PAR M. GUÉRIN DE THIONVILLE

M. Ralbi , sachant que depuis long-temps nous nous occupons d'un ouvrage spécial qui doit comprendre, dans une série de tableaux synoptiques , l'exposition claire et précise des systèmes monétaire et métrique des principaux pays et des principale villes de commerce du globe, nous a prié de lui en donner un extrait pour sa géographie. Flatté de contribuer, même pour une faible part, à la composition d'un ouvrage aussi important et aussi généralement désiré, nous nous sommes empressé du livrer cet extrait à M. Balbi , et cela avec d'autant plus de plaisir, que nous savions par expérience, combien il lui eût été difficile de réunir à temps, les matériaux nécessaires pour l'exécution d'un semblable travail. Ce n'est pas qu'on manque de traites spéciaux ou particuliers sur cette matière ; mais peu sont complets et exacts, et la plupart ne sont plus à la hauteur des recherches modernes, auxquelles on doit aujourd'hui se borner.

Parmi les ouvrages qui jouissent d'une estime générale et bien méritée, nous avons surtout consulté le Cambiste universel de Kxllt , dout la traduction a paru à Paris en i8a3, les Tables de réduction des monnaies, poids et mesures de Lohmahit, publiées à Leipsick en i8ax , aa, a3 et a6, et la troisième édition de l'ouvrage de Chctics , intitulé Mass-nnd Cewichtsbuch , qui a paru à Francfort en i83o.

Le Cambiste est y comme on sait, le résultat d'une immeuse opération qui a eu pour but de déterminer, au moyen des étalons respectifs, les rapports des monnaies , des poids et mesures des diverses nations du globe. A cet effet, le gouvernement britanuique s'est procuré, par l'intermédiaire de ses consuls, des étalons authentiques et les a fait comparer avec ceux d'Angleterre à la Monnaie de Londres. Ces comparaisons et beaucoup d'autres, peut-être moins exactes, ont été recueillies dans le Cambiste qui, malgré les erreurs qu'il renferme, est souvent un excellent guide.

Le second ouvrage, les Tables de réduction de lôbmahh , est vraisemblablement ce que Ton possède de plus complet sur cette matière. L'auteur a comparé les travaux de ses devanciers et il les cite tous. Il s'est, en outre, procuré lesrenscignemens les plus positifs et les données les plus exactes auprès des autorités et des savans de beaucoup de pays, principalement des nombreux états de l'Allemagne. Malheureusement son travail n'est pas entièrement public. Il manque encore les Tables de réduction des mesures de capacité.

Nous regrettons beaucoup de n'avoir pas connu a ternes la nouvelle édition de l'excellent ouvrage de Chixius , dont le savant professeur et astronome Schumacher d'Àltona parle très favorablement et loue surtout l'exactitude. C'est, dit-on, ce qui a été publié de plus précieux sur la métrologie allemande.

Nous avons adopté en entier, pour l'Europe, la table des valeurs des monnaies étrangères que donne, chaque année, V Annuaire du bureau des longitudes. C'est l'Administration qui a fourni celte table, par conséquent on doit y avoir confiance. Pour toutes les espèces d'oret d'argent qui ne se trouvent pas dans ce document officiel , uous avons suivi les tables des essais faits aux hôtels des monnaies de Paris et de Londres, dans les années x 8 19 et iSao; et lorsque nous avons été privé de renseignemens , nous avons au moins donné, d'après Lohmann, les taux relatifs auxquels chaque monnaie est reçue dans le pays pour lequel elle est frappée; c'est ce que nous avions l'intention de faire pour tous Jes pnys, si la place ne nous eût pas manqué. Le même motif nous a encore empêché d'indiquer le poids légal et le titre des monnaies , d'où résulte leur valeur au pair.

Nous avons également adopté pour les mesures de longueur des états de l'Italie, l« résultats des opérations faites par divers sa va os italiens, pour déterminer les rapports entre ces mesures et le mètre français. Uue partie de ces résultats, extraits par M. le baron de Prony, d'ouvrages très éteudus, publiés à Turin, Milan et Rome, depuis 1S00 jusqu'en 181 1 , se trouvent consigués dans V Annuaire de i83i et de i83a, et dans le Nouveau régulateur publié à Naples en i83o, par M. Hortolajt.

Pour ce qui concerne Alger , nous avons profité de l'intéressaute brochure de M. Tocchi, qni a paru à Marseille en t83o,sotis le titre de Notice sur Us poids et mesures ft sur Us monnaies d'Alger.

Forcé de nous restreindre daus d'étroites limites, les tableaux ci-après n'ont du comprendre que les principaux pays et quelques villes de commerce importantes. Cependant uous n'oublions aucun état , quelque petit qu'il soit, lorsqu'il possède un svsteine monétaire ou métrique qui lui est propre; mais uous ne faisons pas mention des principautés de Valachie, de Moldavie, de Servie, qui, par suite d'une longue domination, otit adopté et conservé les monnaies, poids et mesures de l'empire ottoman. On peut en dire aulant du uouvel état de Grèce, quoique son gouvernement ait décrété, il j a plasieun années, l'établissement d'une nouvelle mounaie, dont l'unité ou base est Wpieairt pièce d'argent du poids de i drachme 3/8, et qui contient, comme notre franc , 90 parties d'argent fin sur 10 de cuivre. Nous n'avons négligé, du reste, aucun moyen de nous éclairer , ni épargné aucun soin pour obtenir des doenmens exacts. Malgré cri» , nous avons pu commettre quelques erreurs, et nous recevrons avec reconnai><ance les avis qui pourront contribuer à perfectionner l'onvrage dont ces tableaux ne sont que l'extrait.

La partie la plus étendue et la plus complète de notre travail est narorW/croent l'Europe. Quant aux autres grandes divisions du globe, nous nous sommes borné aux contrées dont les monuaies et les mesures ont été, jusqu'à ce jour, déûuies avec quelque exactitude : ainsi, pour l'Inde, uous ne donnons que les principaux lieux où les Européens ont formé des établissemeus. Malgré les changemens politiques que plusieurs des colonies de l'Amérique ont éprouvés, elles ont conservé, en grande partie, les monnaies, poids el mesures que, daus l'origine, elles tenaient de leurs métropoles. Noos ne parluot donc pas des nouveaux états de l'Amérique espaguole, parce que leurs monnaies purteut les anciens noms et ont la môme valeur que celles d'Espagne. !l en est de même des poids et mesures. Dans les autres colonies, on se sert encore des monnaies, oVs poids et mesures des nations européennes qui s'y sont primitivement établies. Les monnaies espagnoles y ont généralement cours. Nous en dirons aulant des colonies européennes de POcéanie. Elles font usage des monnaies et mesures des étals auxquels elles appartiennent. Les roupies d*or et d" argent ont aussi cours à Java , et outre les mesures hollandaises, on y emploie , dans les transactions ordinaires , les poid* usités à la dune.

Il ne nous reste plus qu'à parler de la disposition de nos tableaux et de leur bot d'utilité.

La première colonne de gauche comprend les noms de pays et de villes, classés par ordre alphabétique, dans chacune des grandes divisions du globe dont ils font partir, et l'indication des monnaies décompte dont les valeurs, en argent de France, se trouvent dans la deuxième colonne.

Nous avons consacré une place aux monnaies de compte , parce qu'elles peuvent être considérées, par rapport aux monnaies réelles, comme les poids et mesnres par rapport aux marchandises. Elles servent d'étalons pour celle-ci , et forment nue unité monétaire dont la valeur est fixe et indépendante des altérations que les monnaies réelles peuvent subir. Dailleurs il existe une variété presque incalculable entre les pièces d'argent. Elles ne sont pas seulement établies dans divers pays sur un étalon ou poids arbitraire, mais même, dans bien des étals, elles sont frappées à dtfférens pouls et à divers titres. Il faut ajonter à cela qu'en beanroup de pays les monnaies d'argent ne valent pas ce qu'elles annoncent. Dans d'autres lieux , on compte en monnaies qui n'existent plus, ou qui, même, n'ont jamais exislé. Il est donc important de m voir comment on lient les comptes dans ces endroits , comment les monnaies de compte s'y diviscnl, et dans quels rapports elles sont avec les monnaies effectivt s.

Les troisième , quatrième et cinquième colounes contiennent 1e» monnaies réelles d'or et d'argent et leurs valeurs au pair eu argent de France. On y trouve l'évaluation des anciennes monnaies de divers pays, que nous n'avons pas cru devoir omettre , parce que beaucoup de ces monnaies sont encore aujourd'hui en circulation.

Enfui la sixième colonne comprend la dénomination et les subdivisions des uuités principales des poids et mesures étrangères, et les colonnes suivantes exposeut leurs rapports aux nouvelles unités métriques françaises. La partie placée à gauche de la virgule représente les unités entières du rapport en mesures françaises; la partie de droite ou partie décimale e»l presque toujours calculée jusqu'aux millionièmes. C'est ainsi que l'on trouve que le gallon impériai [d' Angleterre égale 4 litres 543,45; millionièmes de litre, ou 4 litres 5 décilitres ou 54 centilitres on 543 millilitres, etc., suivant l'exact itude plus ou moins rigoureuse à laquelle on veut porter le rapport.

A la vérité, ces unités sont souvent incertaines et mal définies; la discussion des opinious des auteurs, leur diversité, les bases douteuses sur lesquelles elles se fondent sout autant de preuves de la difficulté de donner a cet égard des évaluations exactes. Celles de Lôhmavh et de Cbbxios nous ont paru mériter le plus de confiance, et nous les avons adoptées pour les poids et pour les mesures de longueur, toutes les fois que lions avons manqué de reuseignemens plus positifs. Quant aux mesures creuses ou de capacité, comme le premier n'a pas encore publié celte partie de sou ouvrage, nous les avons quelquefois prises dans le Cambiste, et surtout dans Chelius pour ce qui coucerne l'Allemagne.

Quoique nous n'ayous indiqué que les rapports des monnaies et mesures à celles de France, on peut toujours, au moyen d'une simple division , comparer entre elles deux, de ces premières. Si l'on veut savoir combien la livre de Vienne fait eu livres, poids nouveau, de Prusse, on trouve dans la septième colonue (celle des poids) que la livre commerciale de Vienne pèse o,5fiooi i kilogr. et celle de Prusse 0,467711. Divisant la première valeur par la seconde, c'est-à-dire l'unité de poids à réduire par /'unité qu'on veut trouver , ou a au quotient 1,197344 livre de Prusse pour le poids équivalents la livre devienne. Ou peut en opérant de cette manière, comparer entre elles toutes les antres mesures. Il en est de même pour les monuaies. Ces calculs se trouvent tout faits dans les tables de losmaxh.

Nous avons été obligé d'employer le sigtie = pour indiquer les subdivisions des unités principales de poids et mesures. Ainsi au lieu de dire pour l'ancien pied de France , par exemple: le pied se divise en 1a ponces, le pouce en la lignes, la ligne en 1a points, ce qui eût été plus exact, nous écrivons pour abréger et pour économiser la place :pied= 1 a pouces ~ 1 4 4 lignes z= r 7 a 8 points.

Pour satisfaire au désir de M. Balbi, nous avons ajouté a ce travail, un Tableau qui comprend les principales monnaies cl mesures de l'antiquité , avec leur comparaison aux unités françaises. Nous avons consulté à cei égard l'ouvrage de M. Letroitsi , intitulé : Considérations généra/es sur l'évaluation des monnaies grecques et romaines; l'ouvrage de YYitrm : De mensuris, ponderibns , nummis, etc. , Grtecorum et Roman oriun; et enfin un Tableau des poids et mesures des Grecs, des Romains, des Hébreux et des Egyptiens, rédigé en t8ao par ordre du gouverne meut anglais. Comme notre but n'a pas été d'ex po-er. dans ce tableau, toutes les évaluations des différa» auteurs qui ont écrit sur lis monnaies et les mesures de l'antiquité, on u'y trouvera que celles qui sout le plus généralement admises pat- les sa va us.

De nombreux reuseignemens survenus pendant l'impression sont réunis dans un Supplément placé après les Monnaies et Masures de l'antiquité ; on peut y recourir tontes les fois qu'on ne trouve pas ce que l'on cherche dans les premiers tableaux.

TABLEAU comparatif des Monnaies et des Poids et

Europe.

MONNAIES

MONNAIES DE COMPTE

MONNAIES RÉELLES

DÉNOMINATIONS ET SUBDIVISIONS

fr.

Toute la Grande-Bretagne compte en Itères, shilliup , pence et JarttMngs t qui forment ce qu'on appelle monnaie sterling ou monnaie anglaise.

de compte, 4 farthinga s i penny; ia pence = x shilling, et ao shillings = i livre sterling.

La livre sterling a été une monnaie fictive jusqu'en 1816 , où l'on a frappé les pièces d'or . dites souverains , de la valeur de ao

(avant 1816) à si shillings i 10 shillings 6 Ouurt-punee à 5 shiUtngs 3 penc Tiers guince à 7 shillings . .

rerain ( depuis 1816 ) , ou sterling à 20 shillings. . .

Double et deeusouveram «a proportion.

fr. c

• 3 »JJ 6 61.-S 8 SiM

i Couronne eeestb à S shillings aoei.

Demi-couronne Shilling ancien k 1 1 pence .

Demi shilling au 6 peuc* . .

<v Couronne noureUe à 5 sbiluagsuo

1 Denu-eouronne

I Shilling nouveau à 1 1 pence, f Demi-shilling on sixpemee.

\ Ecu de banque dit

On

à ao gruii.

(Ile de), à Malte par tcudo à 1» tari

pte raui

a i9.8ïfi

La division de cette est ainsi qu'il suit t

x scudo=ta =i44«> piccioli.

La piastre do change ou ■t 6 4y.*64

Autriche (Empire d').

Vienne. ( Voye* Supplément, p.

On compte à Vienne ainsi que dant toute l'Autriche , par gulden ou florins de convention à 60 kreus à 4 pfestnings. . .

Le florin se divise aussi en 8 schillings ou ao gros.

La risdale d'espèce, qui est une mounaie réelle , va&t a florins.

La ritdale courante , qui est une monnaie imaginaire, vaut 1 florin et demi.

Les billets d'un florin, tioinmés Einlatungs^cheine ou billets de au taux de

Double louis

Once de 3o tari d'Emmanuel Pinto Once d'Einrujnorl de Ro ban et deuu en proportion.). . .

IScudo da même (et double en proport. 1 Once de Fcrdiaan - Pièce de a tari .

3 09 1 *lj6 o 6t.i S

a o*J6 t 16.14 o >8jij $ 4«

o ai4<

Souverain à 6 florins 4o krena tet den>

en proportion. )

Ducat de l'empereur {et doub. en prop.

Ducat de Hongrie ( et double eu prop tdale ou spec.es thaïe r , avant 17W. . . .

Rudoie on speeies

depuis 17&3

tlisdale de François II , de 1800. .

H 1 idole de Hongrie. ......

Demirisdale ou florin de eeaeenJian.

Kop/iiuek ou pièce de so kretu. . .

Pièce de 17 kreus.

Detni kopf stock on pièce da 10 hr

(Pair amisi le rejaume LambaMo r't*<

tien.)

SI

xt.>;

On compte par Florù s à 60 kreuz! I I

ca I > fer*») l

Mesures des principaux pays et des principales miles du globe. Europe.

POIDS ET MESURES

UNITÉS

En »trt* d'un* loi dm parloaumt on data du 17 jtùM i8»4. /« poidi h mtosmrot pour Ut Irait ra/aumes sont éloèlù dmtu Ut rapport* fiions :

Litre Iroy — '» omet* — >4« p*nny-|

weigbt = 5;6o grain*. . . . . 0J7309S Liera aroir dit poids on Lierai 16 once*

= »56 draina. | o,4534i4

Gallon impérial, unité dm mfiurfi de

capacité pour le* liquidée et Ica

matières ae-bea. .

Quart = i/4 da gallon.

Pmt — 1/8 id. Pack — a vallons.

Dus fiel ou ioÙMOH = I •Sac* = 3 butbel.

Quarter — S busbel CMaldron = ta saek.

'.-«m «* *m=4 quart = 8 p4nt W ou foot = ia poncaa (inches)

impérial =: 3 pieda. . • .

Tout ou fui 10 m — a yard.

I'oUcm porc*— S i/a yard 0016 i/ïpirds huHoag — aao yard. . , iW=: 1 polo carré .

AcW de terre = taio yard Atrrzz 4M<> y«td carrée ou 4 r°od ou

160 rod on pois carré*. ....

.tiV/r = 8 furlong

Wi/if géographique ou maria. . . , .

Liquide»

en

litres.

Pieds

Aunes

itaic»is

agraire*

ïlinénirea en

Irei

$.0191 i aoi.'.644

1,609314 t,8Si85i 5,569339

IiottoUz=.Sl onee* (poids commercial).

L<«r» e= 1a once» = 384 çGjJgraoï. . . .

SaJmm.

Ca/Jtma d'bulle = i/a boni

Ptad. . .

Canna = 8 paleai

Lot poids ot mesuras do la Sieilt sont a Mol». (roirSstiloJ

ao,8i8

Mon do riosmo = 8 once*= 16 lolb =: 64 dr»cbo»t*

Liera coaumoreiaU (1* lundi =. 4 onerts = 16 oneaa = 3a lolh= 1 28 drachmes

Saurn = 27s livre».

Mono* — 4 Tiertel = 8 acbtel. . • • Essmer = 4 vierccl s 4o nuu = 70

kopfen — 168 aeidel. . . . • .

Pied(¥uu) = ta pooc*e:=t44 ligne a=

17*8 pointa.

Toiso (KJafter) = 6 pieda.

Au/sa (Ella) de Vienne

Anna de la Haute-Aotricbe

Juehari ~ 1600 toise» carrées = 57,600

pied» carré*.

M Me = 4000 toiaea = a4,ooo pieda.

M Mo