Brutus, st. 3, p

Plus grossiers sont les conceits, dont Cowley use et abuse, qui délaissent simplement la vraisemblance pour l’hyperbole. Sans même parler des hyperboles amoureuses où les soupirs se transforment en vents, où la séparation réduit l’amant à l’état de fantôme, où la maîtresse brille comme une divinité 153, ni des hyperboles obligatoires des poèmes de circonstance 154, nous les trouvons partout dans son œuvre.

Caïn tue Abel :

I said him fling the stone, as if he meant At once his Murder and his Monument 155.

La grêle s’abat sur l'Egypte :

It all the Beasts and Men abroad did slay, O’re the defaced corps, like Monuments, lay 156.

Des notes, il est vrai, cherchent à les justifier 157. Mais ces scrupules sont rares chez lui, et il n’hésite pas à déclarer, parlant du même fléau.

One would have thought, their dreadful Day to have seen The very Haïil and Rain itself had kindled been 158.

Le soleil voit la défaite des Hébreux :

Slow rose the Sun, but gallopt down apace, With more than Evening blushes in his face 159.

153. The Thraldome, st. 4, p. 68; My picture, p. 118; Verses lost upon a Wager, st. 3, p. 149.

154. Nous en avons noté quelques-unes en étudiant ce genre de poésie. Cf. en particulier : Ode Upon his Majesties Restoration…., st. 16, p. 430; On the Death of Sir Anthony Vandike, v. 10, p. 24; On Orinda’s Poems, st. 5, p. 406, etc.