VOCABULAIRE
DES MOTS AUABES EMPLOYÉS l,E l'HS FRÉQUEMMENT DANS CE LIVRE
Abd. serviteur. Aini-Ailah., scrvitoiir de Dieu.
Aïth, gens. Asth adrer. les gens de la montagne.
.Aiîb. lait frais, par opposition à Leben. lait aigre.
Aman, pardon, grâce; donner l'aman à une tribu.'
Amin, espèr-e de elief de commune, le clieikii aralte : ]ihniel
Oumena.
Agha. lieutenant.
Anaya, saui-couduit, coutume kabyle.
.Anha. moi ; i:nta. toi.
Arba. <|uatre: mercredi, rpiatrième jour de la semaine. Le
Kabvles se reposent le dimanche, souvenir du christia-.
nisnie; les Arabes, le vendredi, Djrmaa. Axib. enceinte de pierres où parquent les bestiaux.
412 VOCAHULAIRE
^\rak. trihii, Los tribus se divisent en tentes (Bit); réunion de tentes (i>«»tiar); réunions de douars (Ferkal, trihu (Arak^; plusieurs trilius, arrondissements (Onthan).
.«teuch. soir. Bied-ei>.%teuch. le pays de la soif.
Bit. tente.
Bled. pavs.
Ben. pluriel Benî. enfants.
B«H. père ipii possède. Boii.>iaza. riionime à la chèvre.
Bal», pluriel Bihan. porte.
Besef. beaucoup.
Baroiit. poudre à fusil.
Casbah, cliàtoau fort.
C'haoïieii. affout du Iturcau arabe, bourreau.
theikii. eliei de douar arabe.
Chérir, clief religieux.
Chahir. éjJCroUS.
Caoua. cale.
Canuatij. cafetier.
Chéchia, bounet de laine roufîe.
Darhoiika. espèce de tamtam fait avec un pot de terre rccou-
vei t d'un parchemin.
Djedad. la guerre sainte.
VOCABULAIRE ilô
Djclil, coiiveitiiro de cheval.
Djebel, monta<(nc.
Djvmel. eluillieau.
Djemaa. iiios([iiée, assemblée crime commune. Daehcra. village kahyle.
Diffa. repas (riiospitalité.
Douar, icunioii de tentes.
Ferka. fraction de tribu.
l'atah. prière (pii se dit en certains cas déterminés, par exemple lorsqu'une assemblée xit-nt de prendre une grande résolution, on récite le l'atah.
Fii<>s>a, sabre kabvle.
«liandoiira . chemisc en coton; les Kabyles la nomment riic-
loiika .
Cieiibcii, le vent du désert.
dioiini. contingent arabe au service d'un autre pays.
Gnurhi. cabauc en torchis ou en pierre sèche.
iiad-eMlad. le dimanche: Tnein. lundi; Tieta. trois, mardi;
Ariia, mercredi ; likéiuis. jeudi ; Ujeuiaa, vendredi ; Scb»,
samedi.
iia'ik. pet il burnous sans capuchon.
Dadj. pèlerin.
.il/t V(M,AL5LLAli;i.
Habous. hiens voués à Dieu, à une niO!>(iuée, et iualienaltles: le revenu peut en être détaché au |)i'olil d'un individu, de sa famille.
Haoud. cheval. Djaoud. clicval de race jniie.
Hadi. juge uiusulniaii.
Kaïd. chef de plusieurs douars.
Kelb. chien.
Kelbu. chienne.
liodja. secrétaire.
lîotibba. chapelle avec dùuies.
Khalifa. lieutenant du chel' du gouvernement.
Khiela<$, gendarmes indigènes des Inireaux arahes.
Karuuba> famille.
Khoiian)«. frères, religieux.
Koberin. tOUlhcaU. Boti-Koberiii. (pii J)OSsède dcUX tOUlbcaUX.
Leben. lait aigre dont les Arabes font leur hoisson.
Maza. chèvre.
Marabout, de iM'rabt'f. lié à Hicu, religieux (jui s'est voué à
Dieu. Un donne aussi, par extension forcée, ce nom au
lieu où sont enterrés les saints.
Matrak, hàton ferré très en usage chez les Kabyles. Makavh. non, non pas.
VOCABLLAIIll. 4ir
.^aiiarph. Jc iic s\is pas; Ircs-usité par les Arabes, (|ni répondent sans cesse ci' mot à toutes les (jucstions.
Oussiga. vengeance autorisée, vendetta.
Oukaf. receleur kabyle.
Oued, rivière
Ould, pluriel Ouled. enfants; nu pas tout à fait la même signification que Ben et Béni.
Onihan. contrée, arrondissement.
Razzia, action (pii consiste, en tem^ts de guerre, à enlever aux ^
ennemis bommes, femmes, troupeaux; a passé dans notre langue.
Redoua, demain.
Roumi. cbrétien, viiMit de romanus sans doute.
stara, couverturc de selle. Sonii. marché.
Sebt. samedi, sept.
Thaieb. pliiiiii Toiba. savants, lettrés. Tar. tambour de basque.
416 VOCABULAIRK
Teiiis. grand sac de poil de chameau à besace. Tebib. médecin.
Tieta. mardi, trois.
Tnein. lundi.
Thizzi, col de montagne; en arabe lenîa.
Zaoïiia, écolc, établissement religieux où Ton instruit la jeunesse.
Zekkat. impôt sur les troupeaux ; TAchour est rimpôt sur les récoltes; ordonnés par le Koran et considérés par les Arabes comme d'oriiiine divine.
