'you ^to '^satisfy, or I will burn my brush: come again
dmin, é vou vè-ré. le ko-nè-seur z.é-tan
demain, et vous tverrez. Les connaisseurs étant
to-morrow, and you shall see. The connoisseurs being
par-ti, le pin-tre di t.a l.om: vô z.a-mi. k son.k
tpartis, le peintre tdit à V homme: Vos amis ne sont
gone, the painter said to the man: Your friends are
de kri-tik z.i-gno-ran: si vou vou-lé, vou z.an que des critiques ignorans: si vous tvoulez, vous en but *some "^critics Hgnorant: if you will, you ^ofHt
vè-ré la preuv: j.ô-tré la têt d.un san-bla-ble
tverrez la preuve: j' ^oterai la tête d' un semblable hliall Hee Hhe ^proof: I shall take out the head from a similar
por-tre, vou mè-tré la vô- tr.a la plas.
(Portrait, vous tmetterez la vôtre à la place.
Portrait, you will put *the yours (at thè)-in its-place.
j.i kon-san; a dmin donk; a-di-eu. le lan-dmin J' y tconsens; à demain donc; adieu. Le lendemain / Ho Ht ^consent; *at to-morrow then; adieu^ The "^day following
la troup de ko-nè-seur s.a-san-bla: le
la troupe des connaisseurs s' 'assembla: le
the company of* the connoisseurs * themselves assembled: the pin-tre leur mon-tra.l por-tre dan z.un n.an-droi t.ob-skur,
peintre leur 'montra le Portrait dans un endroit obscur, ijpainter *to Hhem Showed the Portrait in a ^place *dark.
KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tottt. voûte. 2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
é a UK sèr-tèsr dis-tans. mé-si-eu.l por-trè vou
et à une certaine distance. Messieurs le Portrait vous
and at a certain distance. Gentlemen ^the "^ Portrait *to^j/ou
dit, k.an pan-sé vou?
tDites, qu' en ^pensez-vous?
Sai/i what ^of Ht ^do ^think "^you?
la têt a-vèk gran sou-in. s.n.é-tè
la içXç^ avec grand soin. Ce n'était the head with great care. It was
nou fèr nous tfaire
pie t.il, a pré-zan?
tplaît- il, à présent?
^docs "^please *it, at present.^
J' ai
/ have
rtou-shé 'retouché
retouched
pa pas
pew peine
not [xoorthi the trouble
de
de
of
ne ne
nou
nous
^us
pour pour
*for
la no- tr.a-mi.
là notre ami.
* there our friend.
mon-tre ^montrer
'^0 "^show
qu'
*but
(to make) ^making
k.u n.é-bôsh:
une ébauche:
a sketch:
re-vnir, t revenir, - *to corne backy
ce n'est
this is
pa pas
vou Vous
la
la
the
têt dè-ri-èr tête derrière head behind
n.an-tre-pre-né tentreprennez Do '^undertake
vou VOUS
You "^yourselves
le ta-bîô, le. tableau, the picture^
pâ.d pas de
of
tron-pé, 'trompez.
^deceive.
me-si-eu, messieurs,
gentlemen.,
not
di tdit said
s.e est is
moi mem.— moi-même.
myself.
^not
kon-vin-kre
tconvaincre
to convince
par par
re-zoïf-man, raisonnemens,
reasoning,
ne veul ni
ne tveulent ni
de des
some
kri-tik critiques
'^critics
an-tan-dre "entendre
z.i-gno-ran ou pre-vnu:
ignorans ou prévenus:
Hgnoraut ^or '^prepossessed:
ni voir la vé -ri-té.
ni tvoir la vérité
de des
*some
ils they
are ^willing ^neither to understand nor to see the truth.
F. ka-tre vin dou-zi-èm. '
F. Quatre-vingt-douzième.
F ■ JVinety -second.
le sha é le la-pin.
Le Chat et les Lapins.
The Cat and the Rabbits. un sha, a-vè- k.un n.èr de mo-dès-tî a-fèk-té, é-tè
Un Chat, avec un air de modestie affectée, était
A Cat., with an air of "^modesty ^affected, (was)-had-
KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES.
3 mur. mûr. jeune, jeûne, boite, boîte, ancre, ingrat, onde. un. ameN. ^ j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. ill, as lit in WiZZtam.
t.an-tré, dan z.uir g-a-rèir peu-plé.d la-pin: ô-si-tô
'entré dans une garenne peuplée de Lapins: aussitôt
entered into a loarren peopled (of)-with-Rabbits: presently
a-lar-mé se sô-va dan se
alarmée se 'sauva dans ses alarmed * themselves fieio in their
tout la ré-pu-blik
toute la république
ail the republic
mi-tis , le Mitis les
trou, trous.
holes.
su-i-vi, e.s
tsuivit, et
se
pos-ta 'posta
d.un d' un
'of a
kor
The cat Hhem * thither followed, and^himself Stationed tè-ri-é, re-mu-an la keû, . a-lon-jan.l
G -pre auprès
re-mu-an terrier, 'remuant la queue, 'alongeant le burrow, shaking (the)-his- tail, lengthening {thé)-his-
é sè-ran le z.o-rè-ill. le la-pin lu-i
corps et 'serrant les oreilles. Les Lapins lui
body and joining {the')-his- ears. The Rabbits Ho ^her
an-voi-yèr de dé-pu-té: il pa-rûr dan l.an-droi.l
'envoyèrent des députés: ils tparurent dans V endroit
^sent
^some ^deputies: they
plu z.é-troi d.l.an-tré du tè-ri-é.
le plus étroit de V entrée du terrier.
*the ^narrowest of the entrance (ofthe)-to the-burrow.
in the ^place
a-pre Après
After
z.a-voir eg-za-mi-ne
avoir 'examiné
(to have)-having- examined
z.i-si? lu-i dman-dèr ici? lui idemandèrent-ils.
se grif: ke shèr-shé vou
ses grilfes: Que 'cherchez vous
his claws: What do "^search ^you
t.il. ri-in: je vi-in seul-man
ien: je t viens seulement
here? * to* him demanded they. Nothing: I come merely
pour é-tu-di-é le meurs de vot na-si-on. an ka-li-té.d pour 'étudier les mœurs de votre nation. En qualité de *for to study the manners of your nation. In quality of
fi-lo-zof, je par-koûr tou le pé-i pour philosophe, je tparcours tous les pays pour m'
/ travel over all the countries *for ^myself
kou-tum é de loi.d sha- k.ès-pès
coutumes et des lois de chaque espèce customs and of the laws of every species
le dé-pu-té, sin-pie é kré-dul.
Les députés, simples et crédules, deputies, simple and credulous,
ka-ma-rad, ke se t.é-tran-jé si
camarades, que cet étranger si
comrades, that Jhat stranger sq,
[a] philosopher,
m.in-for-mé de 'informer des
^to inform of the
d.a-ni-mô.
d' animaux.
of animals. The
ra-por-tèr t. a leur irapportèrent à leurs
related to their
154 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gite. opéra, ôter. tout, voûle. ^ at. arm. tab. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
ré-né-ra-ble par son min-ti-in mo-dest é par sa fou-rûr vénérable par son maintien modeste et par sa fourrure
venerable by his ^countenance ^modest and *by *kis "^fur
ma-jès-teûz, é-tè t.un fi-lo-zof so-bre, dé-zin-té-vè-sé,
majestueuse, était un philosophe sobre, désintéressé,
^majestic, was a ^2^hilosoplier ^sober^ ^disinterested.,
pa-si-fik, ki a-lè seul-man re-shèr-shé la
pacifique, qui fallait seulement 'rechercher la
^pacijic, who went [about] merely to seek *the
sa-jès de pé-i z.an pé-i: k.il vnè.d bô-kou
sagesse de pays en pays: qu'ilfvenait de beaucoup
wisdom from country {in)-to-couniry: that he came from many
d.ô-tre li-eû: k.sa kon-vèr-sa-si-on é-tè t.èks-trêm-man
d' autres lieux: que sa conversation était extrêmement
*of other j'^^^^^' ^^^^^ ^** conversation was extremely
t.a-mu-zant: ke s.é-tè t.un fi-lo-zof bra-min, é.k
amusante: que c' était un philosophe Bramin, et que
amusing: that he was a ^philosopher ^Bramin^ and that
par kon-sé-kan il n.a-vè gard de kro-ké le
par conséquent il n' avait garde de 'croquer les
consequently ^he ^not (had guard)-'^would-* of *to eat *the
la-pin, pu-isk s.é-tè t.un n.ar-ti-kle de sa foi, de.sr pou-in Lapins, puisque c' était un article de sa foi, de ne point Rabbits, since it was an article of his faith., *of not
man-jé.d shèr. se bô dis-kour tou-sha l.a-san-blé,
'manger de Chair. Ce beau discours 'toucha P assemblée,
to eat *of meat. This fine discourse touched the assembly.,
é il fu l'ë-zo-lu.d sor-tir, é.d fèr ko-nè-sans
et il fut trésolu de tsortir, et de tfaire connaissance and it was resolved *of to go out, and * of to make acquaintance
a-vèk le fi-lo-zof bra-min. gar-dé vou z.an bi-in,
avec le philosophe Bramin. 'Gardez-vous- en bien,
udth the ^philosopher ^Bramin. (Guard yourself of il welV)-
s.é-kri-a un vi-eû la-pin ru-zé, ki a-vè t.é-té j s"écria un vieux Lapin rusé, qui avait été beware of it- exclaimed an old "^Rabbit ^cun7iing, which had been
Ion tan leur o-ra-teur: se pi-é-tan-du fi-lo-zof long-temps leur orateur: ce prétendu philosophe m'
[a] long time their orator: that pretended philosopher 'Ho ^me
m.è sus-pèkt; é si vou vou-lé.m kroir, voii.x
est suspect; et si vous tvoulez me tcroire, vosïs
(is)-^appears-'^suspicious; and if you will ^me ^believe, you
KEY TO BOLMAr's PERRIn's TABLES. 155
3 rnur. mûr. jewne. jewne. boite. boîte, ancre, ingrat, onde. un. amew. ^j, as * in pleasure. gn, as ni in union. i7Z, as lli in WiZ/?"am.
sor-ti-ré pâ.d vô trou. mal -gré lu-i on va
ne tsortirez pas de vos trous. Malgré lui on fva
wili ^go ^out ^not of your holes. In spite [o^ ] him they go
8a-lu-é.l bra-min, ki é-tran-gla ô pre-mi-é sa-lu deû
'saluer le Bramin, qui 'étrangla au premier salut deux io salute the Bramin., who strangled at the first salute two
z.ou troi la-pin: le z.ô-tre se sô-vèr dan leur
ou trois Lapins: les autres se 'sauvèrent dans leur
or three Rabbits: the others * themselves fled into their
trou, trè z.é-fré-yé, é trè on-teû de leur
trous, très effrayés, et très honteux de leur
holes, very [much] frightened, and very [much] ashamed of their
kré-du-li-té. mé-fi-é vou d.un n.i-po-krit; se kon-plè-sans
crédulité. — 'Méfiez-vous d'un hypocrite; ses complaisances
credulity. — Distrust*yourself*of a hypocrite; his complaisances
é se z.an-près-man part sou-van d.un keur pèr-fid.
et ses empressemens tpartent souvent d' un cœur perfide. and his eagerness "^proceed ^often from a ^hearl ^perfidious.
F. ka-tre vin trè-zi-èm.
F. Quatre-vingt-treizième.
F. Mnety-third.
le juj-man, la mé-moir, é l.i-ma-ji-na-si-on. Le Jugement, la Mémoire, et V Imagination.
The Judgment, the Memory, and the Imagination.
mé-sir juj-man, dam mé-moir, é dmoi-zèl
Messire Jugement, dame Mémoire, et demoiselle
Sir Judgment, Lady Memory, and Miss
i-ma-ji-na-si-on, an-fan d.un mêm pèr, vi-vè t.an
Imagination, enfans d' un même père, tvivaient en
Imagination, children of (a)-the- same father, lived in
ko-mun, é a-vè la mêm a-bi-ta-si-on: il i a-vè
commun, et avaient la même habitation: il y avait
common, and had the same habitation: *it there {had)-was-
gran- d.u-ni-on en- tr.eû; mai z.èl ne du-ra ' pâ grande union entre eux; mais elle ne 'dura pas great union between them; but it did Hast ^not [a]
Ion tan; l.u-meup trou-bla bi-in-tô la pê an-tre
long-temps; 1' humeur 'troubla bientôt la paix entre
long time; *the [ill] humour troubled hoon the peace between
Ï56 KEY TO BOLMAR's PERRIn's TABLES.
^ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gîte, opéra, ôter. tout, woûte. ^ at. arm. tuh. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
le frèr é le seur, shôz a-sé ko-muiî par-mi le
le frère et les sœurs, chose assez commune parmi les
tJie brother and the sister s, [a] thing "^ enough ^common amongst *the
pa-ran. l.i-ma-ji-na-si-on su-i-vè se sa-ill-î, é ra-ill-è
parens. L' Imagination tsuivait ses saillies, et ^raillait relations. * The Imagination followed its sallies^ and Jeered
la mé-moir, pars k.el nc sè-sè.d ba-bi-ill-é.
là Mémoire, parce qu'elle ne ^cessait de ^babiller.
the Memory^ because it ^not ^did ^cease *of to prattle.
le juj-man, la du ka-kè d.l.UN, é de
Le Jugement, las du caquet de 1' une, et des
The Judgment^ tired of the talkativeness of the one, and of the
ra-ill-rî z.in-pèr-ti-nant de l.ô-tre, mur-mu-rê t.a-vèk railleries impertinantes de V autre, ^murmurait avec
^railleries ^impertinent of the other^ murmured with
rè-zon: il z.a-vè san ses de ke-rèl. vou
raison: ils avaient sans cesse des querelles. Vous
reason: they had ^without ^ceasing *some ^quarrels. You
z.êt fol, ma seur i-ma-ji-na-si-on. é vou ma seur êtes folle, ma sœur Imagination. Et vous ma sœur
are foolish, *my sister Imagination. And you my sister
mè-moir, vou z.êt z.\xs ba-bi-ill-ard. vou z.êt z.un vrè
Mémoire, vous êtes une babillarde. Vous êtes un vrai
Memory^ you are a prattler. You are a true
pé-dan, mon frèr, ré-pli-kèr le deû seur: il
pédant, mon frère, 'répliquèrent les deux sœurs: il
pedant, *my brother, replied the two sisters: {it)-^e
fo nou sé-pa-ré; k.an pan-sé vou? nou.if
tfaut nous ^séparer; qu' en 'pensez-vous? Nous ne
mu^t *us * to separate; what ^ofHt ^doHhink ^you? ' We
pou-ron ja-mè nou z.a-kor-de. on. s sé-pâr;
tpourrons jamais nous 'accorder. On se 'sépare;
shall ^be ^able ^never * ourselves to agree. They * themselves separate;
t>n.s kit a-di-eu îè voi-la tou
on se 'quitte J^dieu. Les voilà tous
the^ (theméclves)-^each ^other-^quit ...Adieii...,.^Them ^behold all
troi ki shèrsh t.u n.a-bi-tâ-si-on: il z.ah
trois qui ^cherchent une habitation: ils en
three Çwho seek) —seeking— a habitation,: they *of*thefn
trôu-vèr bi-in-tô t.vns, se-lu-i she ki a-la la mé-moir,
'trouvèrent bientôt une. Celui chez qui talla la Mémoire,
Yound hoon one. He to whoni'^went*the^Memory^
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 157
3 mur. mûr. jeune, jewne. boite, boite, ancre, ingrat. OTide. un. ameN. * j, as s in pleasure. gn, as ni in union. î7/, as IH in Wi/feam.
de-vin sa-van: il a-pri lang, is-toir, po-Ii-tik,
t de vint savant: il îapprit langues, histoire, politique,
becafnie learned: he learned langicages, hiatory^ politics,
ma-té-ma-tik, fi-lo-zo-fî, té-o-lo-jî, an n.im mô il
mathématiques, philosophie, théologie, en un mot il
mathematics, philosophy, theology, in a word he
a-pri tou. il a-vè vu le ru-iir de pal-mîr;
Iapprit tout. Il avait jvu les ruines de Palmyre;
learned (alt)-every thing. He had seen the ruins of Palmyra;
pax-le.d ro-mu-lus, de ré-mus é d.la louv;
'parlait de Romulus, de Rémus et de la Louve; spoke of Romulus, of Remus and of the Ske^Wolfr
sa-vè.l jour, Leur é la mi-nut
tsavait le jour, V heure et la minute qu' knew the day, the hour and the minute (Jhaty-'when
k.an-tou-èîT pèr-di la ba-ta-ill d.ak-si-on ki a-vè van-du
Antoine ''perdit la bataille d' Actium.....Qui avait Vendu Anthony lost the battle of Actiwn Who had sold
du vi-nè-gre a a^nî-bal, a son pa-saj de z.alp
du vinaigre à Hannibal, à son passage des Alpes.... *som£ vinegar to Hannibal, at his passage of the Alps.
la ô-teur de ko-loir d.èr-kul é de
La hauteur des Colonnes d' Hercule et des
The height of the (^Columns^-pillars- of Hercules and of the
pi-ra-mid d.é-jipt, a un pous pre la fi-gur é
Pyramides d' Egypte, à un pouce près....La figure et Pyramids of Egypt, to an inch *near TTie figure and
la ô-teur de la tour de ba-bèl: ke.N sa-vè t.il pâ?
la hauteur de la Tour de Babel: que ne tsavait-il pas?
ihe height of the Tower of Babel: what did ^know ^he ^not?
l.i-ma-ji-na-si-on fi.d son n.om un po-èt ar^di,
L' Imagination tfit de son homme un poëte hardi, *The Imagination rhade of her man a poet bold,
fré-né-tik é èks-tria-va-gah. mé-sîr juj-man fi
frénétique et extravagant. Messirè Jugement tfit de frantic and eàctratûgartt. Sir Judgment rAade of
d.son n.ôt un n.o-nê- t.om, a-mi du vrè, ne
son hôte un honnête homme^ ami du vrai, ne his host an honest mari, \a] friend of* the triUh,
ju-jan ja-mè par pré-van^si-on, ko-nè-san
ijugeant jamais par prévention, tconnaissanl
fudging ^never {by preventions-through prefudice,- knowing
KEY TO BOLMAR S PERRIN's FABLES.
' ami. âne. te. écrit, mère. être, idole, gite. opéra, ôter. tout, voûte, ^ at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
la vèr-tu é la
la vertu et la
*lhe virtue and Ht
pra-ti-kan, an n.un mô, il ^pratiquant, en un mot il
an en
fi tfit
t.un un
fi-lo-sof.
philosophe
philosopher.
ta-lan; il son talens; ils sont
talents; Ihey are divided;
le z.un son
les uns sont
{the ones)-some- are
k.lè z.ô-tre.
que les autres.
Vian *the others.
^practising^ in a word, he ^of^him ^made a
vou z . an-nor-g'è -ill-i-sé
VOUS ^enorgueillissez * Yourselves ^do ^be '^proud
par-ta-jé; pèr-sox ne le
partagés; personne ne les
plu plus more
nobody
z.u-til ô utiles au useful to *the
pâ.d vô
pas de vos
^not of your
z.a tous; mè a tous; mais
2/Aem %as ail; but
jan- r.u-min genre-humain ^kind (human') -^man-
F. ka-tre vin ka-tor-zi-èm.
F. Quatre-vingt-quatorzième.
F. Ninety-fourth.
le voi-ya-jeur é.l ka-mé-lé-on.
Les Voyageurs et le Caméléon.
The Travellers and the Caméléon.
deû d.sè jan k.on pou-rè trè bi-in n.a-plé
Deux de ces gens qu' on tpourrait très-bien 'appeler
"^ ' ' ' " one could very well *to call
deû z.i-eû, é ki span-dan deux jeux, et qui cependant two eyes, and who however
ko-nê-tre; ki.
T\oo of those people that
kou-reuT; ki n.on.k
qui n'ont que
coureurs; runrurs;
n'ont
have
but
tou
toho
vou-drè tou voir é
tvoudraient tout fvoir et tout tconnaitre; qui,
would like *aU to see and (all^-^every Hhing- *to ^know; who,
pour pou-voir dîr; j.é vu tel shôz, je doi
pour tpouvoir tdire: J' ai tvu telle chose, je Mois
•^r te be able to say: I have seen such [a] thing, I ought
bi-in.l sa-voir, i-rè t.6 z.an-ti-pod; deû voi-ya-jeur,
bien le tsavoir, tiraient aux Antipodes; deux Voyageurs, *well Ht ^to ^know, would go to the Antipodes; two Travellers,
an n.un mô, par-kou-ran l.a-ra-bî, rè-zo-nè sur le
en un mot, tparcourant 1' Arabie, 'raisonnaient sur le in a word, running over *the Arabia^ reasoned on the
KEY TO BOLMAr's PERRIn's TABLES. 159
3 mur. raur. jeune, jeûne, boz'te. bozte. ancre, ingrat, onde. un. ame». ■* j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. ill, as lli in WiZZzam.
ka-mé-lé-on. l.a-ni-mal sin-gu-li-é! di-zè l.un:
Caméléon. L' animal singulier! faisait I' un:
Caméléon. * The [wTiat d\ "^animal ^singular! said the one:
de ma vî j-n.é vu son san-bla-ble. il a. la
de ma vie je n' ai tvu son semblable. Il a la
(of^-in-my life I ^not ^have seen his like. He has the
têt d.un poi-son, le kor ô-si pti ke slu-i d.un tête d' un poisson, le corps aussi petit que celui d' un head of a fish, the body as small ' as that of a
lé-zâr, a-vèk sa long keû^ son pa è tar-dif, é sa lézard, avec sa longue queue; son pas est tardif, et sa lisardf with his long tail; his step is slow, and his
kou-lcur bleu alt la, di l.o-tre, el è vert, je
couleur bleue Halte-là, tdit T autre, elle est verte, je
colour blue Hold there, said the other, it is green, I
Lé VÛ de mè deû z.i-eû; vu, vou di.j,
r ai tvue de mes .deux yeux; fvue, vous tdis-je,
Ht ^have ^seen (of)-wilh-my two eyes; seen, ^to '^you "^say '/,
a mon n.èz. je pa-rî k.èl è bleu, ré-pli-ka ,
à mon aise. Je ^parie qu' elle est bleue, ^répliqua al my ease. I bet that it ' is blue, replied
l.o-tre: je l.é vu mi-eû.k vou. je sou-ti-in
r autre: je 1' ai tvue mieux que vous. Je tsoutiens
the other: I Ht ^have ^seen better than you. I maintain
k.èl è vert. é moi, k.èl è bleu. nô
qu' elle est verte. Et moi, qu' elle est bleue. Nos that it is green. And J, that it is blue. Our
voi-ya-jeur se do-nèr le dé-man-ti:
Voyageurs se 'donnèrent le démenti:
Travellers {themselves')-'^ each ^other- ^gave the lie:
bi-in-tô t.il z.an vi-èir t.ô z.in-jûr: il z.a-lè
bientôt ils en îviennent aux injures: ils tallaient
soon they* of* it come to* the insults: they were * going
t.an vnir ô min; eu-reûz-man un
en tvenir aux mains; heureusement un
*of*il (J.0 corne to the hands)-coming to blows;— happily a
troi-zi-èm a-ri-va. é! jmé-si-eu, kèl vèr-tij! ô-la
troisième 'arriva. Eh! Messieurs, quel vertige! Holà third arrived. Eh! Gentlemen, what whim! Holla
donk! kal-mé vou z.uu peu, j-vou prî. vo-lon-ti-é,
donc! 'calmez-vous un peu, je vous 'prie. Volontiers,
then! calm yourselves a little, I ^you ^beg ^of. Willingly,
• ami. âne. te. écrit, mère être, idole, gîte, opéra. ôter. tout, voûte. 2 ai. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool.
di l.un; mè ju-jé not ke-rèl. de koi
tdit V un; mais 'jugez notre querelle. De quoi s' said *the one; but judge our quarrel. *0f what {itsdf
s.a-ji til! mo-si-eu sou-ti-in ke.l
^agit-il? Monsieur tsoutient que le
acts it)-is the question? [This] Gentleman maintains that the
ka-mé-lé-on è ver; é moi, j.di kil è bleu. soi-yé
Caméléon est vert; et moi, je tdis qu'' il est bleu. Soyez
Caméléon is green; and /, / say that it is blue. Be
d.a-kor, mé-si-eu, il p.è ni l.un ni
d' accord, messieurs, il n'est ni V un ni
(of agreement)— reconciled- gentlemen^ it is neither the one nor
l.o-tre; il è noir. noir! vou ba-di-né. je.sr ba-diir r autre; il est noir. Noir! vous ^badinez. Je ne 'badine the other; it is black. Black.' you jest. J jest
pa, j.vou z.a-sûr: j.an n.é un dan z.uir boit, é
pas, je vous 'assure: j' en ai un dans une boîte,, et not, I ^you ^assure: I * of * them have one in a box, and
vou J vè-ré dan z.un n. ins-tan. a-lors pour le
VOUS le tverrez dans un instant. Alors pour les
2/ou Ht ^shall ^see in an instant. Then *for ^them
kon-fbn-dre, le grâv ar-bi-tre ou-vre la boît, é l.a-ni-mal ^confondre, le grave arbitre touvre la boîte, et V animal ^to "^confound, the grave arbiter opens the box, and the animal
pa-re blan kom d.la nèj. voi-la no
tparait blanc comme de la neige. Voilà nos appears [as] white as *some snow. Behold our
voi-ya-jeur tou t.é-to-né. a-lé, an-fan, a-lé, di.l
Voyageurs tout étonnés. ÎAllez, enfans, tallez, tdit
Travellers all astonished. Go, children, go, said
saj rep-til: vou z.a-vé tou troi tor é rè-zonr
le sage reptile: vous avez tous trois tort et raison:
the sage reptile: you (have^-are- ail three wrong and (reason)-
vou m.a-vé kon-si-dé-ré sou di-fé-ran ra-por:
VOUS m' avez 'considéré sous diÔérens rapports: right:— you ^me ^have ^considered under different (reports)—
a-pre-né z.a ê-tre mo-dé-ré dan vô dé-si-zi-on, tapprenez à être modérés dans vos décisions, circumstances:— learn to be moderate in your decisions,.
é.k prèsk tou t.è ka-mé-lé-on pour
et que presque tout est Caméléon pour
and that almost {aliy-'every thing- is Cameieon for
KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 161
3 mun. mûr. jeune, jeûne, hoite. bofte. ancre, twgrat. onde. un. aiAei*. ^j, as g in pleaj?«re. gn, as ni in umon. ill, as Hi in WiWzam.
vou. il ne fô ja-mè sou-tnir se z.o-pi-ni-on a-vè
VOUS, — II ne tfaut jamais tsoutenir ses opinions avec 2/ou. (J()-one- must never maintain his opinions with
k.o-pi-ni-â-tre-té; sha-kun n.a la si-eir: il è ri-di-kul de
opiniâtreté; chacun a la sienne: il est ridicule de
obstinacy; every one has *the his: it is ridiculous *of
vou-loir i a-su-jè-tir tou.l mond. il
tvouloir y ^assujettir tout le monde. Il
to wish Ho Ht to "^subject (all the world)— ^every ^body. (It^-one—
fô sa-voir dou-té de shôz ki.N son pâ
tfaut tsavoir 'douter des choses qui ne sont pas
must *to know [Iiow'\ to doubt * of the things which are not
s.é-vi-dant: s.è t.un moi-yin.d par-ve-nir a la vé-ri-té.
évidentes: c'est un moyen de tparvenir à la vérité.
evident: it is a means of (to attain)-attaining-* to the truths
F. ka-tre vin kin-zi-èm.
F. Quatre-vingt-Quinzième.
F. Mnety-Jifth.
l.a-bè-ill é l.a-rè-gné.
L** Abeille et T Araignée.
The Bee and the Spider.
