‹ Abailard et Héloïse; essai historique. Suivi des lettres d'Abailard et d'Héloïse. Traduites sur les manuscrits de la Bibliotheque nationaleChapitre 31 sur 51 · TEST I MON I A VETE R CM · texte numérisé non relu

TEST I MON I A VETE R CM

ample discours de toute sa vie et de ses malheurs. Pour à quoy respondre elle proteste que tout ce qu'elle avoit fait avecques luy n'estoit pour contenter sa volonté, ou volupté, ains celle seulement d'Abelard : et que, combien que le nom d'espouse fust sans comparaison plus digne, toutesfois pour ne faire bresche à la dignité de luy : dulcius mitti fuit amicœ vocabulum, etc. : afin que plus je m'humiliois devant toy, plus je te fusse agréable. Et finalement elle adjouste que quand l'empereur Auguste reviendroit au monde pour la vouloir espouser, elle aimeroit mieux estre réputée la garce de ce grand Abelard, qu'impératrice de ce grand univers, et conclud en ces mots, qui me semblent très-beaux : Non rei effectus, sed efficientts affeclus in crimine est : nec quœ fiant, sed quo animo ftunt, œquitas pensât.

Voilà une résolution d'amour paradoxe. Car lorsqu'elle escrivit cette lettre, les monastères où l'un et l'autre s'estoient voiiez, et l'infortune d'Abelard cognuë à tous, la garantissoient de toute opinion d'impudicité; toutesfois, passant par-dessus toutes les hypocrisies que les femmes ont accoustumé d'apporter en telles affaires, elle recognoist franchement n'avoir autre idée en soy que celle qui despendoit de celuy qu'elle avoit tant aimé et honoré.

Page 1