Abailard et Héloïse; essai historique. Suivi des lettres d'Abailard et d'Héloïse. Traduites sur les manuscrits de la Bibliotheque nationale

« Après six cent soixante-quinze ans, disait M. Guizot en 1838, Héloïsê et Abailard reposent encore ensemble dans le même tombeau; et tous les jours, de fraîches couronnes, déposées par des mains inconnues, attestent, pour les deux morts, la sympathie sans cesse renaissante des générations qui se succèdent. L'esprit et la science d'Abailard auraient fait vivre son nom dans les livres; l'amour d'Héloïse a valu, à son amant comme à elle, l'immortalité dans les cœurs. »

Nous avons réuni dans ce volume tous les documents qui retracent la vie et les sentiments de ces deux personnages, les premiers dans l'histoire He leur temps et dans les romans de tous les temps. L» simple énumération des pièces contenues dans ce recueil suffira pour faire pressentir tout l'intérêt d'instruction et de curiosité affectueuse qu'il doit inspirer.

i« VEssai historique sur la vie el les écrits d'Abailard et d'Hi loïse jusqu'au concile de Sens, par 3/m« Guizot, continué jusqu'à la morl d'Abailard et d'Héloïse, par M. Gulsol. Tableau aussi attachant que vrai de la destinée des deux illustres amants, et appréciation aussi juste qu'ingénieuse de leur caractère, de leur esprit, de leurs ouvrages el de leur influence sur leurs contemporains.

2° La Préface de U. Oddoul, qui a refait la traduction des

dires d'Abailard el d'Héloïse; préface écrite avec une verve qui

ouve qu'il a vivement compris et senti les idées et les émotions ^u'il s'est appliqué à reproduire.

3° Toutes les Lettres mêmes d'Abailard et d'Héloïse, au nombre de douze, savoir, huit lettres d'Abailard et quatre d'Héloïse. Nous n'hésitons pas à dire que la traduction eu est a la fois plus exacte el jlus vivante que celles qui l'oi. p' ' "«dée.

4« V Apologétique de Vicolàtre Bérenger contre saint Bernard, et la Lettre de Bérenger, évéque de Poitiers, à Vévéque de Mende, pour défendre Abailard, leur maître et leur ami, contre les accusations dont il était l'objet.

5» Les Lettres de Pierre le Vénérable, abbé de Cluny, au pape Innocent II et à Héloïse,et la Lettre d'Héloïse à Pierre le Vénérable, sur les derniers moments d' Abailard, sa sépulture et la translation de son corps au Paraclet.

6» Les principaux témoignages des écrivains anciens concernant Abailard et Héloïse. 7° Des fragments extraits de M. de Chateaubriand dans le Génie du Christianisme, et de M. Cousin dans son Introduction aux ouvrages inédits d' Abailard, sur ces deux brillants personnages, leur destinée et leurs écrits.

8° L'Histoire des translations successives des restes d? Abailard et d'Héloise qui, du xu< au xix* siècle, ont passé du Paraclet dans la chapelle Saint-Léger à Nogent-sur-Seine, de Nogent à l'ancien Musée des monuments français, rue des Petits-Augustins, et du Musée des monuments français au cimetière du Père-Lachaise, oii ils reposent aujourd'hui, sous l'élégante chapelle sépulcrale que M. Alex. Lenoir leur fit construire, en 4 800, avec des débris du cloître du Paraclet et de l'abbaye de Saint-Denis.

9o Enfin les Complaintes d' Abailard, petites pièces de poésie lyrique, écrites en latin par Abailard, sur des sujets empruntés à l'histoire sainte, découvertes à Rome en 1838, dans un manuscrit du xme siècle, et traduites ici, pour la première fois, par le traducteur des Lettres. . .

Ainsi, il ne manque à ce recueil aucun des documents originaux et importants dont la lecture fait revivre sous nos yeux cette grande aventure philosophique et romanesque de ces deux grandes âmes

du xne siècle.

Didier.

SDR