NOUS

douleurs (associée au miel). Utile contre les ulcères (prise avec de l'eau d'orge). Favorise l'embonpoint. Dose : 1 drachme. ”

GOMME ADRAGANTE Kel'irà Tempère la violence des médicaments purgatifs et échauf-

fants.

Dose : 5 drachmes

GOMME ARABIQUE S'emar’ ‘arbi

Tempère la violence des médicaments actifs. Pectorale. Constipante. Antidiarrhéique. Collyre efficace contre les ulcères de la cornée (en poudre). Employée dans la consoli- - dation des fractures. Mélangée au blanc d'œuf et appliquée en embrocations, elle prévient les phlyctènes consécutives aux brûlures.

Doses : seule, 1 mitqâl.

associée aux médicaments, 1/2 mitqâl.

GOMME LAQUE Lekk

Utile dans les affections des reins et de la vessie, les palpitations, l'ictère, l'hydropisie. :

Dose : de 1 drachme 1/2 à 1 mitqâl.

GOMME MASTIC Mos't'eka

Efficace contre les maux de gorge, la céphalalgie, la gastralgie, les coliques. Apéritive.

Dose : 1 drachme.

GRAINE DU PARADIS Joûzà regiqà

Carminative. Utile contre les douleurs iliaques, la scia-

EU E0 tique, la paralysie, les parésies, le tic facial, les coliques. Aphrodisiaque héroïque. — C'est la graïñe de l’unona œthiopica. On la prépañe de la manière suivante : après l'avoir triturée, on la fait bouillir dans cent fois son poids d'eau, jusqu’à réduction au quart; puis on décante et on fait bouillir avec de l'huile jusqu'à ce que l’eau ait disparu. On la Fonree par la gomme adragante.

Dose : 1 drachme

HARMEL (peganum harmala) Harmel

Utile dans la conjonctivite purulente et les affections psoriques des paupières (en poudre tamisée). Employée contre les hémorrhoïdes et les douleurs rhumatismales (on la triture, on la fait bouillir avec de l'huile, puis on en prend, chaque matin, à jeun, le volume d’une noix).

Dose : 1 mitqâl.

HENNÉ H'ennûà

Antiphlegmasique (associé au vinaigre, sous forme de cataplasme). Utile dans la variole, pour empêcher la maladie d'atteindre les veux (associé à la décoction de sumac et appliqué en fomentation sur les pieds du malade). Efficace contre la lèpre tuberculeuse au début (40 drachmes en macération avec 10 drachmes de sucre, pendant vingt jours). Teinture pour les cheveux, la barbe et les ongles, employée jadis par le Prophète Moh'ammed et devenue d’un usage courant dans l'Islam. —— Le henné est la « lausonia inermis ». ,

Dose ::5 drachmes.

JuIURE Ennäb

Utüle contre la variole et la rougeole (en sirop).

—46f Koneuz (Alquifoux) …. Kokl

Très employé comme médicament euratif ou prophylactique de l’ophtalmie. — Une tradition prophétique rapportée par Abderrezzäq, sur la foi d’Ibn ‘Abbàs, dit : « Quiconque » emploiera le Xo'l en collyre Le jour de ‘achoträ ne sera » Jamais atteint d'ophtalmie. » C’est par erreur que le D' L. Leclere a traduit « pendant dix jours » au lieu de « le jour de ‘achoürä », fête qui tombe le 10° jour du mois de moh'arrem. Les femmes utilisent le sulfure d'antimoine comme. cosmétique et comme collyre ; les hommes, comme collyre seulement. Souvent on pulvérise des pierres précieuses et des perles avec le Æo4’l dans le but d'augmenter sa puissance curative. Il est probable que les fragments anguleux de ces pierres, répandus au milieu de la poudre onctueuse du sulfure, produisent de légères scarifications qui favorisent l'effet de la substance active. Le Aok'l se rencontre en Algérie à l’état natif : c'est, en réalité, un sulfure double d’antimoine et de plomb.

LAvANDE (Lavandula spica) K'ezâmä

Excitante des sécrétions nasales. Antiflatulente. Salutaire au foie, au cœur, à la rate, aux reins, à l'utérus. Favorise la conception (administrée intus et extra). Combat la fétidité des sueurs (en onctions sur le corps).

Dose : 3 drachmes.

LAVANDE STŒCHAS H'alk'äl Dépurative. Réchauffante. Combat l’atrabile, la pituite, la mélancolie, l’épilepsie, la frénésie {en potion). Dose : 3 drachmes.

Lin (Graine de) | Zeri èt el-kettän

.Emolliente. Maturative des-abcès (unie au miel). Utile

ER Ur contre les affections des ongles. Résolutive des tumeurs (triturée et battue avec de la cire et de l'eau chaude). Antihémoptysique (grillée). Aphrodisiaque (associée au miel et au poivre).

Dose : 3 à 10 drachmes.

MaxaLeg (Noyaux de) Qomihà Diurétiques. Astringents. Emménagogues. Utiles contre les névralgies dorsales et iliaques. Lithontriptiques lassociés à l’eau et au miel,. Insecticides {en fumigations, contre les punaises).

Dose : 3 drachmes.

MARJOLAINE Merdeqoüch

Utile, en décoction, contre la dysurie, les coliques, les douleurs rhumatismales, l’œdème, le tic facial, le ptyalisme. Excitante et antiflatulente. Employée, en cataplasmes, contre les maux d'oreilles. Son suc passe pour empêcher la formation des cicatrices blanches consécutives aux scarifications.

Doses : décoction, 1 once.

poudre, 2 mitqâl.

MARRUBE Merrioût

Résolutif. Expectorant. Diurétique. Emménagogue. Collyre (associé au miel). Errhin utile contre l’ictère. Antiodontalgique. Calme l’otalgie chronique (instillé dans l'oreille) et dilate le conduit auditif. Efficace dans les affections hépatiques (1 mitqàl associé au gingembre). |

Dose : 3 drachmes.

Mauve Moujjir

Laxative. Pectorale. Utile contre le prurit anal (en décoc-

us 092

tion). — ‘Abderrezzàq donne, pour cetté plante, différentes

dénominations parmi lesquelles ourim el-jtr, devenue dans

le langage usuel moujjtr. Le D' L. Leclere a lu par erreur

Oum el-jiryà, parce qu'il a rattaché au nom de la plante

la syllabe y4, qui appartient au mot suivant, ya'kouloûnahà

(ils la mangent). Abderrezzàq nous apprend que les Egyp- liens,. de son lemps, employaient cette plante dans leur

alimentation.

Dose : décoction, 50 drachmes.

Ü MEzILoT LAU el-malek

Astringent. Résolutif. Emollient. Maturatif des tumeurs chaudes. HE s Dose : 5 drachmes (en infusion).

MENTHE POIVRÉE Na'nà

Stomachique. Antinauséeuse. Aphrodisiaque. Antihémorrhoïdale (en cataplasmes, associée au chlorure de sodium). Antirabique. Antidote des piqûres de scorpion (surtout . mâchée et appliquée sur la plaie). Empêche la conception (portée dans le vagin avant la copulation). L’extrait, pris le

matin, est anthelminthique et ténifuge, et apaise le hoquet.

MENTHE POULIOT Flyou . On emploie surtout l'eau de menthe pouliot, appelée m4 flyou. Elle est carminative, antipsorique et anticholérique. Dose : 5 drachmes.

MERCURE Zouwäg Parasiticide. Antipsorique. -— ‘Abderrezzàq cite une formule du cheikh{Dâäwoud, concernant des pilules qu'il appelle « les meilleures des pilules franques ». C'est par erreur que

le D' Leelére atraduit par « des pilules excellentes contreila » maladie franque ». La présence de ce médicament: composé, au milieu d'un traité consacré seulement aux médicaments simples, mérite d’être remarquée : elle donne à penser que, déjà à l'époque du Xechf-er-roumoûz, la syphilis était une maladie fréquente chez les indigènes algériens. Les pilules du cheikh Dâwoud sont ainsi formulées : |

Mercure RP TS paTte. ne AMDRO REA NCA stars dd le ot 4 Muse. is Si EE Ve ne

Opiuténen relie Se CD Arte

SCAMINONCE . +35 eo. 1 partie et 1/2.

Mêler, ajouter un peu d’euphorbe, pétrir avec un peu d’eau de roses et de farine de froment. Réduire en pilules. — Le mercure agit sous cette forme sans provoquer d’ accidents.

Dose : une demi-drachme. .

MIEL : ‘Asel

Sert à la confection des électuaires. Minoratif. Dose : 2 onces.

Musc Mesk

Tonique du cœur et du système molaire (en potion). Carminatif. Antidote. Antipyrétique. Excitant. Aphrodisiaque (employé en frictions à sur la verge, associé à l'huile de girofle). |

MyRRHE Mourr ».

Mêmes propriétés que l’aloès, auquel elle est onu associée.

— 65 — É MYRTE Rih'ân

fes cheveux. | ps Dose : 3 drachmes.

Es , NarD | Senbel

Emménagogue. Diurétique. Galactagogue.— Abderrezzàq distingue, d'une part, le senbel roëmi (nard européen), que

le D’ Leclerc considère comme la valériane celtique ; d’autre part, le senbel hendi (nard indien) identifié aujourd’hui

avec la « valeriana jatamansi ». La souche filamenteuse de cette dernière plante est employée au bain par les femmes

indigènes de l'Algérie, comme parfum pour la chevelure. |

NarroN (soude carbonatée) Natroüntyà

Résolutif. Utile contre les affections spléniques. | Dose : 1/2 drachme.

NIGELLE Sänoûy Ténifuge. — Aïnsi que le fait remarquer le docteur Leclerc,

la nigelle est d’un usage courant en Algérie : on en répand sur le pain et sur les galettes consommés par les indigènes,

Noix DE GALLE ‘Afs'à Astringente. Cicatrisante. Dentifrice. Utile contré les

tumeurs anales. Teint les cheveux en noir.

| Dose : 1 mitqàl.

Norx MUSÇADE Joûzèt et’ -t'ib

Parfume l’haleine. Digestive. Tonique. Stomachique. Résolutive des tumeurs du foie et de la rate. Dose : 2 mitqàl.

Noix VOMIQUE Boùû za kà

*Aphrodisiaque. Utile contre les douleurs dorsales. — On l'associe au lait, à la cinnamome, au fenouil, aux langues de

passereaux (fruits du frêne) et au miel; on triture le tout et l'on administre, à jeun, sous la dose d’un mitqàl. Quant à la

noix vomique seule, on la donne à la dose maxima d’une

demi-drachme.

OPrum A fyoûn

Analgésique (intus et intra).

Dose : de 1 graine de caroube à 1 carat

OraANGER (Feuilles d’) Ouraq nârenj

Hilarantes. Stomachiques.

== ORPIMENT | D’ehbiyà

Ce sulfure d’arsenie est très employé par les femmes indi-'

gènes, qui l’associent à la chaux vive pour obtenir une pâte épilatoire dont elles font usage aux bains. IL est curieux de constater que cet emploi n’est pas mentionné par ‘Abderrez- zàq, qui lui attribue seulement la propriété de guérir Le prurigo et la gale fpulvérisé et associé au beurre), et de résoudre les tumeurs froides (en fomentations, associé à l’eau de

roses). Son antidote est le beurre. — L'expression k'ajr4

d''ehbiyà où, par abréviation, d’’ehbiyà, signifie pierre dorée.

On emploie aussi L’ajrà s'afr (pierre jaune) et semm el-fâr

(poison de rat, mort-aux-rats).

Orries (Graine d’) Zeri ‘et el-h'aräig Aphrodisiaque énergique (triturée et mélangée à l'extrait de raisin). Lithontriptique. Guérit les douleurs de reins. Dose : 3 drachmes.

IT ie EN | PASTEL INDIGo Nilà

ÿà Ce " 4h 1e ‘ rnb ! ù .

Utile contre les tumeurs inflammatoires, les palpitations,

les affections cutanées. Sédatif, hémostatique, antiseptique.

On l'emploie pour combattre l'alopécie, la toux violente des

enfants, l’hydropisie. Pour la réduction des tumeurs, on l'applique en cataplasme, associé à la farine d'orge.

Dose : 1 drachme.

Pavor Fe ur Kechk'âch

-Hypnotique (en cataplasmes sur le front et les tempes

après trituration). Stupéfiant. Sa graine pilée est antidiar-

rhéique et combat le catarrhe utérin.

PISTACHE Festaq

Laxative. Cholagogue. Apéritive. Parfume l’haleine. Antidote des piqüres de serpents.

PoIvRE LONG Där felfel

4 Digestif. Carminatif. Aphrodisiaque..

Dose : 1/2 mitqäl.

POIVRE NOIR .. Felfel akh'al

Carminatif. Galactagogue. Emménagogue Anticatarrheux (en potion). Constipant (à faible dose). Laxatif (à forte dose).

Associé à partie égale de salpêtre et au vinaigre, il est utile

contre certaines dermatoses (vitiligo, lèpre blanche, gale ulcérée, impetigo, mélanodermie), en frictions sur les parties malades. — Les Arabes nomades ajoutent fréquemment du poivre noir au café qu'ils prennent le matin en se levant.

Pyrèrare (Racine de) Tigant'ast

Antiodontalgique. Diaphorétique. Aphrodisiaque. Antipé-

né F3 de FL ms A