ORDRE ALPHABÉTIQUE

Ackermann

* Angiolini

¥ Aubin

Adington

Archintoff

Audran

AlferofT

Arenberg (duc d’)

Aussant

Alibert

* Arozarcna

* Aylesford

Allemand

* Artaria

Allen Barnard

Astlev

' Collection extrêmement remarquable dans laquelle des éléments étrangers furent néanmoins introduits, entre autres les admirables nielles de Grandi.

2 Collection acquise par le British Muséum moyennant 625000 francs.

3 Exclusivement composée de Rembrandt.

* C’est la vente de M" Leroy.

8 Nous avons fait précéder d’un asterique toutes les ventes les plus remarquables.

PRÉFACE

' Buckingham (duc de) 1834

Buignet 1872

Buldet 1780

Bure (de) 1854

* Burgy (A. de) 1755

* Burty 1876

* Burty 1878

' Burty 1891

Busche 1857

Cabre 1850

' Camberlyn 1865

Cancel Montfirmin 1798

Cannenburg (de) 1879

' Cape 1868

Carier 1784

Casimir Périer 1898

Chabannes (C,e de) 1755

Chaloner Smith 1887-1888 Champfleury 1891

Clianney 1794

Chardin 1780

Charlet 1845

Clieney 1885

Chiquet de Champrenard 1768

Christ 1758

Chubéré 1 752

’ Cicognara (comte) 1837

Clairon (Mllc) 1773

Clark 1862

Clark 1901

* Claussin 1844

Clément de Ris 1884

Clément père 1845

Coehorn 1802

* Cope 1896

Combes 1876

Combrouse 1857

Couches (de) 1887

Conquet 1898

Corneillan (de) 1865

Corneillan (de) 1882

* Cornill d’Orville 1900

Courtry 1898

* Cracherode 1799

Crébillon 1777

Crochard 1832

Crozat 1773

Cuzcko

Damery (de)

Danby Seymour

Daniel

Danser Nijmann

Dargenville

Daulby

Davalct

David

Debois

Decloux

Defer

Defer Dumesnil

Deflorenne

De la Combe (colonel) 1863

Delacroix (E.)

Delaunay (R.)

Delbecq

Delessert

Delorme

Dent

Desperet

Despereux

Destailleur

Détienne

Didot

Dighton

Dodd

Donegal

Dowsdeswell

Drake

Dreux

Dromont

Drugulin

Druon

Dubois

Dubois du Bais

Duehesne aîné

Ducoin

Dupper

Durand (Edme)

Durazzo

PREFACE

* Edgcumbe 1901

Einsiedel de Reibersdorf 1833

Ensenberg 1879

Es... (prince d’) 1839

* Esdaile 1840

Esterhazy (comte d’) 1901

Ferdinand ( Roi de

Portugal)

Férol

F. de L... (Bou)

Filipi

Fisher i

Fleury (abbé de)

Flippart

Fonnereau

Fordham

Forget

Forster

Fountaine

French

Fries (comte de)1 * 3

G"' (de)

Galichon (E.)

Galichon (L.)

Gardien

Garnier

Geller

Genticn

Geofïroy-Dechaume

Gervaise

Gigoux

Gihaut

Gildemeester

Glairon

Gravelot

Grawe

Greppe

Grevedon

Griffiths

Goncourt

Gouverneur

Gouzien

Grose

Guicliardot

Gulston

Guyot de Villeneuve 3

Haden (Seymour)

Hall Baillie

Hamerton

Hansen

Harford

Harrack (comte)

Hawkins

Hautrey

Hebich

Hedouin

Heimsoeth

Heinecken

Henneville

Heredia

Héricourt (d')

Hermann

Herzog

Hibbert

Hippisley

His de la Salle

Hocquart de Turtot (comte)

Holford

Hollandt

Holtzer

Hooghe

Hourlier

Howard

Hulot

Hume

Hunin

Huquier 1761

Hutchinson 1892

Huth 1895

Ibbot 1818

Jacquemart 1881

Jacquinot 1887

James 1892

Jefferys 1873

Johnson 1860

Jourdan 1862

' Jourdier & Kinnen 1902

’ Kalle 1875

* Kaminski 1882

Karcher 1825

* Kat (de) 1866

* Relier 1871

Ring 1808

* Rinnen 1891

Rlewitz 1850

Rlinkosch 1889

Rnight 1841

* Rnowles 1879

Labanoff (prince) 1883 Lacombc 1857

Lacroix 1901

Laj ariette 1861

* Lake 1808

Lalanne 1887

Lallemant de Betz 1774 Langlais 1868

Laperlier 1879

Laterrade 1858

Laterrade 1859

Laurent 1835

1 Aux premières pages de cet ouvrage le nom a été, par erreur, orthographié Fischer.

3 Au verso des estampes du célèbre amateur viennois se remarquait souvent la signature de son conservateur F. Rcehherqcr.

3 Bibliothèque où se trouvaient des Callot, des Ficquet et des Grateloup hors ligne.

PRÉFACE

Lebas

Le Blanc

Leblanc

Leblond

Lebrun

Le Cauchois-Féraud

Lee Warner

Lefdleul

Lefort

Legendre

Lehmann

Lelong Mmc)

Le Prince

Leroux de Lincy

Lesueur

Ligaud

Lihatchef

Liphart

Lobanow Rostowsky 1881

Loftie

Logette

Loizelet (Mme)

Longueil

Maberley

Magnancourt (O de)

Mahérault

Mailand

Malcom

Malinet

Mallet

Mangin

Marcelin

Marcenay de Guy

Marcus

Mariette

Mark Sykes

Marmol (del)

Marochetti (baron)

Marolles (abbé de)

Maron

Marquis

Marshall

Martelli

Martin (E.)

Martin

Martineau des Ches

nais

Masquelier

Massard

Maurel

May or

Mayor

Meaume

Mecklemburg (Bon de) 1872

Ménars

' Mène

Michel

‘ Michelin

' Michelot

Moench

' Moignon

Moitte

Monnerot

Morel de Vindé

Mortemart (duc de)

* Mublbacher

* Murray

Musgrave

Naumann

Neymann

* Niel

Norblin

* Normanton

' Oppermann

’ Ottley

Otto

Oudet

Paar (prince)

' Paar (prince)

Paar (prince)

‘ Paignon Dijonval

Paillet

• Palla

' Palmer (W.).

* Palmer

' Parguez

Patelier

' Pavie

P. D. de Lyon 1863

Pelletier 1867

Persigny (duc de) 1872

* Peters 1779

Petzold 1843

Piat 1897

Pichon (baron) 1897

’ Pierri Bénard 1838

Piot 1890

Pissaref 1850

Ploos Van Amstel 1810

* Pochet 1901

* Pochet 1902

* Poggi 1836

‘ Poggioli 1862

' Pôle Carew 1835

Pommer-Esche 1899

Pond 1760

Portland (Dchcsse de) 1786

Posanyi 1867

Potowski (comte de) 1820

* Price 1867

* Puibusque (Mme) 1868

Purling 1800

Puttick 1866

Quarré de Quintin 1766

RafTet 1860

Raifé 1864

Ramberg 1863

' Reiss 1901

' Retberg 1886

* Révil 1830

* Révil 1838

Richardson 1813

Rietschel 1861

* Rigal 1817

Riggall 1901

Rignon 1878

‘ Rivet de Malval 1881

Rivoli (duc de) 1839

* Robert Dumesnil 1826

Rochoux 1872

Roscoe 1816

Rose 1876

Rosenberg 1901

* Roth 1878

XUI

PRÉFACE

Roth 1880

* Roth 1888

Roussel 1769

Roux (L.) 1903

Runnenherg-Detmold 1901

Sackville-Balle 1881

Saint-Aubin (A. de) 1808

' Saint-Aubyn (Lady) 1866 Saint-Geniès 1881

Salé 1812

* Salicis (de) 1891

Sallet (de) 1898

Sandby 1799

Santarelli 187 1

Saye 1902

Scarisbrick 1861

* Scbloesser 1880

Schultze 1901

' Scitivaux (de) 1843

Sensier 1877

Servat 1778

Shearwood 1895

* Sieurin 1879

* Simon 1862

■ Six 1734

' Slade 1868

Sligo 1901

* Sloan 1733

Smith 1849

Smith 1861

* Soleil 1872

Soleinne 1844

* Soleirol 1861

Sotzmann 1861

Standy 1845

Steenberghen 1787

Stephens 1788

Stern 1902

Stern Tighe 1799

Stern Tighe 1815

Stogdon 1894

Stowe 1849

* Straeter 1898

Surugue 1772

Sylvestre 1811

Szwykowski 1859

Téaldo 1859

Tesseirre 1883

Thane 1819

Thane 1846

Thibaudeau (comte) 1857

* Thorel 1853

Tiffin 1860

Tissot 1903

Tollemache 1902

Tonnemann 1754

Tougard 1872

Tournier 1773

’ Townley 1818

Townley 1828

Trémont (baron de) 1852 Tresca 1815

Tricou 1897

Tscharner (de) 1903

Tyssen 1802

Valois (de) 1801

* Van den Zande 1855

Van der Dussen 1774

Van der Ilelle 1868

Van Hulthem 1846

Van Hustenhout 1790

* Van Leyden 1805

Van Os 1861

Van Puten 1829

Verloren van Ther-

maat 1886

' Verstolk de Soelen 1847

* Vèze (baron de) 1855

Vico 1885

Vignères 1884

Villars (de) 1857

Villestreux (de la) 1864

Villestreux (de la)

Villenave

Villot

Viollet le Duc

Virtue

Vivant- Denon

Vivarès

Volpato et Morghen

Waldburg - (prince)

Wolfegg

Walferdin

Walpole

Walraven

Wasset

Watelet

Watson

Weber

Webster

Weigel

Wellesley

West

Whitehead

Wibiral

Wilkins

Wilson

Winkler

Wlassof

Wogram

Wolff

Woodburn

Ysidore

Zilcken 1902

’ C’csl la vente Delbergue-Cormont.

s Collection exclusivement composée de Meryon, propriété de M. Iledouin, le frère du graveur, qui la possédait depuis près de 40 ans.

PRÉFACE

Restaurateurs d'Estampes

Paul Vigna W . Clay * F. Petzold Samtleben 2

74, rue de Seine

17, Cromwell Avenue, Highgate

367, Linzerstrasse

Konigl Kupferstich Cabinet

203, Kerkstraat

Paris

Londres

Vienne

Dresde

J. A. Boland 3

Amsterdam

Il nous est impossible de passer sous silence le nom de Vigna et de ne pas consacrer ici quelques lignes à une de nos plus marquantes célébrités contemporaines.

C’est vers 1840 qu’Auguste Vigna père, artiste-peintre, élève de Ch. Louis Muller, sur les conseils de son oncle, le libraire Abry, commença à s’occuper de la restauration des manuscrits, il y ajouta bientôt, en la créant f, la réparation des livres anciens ; raccommodages des feuilles déchirées ou trouées, lavage des vieux textes et des vieux bois, toutes opérations singulièrement délicates. Il eut alors pour clients les amateurs les plus distingués de son temps, tels que : MM. de Lignerolles, Taschereau de la Bibliothèque Nationale, de Behague, de Ganay, etc., etc., il se trouva même, bien inconsciemment — nous n’avons pas besoin de le dire — mêlé à la fameuse et retentissante affaire Libri.

En 1873 il mourut des suites d’une maladie contractée pendant le terrible hiver du siège de Paris.

Son fils, Paul Vigna, resté seul avec sa mère, décédée il y a cinq ans, continue actuellement et avec le même succès la maison de son père en s’adonnant personnellement1 * 3 * 5 et d’une façon toute spéciale à la restauration des estampes anciennes, pièces en couleurs, dessins, aquarelles et gouaches du xvme siècle; il sait avec une virtuosité sans égale redonner le ton à ces couleurs si fragiles que le temps a fanées et pâlies, délicate besogne qu’il n’accomplit pas — il le confesse lui-même — sans trembler.

Il faut avoir vu comme nous, ces anémiées, ces chlorotiques rendues à la santé, à la vie, maintenant pleines de fraîcheur et de

1 Restaurateur du British Muséum.

- Restaurateur du Cabinet Royal d’Estampes.

3 11 est attaché au Musée de cette ville.

* Avant lui cette profession n’existait pas.

5 Au début de sa vie il songea un instant à se faire médecin, ce qui le força à étudier la chimie et l'aida puissamment dans sa nouvelle carrière.

PRÉFACE

séduction, pour se rendre compte de l’habileté prodigieuse qu’a déployée l’éminent artiste, qui — c’est le revers de la médaille — ne peut même pas, quand il retrouve ses anciennes pensionnaires, dire à leur nouveau père d’adoption : « C’est moi le médecin qui a guéri ton enfant, c’est moi le jardinier qui a embelli ton parterre, en redonnant à la fleur qui se mourrait ses premières et vives couleurs... Quelque modeste qu’on puisse être, il doit parfois sembler dur de ne pouvoir jouir de son triomphe, et cependant, dans l’occurrence, ne vaut-il pas mieux qu’il en soit ainsi, et que l’artiste ait le courage de sacrifier son orgueil à la vanité de son client, en songeant à la désillusion que chez ce dernier pourraient faire naître des confidences.

M. Vigna n’est pas seulement un réparateur hors ligne, il est, de plus, un graveur et un artiste extrêmement habile qui a gravé en couleurs, à l’aide de quatre planches à repérage — procédés Janinet et Debucourt — Les Amours de Psyché et de Cupidon 1 édité par Belin en 1899 ; il a donné surtout la mesure de son talent en reproduisant en grandeur de l’original et avec une incomparable maestria le beau portrait de Marie-Antoinette 3, par Janinet, avec son cadre mobile.

A une personnalité aussi marquée, n’était-il pas naturel de payer le tribut d’hommages qui lui est si légitimement dû.

Un petit conseil bien pratique en passant: il arrive quelquefois que l’on ait besoin de redresser une pièce froissée, le plus simple pour les estampes imprimées en noir est de les mettre à tremper dans de l’eau chaude, très chaude même, en ayant soin — c’est ici que nous attirons tout spécialement votre attention — de mettre toujours la partie gravée face au fond de la cuvette, on évitera ainsi de voir venir se déposer sur la gravure les silicates de chaux qui se produisent dans l’eau en ébullition et qui pourraient par leur contact avec les noirs en atténuer la beauté; inutile aussi de dire qu’on doit toujours essuyer la pièce avec un linge doux, afin d’en enlever la poussière, avant de l’immerger. Quand on retire l’estampe de l’eau, on l’assèche à l’aide de papier buvard et on la met sous presse, le temps nécessaire, entre deux bristols rigides. Notre presse à nous, bien rudimentaire, se compose d’une plaque de marbre aux coins arrondis mesurant 70 centimètres sur 55, épaisse de trois centimètres, avec quatre trous par lesquels passe une cordelette qui nous permet de la saisir en en facilitant le mouvement, et de trois poids de 20 kilos qui servent à la charger.

Ajoutons encore que pour régulariser les marges d’une estampe nous usons d’une règle plate en acier, d’un tranchet bien trempé et d’une plaque de verre d’une épaisseur de 8 millimètres, sur laquelle nous posons la gravure.

1 Deux volumes de 26 gravures lires à 250 exemplaires. s Tiré à 200 exemplaires.

PREFACE

Quelques-unes des expressions techniques les plus fréquemment employées dans les Catalogues de ventes allemands, anglais et français.

Le petit vocabulaire qui suit sera, croyons-nous, de quelque utilité aux amateurs qui, peu versés dans la connaissance des langues allemande et anglaise, sont appelés cependant par leur goût ou leur passion pour l’estampe à suivre sur catalogues les grandes ventes étrangères; il leur en facilitera la lecture en leur permettant de se rendre compte à peu près des conditions d’état, de conservation ou de rareté dans lesquelles la pièce leur est présentée. Si notre traduction n’est pas toujours absolument littérale, nous pouvons du moins affirmer qu’elle correspond exactement au sens des termes employés :

Collection.

Etat 1.

Œuvre.

Epreuve.

Epreuve d’essai.

Premier tirage.

Ancienne.

Bonne.

Belle,

Admirable.

Unique.

Rare.

Très rare.

De la dernière rareté.

De la plus grande beauté.

Epreuve, d’artiste.

Pièce capitale du Maître. Sans le titre.

Avec la lettre.

Avant la lettre.

Avant toute lettre.

Avec la lettre grise.

Avec la lettre tracée.

Sammlung.

Zustand.

Werk.

Abdruck.

Probedruck.

Ganz früher Abdruck Alter Abdruch.

Guter.

Schoner.

Vorzugliclier, trefflicher.

Unicum.

Seltcn.

Sehr selten.

Von ausserster Seltenheit t.

Von grosser Shonheit.

Künstlerdruck.

Hauptblatt des Meisters.

Der Titel fehlt.

Mit der Schrift.

Vor der Schrift.

Vor aller Schrift.

Nadelschrift.

Mit Nadelschrift.

Collection.

State.

Work.

Proof.

Trial proof 5.

Early proof.

Ancient print.

Good.

Fine.

Of great brilliancy.

Unique.

Rare.

Very scarce.

Of the greatest rarity.

In matcliless condition.

Artist’s proof.

The artist’s masterpiece.

Without the tittle.

With the letter.

Before the letter.

Without any letters.

With open letter.

Wliit ctched letters.

' Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, etc... se disent eu allemand et en anglais : Erster, zweiter, dritter, uicrlcr, fünfter ; first, second, third, fourlh, flfth, etc.

* Désigne surtout une épreuve d'artiste; l’exemplaire courant ou de tirage se dit print.

* Ou encore : Erster Abdruck.

* Ou : Von den grossten Seltenheit.

PREFACE

Avec les armes.

Avant les armes.

Avec la dédicace.

Avant la dédicace.

Avec l’inscription.

Avant l’inscription.

Avec l’adresse.

Avant l’adresse.

Avec le numéro.

Avant le numéro.

Avant le trait carré.

Avant la retouche.

Avant le millésime.

Avec les noms des artistes.

Avant les noms des artistes.

Avec les noms à la pointe.

Avec la planche sale.

Avec la bordure fine.

Avant la bordure renforcée.

Epreuve non terminée.

Avec marge.

Sans marge.

Petite marge.

Grande marge.

Toute marge.

Marge du cuivre.

Coin.

Filigrane.

Coupée au trait carré.

Coupée à l’ovale.

Coupée en haut.

Coupée en bas.

Coupée à droite.

Coupée à gauche.

Pleine de barbes.

Un peu tachée.

Tachée d’humidité.

Froissée,

Un peu rognée.

Endommagée.

Légèrement rognée.

Restaurée au côté droit.

Restaurée au côté gauche.

Raccommodée.

Petite déchirure.

Doublée.

Non décrite.

Mit den Wappen.

Vor den Wappen.

Mit der Widmung.

Vor der Widmung.

Mit der Unterschrift.

Vor der Unterschrift.

Mit der Adresse.

Vor der Adresse.

Mit der Nummer.

Vor der Nummer.

Vor der Einfassunglinie.

Vor der Ueberarbeitung.

Vor der Jahreszahl.

Mit den Kunstlernamen.

Vor den Kunstlernamen.

Mit den Kunstlernamen in Nadelschrift.

Mit Plattensclimutz ' .

Mit der feinem Einfassungslinie.

Vor Versterkung der Einfassung.

Unvollendeter Abdruck.

Mit Rand.

Ohne Rand.

Mit Randchen.

Mit viel Rand.

Mit vollem Rand.

Plaltenrand.

Ecke.

Wasserzeichen.

Am Sticlirande beschnitten 3.

Um das Oval ausgeschnitten.

Oben verschnilten.

Unten verschnilten.

Rechts verschnilten.

Links verschnitten.

Mit viel Grat.

Lcicht fleckig1 * 3.

Stock fleckig.

Bcrieben.

Etwas verschnitten.

Beschadigt.

Lcicht verschnitten.

Rechts am Rande erganzt.

Links am Rande erganzt.

Unlcrlegt.

Riss.

Aufgezogen.

Unbcsclirieben.

With the arms.

Before the arms.

With the dedication.

Before the dedication.

With the inscription,

Before the inscription.

With the adress.

Before the adress.

With the number.

Before the number.

Before the square line.

Before the retouch.

Before the date.

With the artist’s names only.

Before the artist’s name.

With the etched names.

With the uncleaned plate l.

With the square line sliglitly traced.

With the square line thicklv traced.

Unfinished proof.

With margin.

Without margin.

Small margin.

Ample margin.

Ail margin.

Copper plate’s margin.

Corner.

Watermark.

Cut to the square line.

Cut to the oval.

Cut at top.

Cut at bottom.

Cut on the riglit.

Cut on the left.

Full of burrs.

Slighty stained.

Foxy.

Rubbed.

Rather cut.

Damaged.

Slighthy cut.

Repaired on the right side.

Repaired on the left side.

Mended.

Slight torn.

Backed, laid.

Undescribed.

1 Ou : Mit schmntziqcn Plattcrandern ou en anglais : Before the cleaning of the plate.

3 On dit encore an der Einfassungslinie beschnitten.

’ Se dit aussi en allemand nnrein et en anglais spoiled ou encore spotted.

PRÉFACE