SARAJEVO. — PRESSE ET PUBLICATIONS

cet uniforme de coupe moderne et de tout costume à l'européenne, qu'il fit remplacer par le costume national bosniaque.

Avec l'élément austro-hongrois, la presse et le journal ont fait leur apparation dans la Bosnie-Herzégovine; je veux dire la presse indigène et non le journal de l'étranger, que vous trouverez en suffisante variété dans les deux grands cafés de Sarajevo. J'y ai rencontré, entre autres, le Figaro, le Journal des Débats, Y Illustration et \" Amusant. Je dédie, en passant, au fataliste delà rue Drouot le petit calcul suivant que j'ai trouvé crayonné sur une table du « Café de l'Europe » à Sarajevo : 1802 -h 1894 = 3696 : 2 = 1818. Le premier chiffre est Tannée de naissance de Kossuth, le second celle de sa mort, le dernier Tannée de la révolution hongroise. La voilà bien, la politique de café!

La presse indigène eut quelque peine a créer un organe viable pendant les premières années qui suivirent l'occupation. Le besoin ne s'en fit point sentir, ni de la part du Gouvernement, ni de la part d'abonnés possibles. La Bosnlsche Correspondent eut une existence éphémère, et le journal Occupation, fondé par M. Renner — actuellement rédacteur à la Vossische Zeitung de Berlin, — fut atteint du sort des organes trop libres dans leurs critiques. Son rédacteur en chef fut expulsé, mais il rentra en 1885, après que M. de Kallay eut été placé à la tète du pouvoir. A ces difficultés d'ordre politique s'ajoutaient des obstacles divers, créés par la pénurie probable des abonnés, la lenteur des moyens de communication, la nécessité de disposer à la fois de caractères cyrilliaques, latins et allemands, la difficulté d'avoir un personnel éduqué, etc. Cependant, depuis 1884, la Bosnie-Herzégovine a vu se fonder un certain nombre de journaux qui paraissent très bien s'accommoder de la censure préventive et de l'esprit de leurs lecteurs, dont la diversité est assez grande. Ils s'accommodent si bien des exigences de la première, qu'un des rédacteurs de la Bosnlsche Post estime qu'elle est nécessaire dans les conditions données, mais que, toutefois, une loi sur la presse serait meilleure.

La Bosnlsche Post, organe politique et économique, a fait paraître son premier numéro le 3 janvier 1884. Depuis, ce journal, qui est rédigé en allemand, paraît régulièrement deux fois par semaine. C'est la feuille la plus répandue dans le pays et la seule, du reste, auquel le lecteur ignorant delà langue yougoslave puisse s'adresser avec profit. Il compte parmi ses principaux collaborateurs une femme de lettres, Mlle Milena Mrazovitch, dont la plume alerte et pittoresque est très appréciée dans la littérature moderne yougo-slave.

Le Saraïevski List, directeur M. Popovitch, représente plutôt le journal officiel. Il s'imprime en serbocroate ou bosniaque, ainsi que la Bosanska Vlla, « Fée bosniaque », un journal de divertissement scientifique et littéraire que dirige M. Kachikovitch: il en est à sa dixième année d'existence et affecte, dit-on, des allures plus indépendantes dans les limites tracées par la censure. Le liochnlak paraît, comme ceuxci, hebdomadairement; il est rédigé par M. Philipovitch et inspiré, paraît-il, par le maire Kapetanovitch. Ce journal s'adresse de préférence à la population musulmane; conçu dans l'esprit oriental, il s'occupe surtout de localismes et de la menue vie nationale. A Mostar, capitale de l'Herzégovine, paraît également, en bosniaque, une petite feuille locale intitulée Glas Ilcrcegovcn. Enfin, tout récemment, en 1895, a paru à Sarajevo, sous la direction de M. K. Hôrmann, une très jolie publication illustrée bimensuelle, intitulée Nada, qui donne, à l'instar de notre Illustration et dans le même format, le même genre de productions littéraires et artistiques que la feuille parisienne. Les premiers fascicules, qui sont les seuls que je possède, présentent un intérêt réel pour l'ethnologue entre autres, et des illustrations comme celles de Tcheplin, par exemple, lorsqu'il représente d'un crayon très artistique les types et les paysages caractéristiques de la Bosnie, de l'Herzégovine et de la Bulgarie, sont des documents qu'on peut consulter avec profit.

Avec l'organe scientifique du musée national, les Wissenschaftliche Miltheilungen, que j'ai déjà cité plus liant, ainsi que le Glasnlk, il faut mentionner également une feuille spécialement consacrée aux questions d enseignement. Elle paraît en langue bosniaque, sous le titre de Schkolski Viésniket sous la direction de M. L. Dlustus. Enfin, le gouvernement de Bosnie-Herzégovine a fait éditer à Vienne, en son nom, toute une série d'ouvrages se rapportant, les uns à l'ensemble des réformes qui ont été introduites dans

certaines branches spéciales de l'administration, les autres formant des sortes de monographies sur des sujets scientifiques particulièrement intéressants ou marquants *.

Sarajevo ne possède pas de théâtre, et la vie intellectuelle en commun, artistique, musicale, littéraire, ne me semble pas encore très développée parmi la société européenne. On vit beaucoup chez soi, et les distinctions sociales que les titres, comme partout, maintiennent plutôt que la fortune ou l'intelligence, ne saccusent pas moins que dans tous les Landerneau du monde.

L'élément militaire fréquente surtout le casino, où se donnent quelques concerts, réservés aux membres et à leur famille. De-ci de-là une affiche signale l'apparition d'une étoile filante de café-concert, d'un cirque ambulant, ou d'un phénomène.

Sarajevo possède pourtant un assez grand nombre de sociétés dont, pour certaines, les productions pourraient varier le menu ordinaire de la vie citadine et satisfaire à un regret que j'ai entendu exprimer. Parmi ces sociétés, je note une « association des amateurs de musique », la société chorale « Trebevitch » ; une société de gymnastique, la société chorale « Liedertafel ». Il existe encore une société chorale religieuse orthodoxe, « Sloga », une association de femmes ou « Frauen-Verein », une société samaritaine de secours, et il est question de fonder une société protectrice des animaux, sur le modèle de celles qui existent en Autriche-Hongrie.

En été, le voisinage de la station thermale d'ïlidjé, avec ses promenades, ses fêtes et ses concerts, attire une partie delà population; mais j'ai pu constater que l'autre partie semble ne pas apprécier assez souvent à sa valeur l'avantage qu'elle p-ut avoir d'une distraction peu coûteuse et facile.

J'ai rapporté de Sarajevo le souvenir d'un accueil bienveillant et souvent charmant.

Le consulat de France où, les jours de fête, les trois couleurs flottent à la pointe d'un mat très haut, est volontiers le rendez-vous de la société d'élite. J'ai pu m'apercevoir que le Français, voyageant en Bosnie-Herzégovine, rencontre des égards qui lui permettent de parler des beautés et de l'intérêt du pays avant les désagréments du voyage qui pourraient résulter, ailleurs, de sa nationalité. Je me plais, à ce propos, à rapporter les termes dans lesquels le principal journal de Sarajevo a exprimé les sentiments de la population à la nouvelle de la mort du président Carnot. « Chez nous aussi, à Sarajevo, dit la Bosnische Post, cette nouvelle a provoqué dans toutes les classas de la population une consternation et une agitation générales, et les nouvelles de Paris étaient attendues avec impatience. Le deuil de l'homme hautement respecté qui jouissait de l'estime du monde entier, la sympathie envers la grande nation française dont la tranquillité est troublée par des secousses pareilles, étaient aussi généralement partagés que profondément sentis et sincères. » Au service fun>bre célébré à la cathédrale, le 29 juin 1894, par les soins du consulat de France, l'archevêque, Mgr J. Stadler, officiait, et parmi les nombreux assistants on remarquait Mme de Kallay, les représentants de l'autorité, le corps consulaire avec, aux derniers rangs, d'humbles Bosniaques s'agenouillant sur la dalle nue.

Savent-ils ce qu'est la France, ces humbles dont la dévotion naïve étonne dans ce cadre des idées et