FIN DU DEUXIÈME LIVRE ET DU PREMIER VOLUME

PIÈCES JUSTIFICATIVES

om. r.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

Donation et partage du Nouveau-Monde aux rois d’Espagne et de Portugal, par le pape Alexandre VI.

Alexandre , évêque, serviteur des serviteurs de Dirai, à notre très cher fils en Jésus-Christ, Ferdinand , roi , et à notre très chère fille en Jésus-Christ , Isabelle , reine de Castille , de Léon, d’Aragon, de Sicile et de Grenade; salut et bénédiction apostolique.

Entre toutes les œuvres agréables à la Majesté divine , celle que nous désirons le plus , est que la Toi catholique et la religion chrétienne soient, principalement en notre temps, axaltées et par-tout amplifiées et répandues, et que le salut des âmes soit prouvé d’un chacun , et que les nations barbares soient sub-

juguées et réduites à la foi : ce qui est cause que nous, étant parvenus par la seule divine clémence , et non par nos mérites , à cette sacrée chaire de saint Pierre , nous devons à bon droit, de notre bon gré, et avec toute faveur, vous donner les moyens et les occasions pour exécuter et poursuivre de jour eu jour , avec un ardent courage , à l’honneur de Dieu et de l’empire chrétien , une si louable et si sainte œuvre , que vous avez commencée par l’inspiration de Dieu immortel ; considérant que comme vrais rois et princes catholiques , tels que nous vous avons toujours connus , et comme il est assez notoire à tout le monde par vos grandes entreprises, vous n’avez pas seulement le meme désir que nous , mais ce qui est davantage , que de tout votre pouvoir , soin et diligence , vous exécutez ce bon vouloir sans épargner aucuns travaux ni dépenses, sans vous soucier d’aucuns périls, même en répandant votre propre sang, et que vous avez voué dès long-temps à cela tout voire cœur et toutes vos forces, comme le démontre assez le recouvrement qu’avez fait naguère du royaume de Grenade de la tyrannie des Sarrasins , avec une si grande gloire de votre nom. Nous avons entendu comme cidevant vous aviez proposé de faire chercher

quelques îles et terres-fermes lointaines et inconnues , et non encore découvertes , pour réduire leurs habitants à faire profession de la foi et reconnaître noti'e Rédempteur ; mais que vous n’aviez pu conduire à fin cette sainte et louable délibération pour la guerre de Grenade , en laquelle vous étiez alors empêchés ; et que depuis , ce royaume étant recouvré par la permission divine, vous aviez, non sans de grands périls et dépenses , envoyé sur cette grande mer où personne n’avait encore vogué. , Christophe Colomb , homme digne , recommandable et propre à telle entreprise , pour diligemment chercher ces terres-fermes et îles lointaines et inconnues ; lesquelles , après avoir cinglé au travers cet, océan , il aurait trouvées par sa grande diligence , avec l’aide de Dieu, toutes peuplées et remplies d’hommes vivant paisiblement ensemble, se venant nus et se nourrisant de chair, et qui , selon le rapport de vos ambassadeurs, croient qu’il y a un Dieu créateur au ciel , et lesquels semblent capables d’embrasser la loi catholique et d’être instruits aux bonnes mœurs ; ce rjui nous donne espérance que le nom de notre sauveur Jésus-Christ serait facilement répandu dans ces terres et ces îles, si leurs habitants étaient endoctrinés. De plus , nous

avons été informés qu’en la principale de ces îles , ledit Colomb a bâti vin fort dans lequel il a mis quelques chrétiens qui l’avaient suivi, tant pour le garder que pour s’enquérir des autres îles et terres-fermes qui lui étaient encore inconnues ; qu’il a rapporté qu’aux îles qu’il a déjà découvertes , on trouvait de l’or, des épiceries et plusieurs autres choses précieuses ; ce qu’étant par vous diligemment considéré , principalement ce qui regarde l’exaltation et ampliation de la foi , comme il appartient à des rois catholiques, vous avez proposé, suivant la bonne, coutume de vos prédécesseurs , rois d’éternelle mémoire , de subjuguer avec l’aide de la divine clémence , toutes ces terres , îles susdites , et tous leurs habitants , et les amener à la foi chrétienne. Voyant votre, délibération telle , nous qui désirons affectueusement qu’une si sainte et si louable entreprise soit bien commencée et encore mieux achevée , vous exhortons par le saint Baptême , par lequel vous êtes obligés aux commandements apostoliques , et vous sommons par l’intérieur de la miséricorde de notre seigneur Jésus-Christ , que quand, avec un bon zèle de la sainte foi , vous commencerez cette expédition , vous induisiez les habitants de ces îles et terres -fermes à recevoir

la religion chrétienne , sans que les périls et. les travaux puissent jamais vous détourner , vous fiant assurément que Dieu tout-puissant conduira en toute prospérité vos entreprises. Et afin que par la largesse apostolique , vous entrepreniez 'plus courageusement la charge d’un si grand ouvrage , de notre pi'opre mouvement , sans égard à aucune requête , qui par vous ou par autrui pourrait nous avoir été présentée, mais seulement mus par notre pure et franche libéralité et pour secrète cause , nous vous donnons toutes les îles et terres-fermes qui ont déjà été trouvées et qui sont encore à trouver , lesquelles sont découvertes et à découvrir vers l’Occident et le Midi , tirant une ligne droite du pôle arctique au pôle antarctique , soit -que ces îles et terres-fermes soient trouvées et à trouver , soit vers l’Inde , ou vers quelque autre quartier.

Nous entendons , toutefois , que cette ligne soit distante de cent lieues vers l’Occident et le Midi des îles que vulgairement on appelle Açores et du Cctp~Vcrt. Nous donc , par l’autorité de Dieu tout-puissant qui nous a été donnée en la personne de saint Pierre , et de laquelle nous jouissons en ce monde comme Vicaire de Jésus-Christ, , vous donnons, avec

leurs seigneuries , villes , châteaux , lieux , villages , droits , juridictions et toutes appartenances et dépendances , toutes les îles et terres-fermes trouvées et à trouver , découvertes et à découvrir , depuis ladite ligne vers l’Occident et le Midi, qui par autre roi ou prince chrétien , n’étaient point actuellement possédées jusqu’au jour de Noël dernier , auquel commence la présente année i4g3, lors*que quelques-unes, des îles susdites ont été trouvées par vos lieutenants et capitaines. Lequel don nous étendons en la personne de vos héritiers et successeurs rois de Castille et de Léon , les en faisant seigneurs , avec pleine et libre puissance , autorité et juridiction; sans déroger néanmoins au droit d’aucun prince chrétien , qui actuellement en aurait, possédé quelques-unes , jusqu’au jour susdit de la nativité de notre Seigneur. Davantage , nous vous mandons que , suivant la sainte obéissance que vous nous devez , et suivant la promesse que vous nous avez laite , laquelle nous ne douions point que vous rie gardiez entièrement, pour la grande dévotion et royale majesté qui est en vous, vous envoyiez aux susdites îles ctterres-fermes des gens de bien, craignant Dieu , doctes et experts , pour instruire les habitants susdits en la foi calholi-

que. , et pour les abreuver de bonnes mœurs, vous chargeant, de vous y employer soigneusement.. Et d’autre part, nous défendons, sous peine d’excommunication, à toutes personnes de quelque dignité qu’elles soient, fût-ce impériale ou royale , de quelque état , ordre ou condition que ce puisse être , d’aller ou envoyer sans avoir permission de vous , de vos héritiers et successeurs susdits , à aucune de ces îles et terres-fermes qui sont déjà découvertes , et sont encore à découvrir vers l’Occident et le Midi, suivant ladite ligne que nous entendons passer du pôle arctique au pôle antarctique, cent lieues loin des îles Açores et du Cap-Vert, nonobstant toutes autres constitutions et ordonnances apostoliques à ce contraires , ayant bonne confiance que celui qui est distributeur des empires et seigneuries conduira vos actions, si vous poursuivez une. si sainte, et louable, entreprise , et que vos peines et travaux auront bientôt une fin très heureuse qui apportera une grande gloire et une félicité nompareille à tout le peuple chrétien. Mais parce qu’il serait difficile que. ces présentes fussent portées aux lieux où il serait besoin, nous voulons que pareille foi soit ajoutée , comme à ces présentes , aux copies qui seront signées par main de notaire public,

et scellées du sceau de quelque personne constituée en dignité ecclésiastique , ou de quelque cour de l’Eglise. Qu’aucun ne soit donc si téméraire que d’enfreindre ce qui est porté par notre mandement, exhortation, requête , donation, concession, assignation, constitution, décret, défense et volonté. Et si quelqu’un avait la hardiesse d’attenter au contraire, qu’il s’assure d’encourir l’indignation de Dieu tout-puissant et des apôtres saint Pierre et saint Paul.

Donné à Rome , à Saint-Pierre , l’an de l’Incarnation de Noire-Seigneur 1 4q3, le 4 des nones de mai , et la première année de notre pontificat.

Formule d'acte de prise de possession au nom du roi d’Espagne , des pays découverts dans l’Amérique du Sud (i).

« Moi, Alonso d’Ojeda , serviteur des très hauts et très puissants rois de Castille et de Léon, vainqueurs des nations barbares, leur ambassadeur et capitaine, je. vous notifie et vous déclare , avec toute l’étendue des pouvoirs que j’ai , que le Seigneur notre Dieu , qui est un et é ternel , a créé le ciel et la terre , ainsi qu’un homme et une femme, de qui sont descendus vous et nous , et tous les hommes qui ont existé ou qui existeront dans le

(r) Cette formule , employée pour la première fois par Ojeda, en r5og , et toujours observée depuis , a été rédigée par une commission spéciale de théologiens et de jurisconsultes , choisis par le roi.

monde. Mais comme il est arrivé que les générations successives, pendant plus de cinq mille ans ont: été dispersées dans les différentes parties du monde , et se sont, divisées en plusieurs royaumes et provinces , parce qu’un seul pays ne pouvait ni les contenir ni leur fournir les subsistances nécessaires ; c’est pour cela que le Seigneur notre Dieu a remis le soin de tous ses peuples à un homme , nommé Pieri'e , qu’il a constitué seigneur et chef de tout le genre humain , afin que tous les hommes, en quelque lieu qu’ils soient nés ou dans quelque religion qu’ils aient été instruits , lui obéissent. Il a soumis la terre entière à sa juridiction ; et lui a ordonné d’établir sa résidence à Rome , comme le lieu le plus propre pour gouverner le monde. Il lui a pareillement promis et accordé le pouvoir d’étendre son autorité sur quelque autre partie du monde qu’il voudrait, et de juger et gouverner tous les chrétiens , maures, juifs , idolâtres, ou tout autre peuple de quelque, secte ou croyance qu’il puisse être. On lui a donné le nom de pape , qui veut dire admirable , grand , père et tuteur , parce qu’il est le père et le gouverneur de tous les hommes.

Ceux qui ont vécu du temps de ce saint père lui ont obéi en le reconnaissant pour leur

seigneur et leur roi et pour le maître <le l’univers. On a obéi de même à ceux qui lui ont succédé au pontificat , et cela continue aujourd'hui et continuera jusqu’à la fin des siècles.

« L’un de ces pontifes , comme maître du monde , a fait la concession de ces îles et de la terre-ferme de l’Océan à leurs majestés catholiques les rois de Castille, don Ferdinand et doua Isabelle de glorieuse mémoire , et à leurs successeurs nos souverains , avec tout ce qu’elles contiennent, comme cela se trouve plus amplement expliqué par certains actes qu’on vous montrera si vous le désirez. Sa majesté est donc , en vertu de cette donation, roi et seigneur de ces îles et de la terrc-lérme , et c’est en cette qualité de roi et de seigneur que la plupart des îles à qui on a fait connaître ces titres ont reconnu sa majesté et lui rendent, aujourd’hui foi et hommage de bon gré et sans opposition , comme à leur maître légitime. Et du moment que les peuples ont été instruits de sa volonté , ils ont obéi aux hommes saints que sa majesté a envoyés pour leur prêcher la foi ; et tous , de leur plein gré et sans le moindre espoir de récompense , se sont rendus chrétiens et continuent de l’être. Sa majesté , les ayant reçus avec bonté sous sa protection , a ordonné qu’on les traitât de la

rri *

ÎOM. I. 02

même manière que ses autres sujets et vassaux. Vous êtes tenus et obligés de vous conduire de meme ; c’est pourquoi je vous prie et vous demande aujourd’hui de prendre le temps nécessaire pour réfléchir mûrement à ce que je viens de vous déclarer, afin que vous puissiez reconnaître l’église pour la souveraine et le guide de l’univers, ainsi que le saint-père , nommé le pape , par sa propre puissance, et sa majesté, par la concession du pape , pour rois et seigneurs souverains de ces îles et de la terrc-lerme , et afin que vous consentiez à ce que les susdits saints-pères vous annoncent et vous prêchent la loi. Si vous vous conformez à ce que je viens devons dire , vous ferez bien et vous remplirez les devoirs auxquels vous êtes obligés et tenus. Alors sa majesté, et moi en son nom, nous vous recevrons avec amour et bonté , et nous vous laisserons , vous , vos femmes et vos enfants , exempts de servitude , jouir de la propriété de tous vos biens , de la même manière que les habitants des îles. Sa majesté, vous accordera en outre plusieurs privilèges, exemptions et récompenses. Mais si vous refuses ou si vous différez malicieusement d’obéir à mon injonction, alors, avec le secours de Dieu, j’entrerai par force, dans votre pays 7

je vous ferai la guerre la plus cruelle., je vous soumettrai au joug de l’obéissance envers l’église et le roi , je vous enlèverai vos lemmes et vos enfants pour les faire esclaves et en disposer selon le bon plaisir de sa majesté , je saisirai tous vos biens et je vous ferai tout le mal qui dépendra de moi , comme à des sujets rebelles qui refusent de se soumettre à leur souverain légitime. Je proteste d’avance que tout le sang qui sera répandu et tous les malheurs qui seront la suite de votre désobéissance ne pourront être imputés qu’à s r ous seuls , et non à sa majesté, ni à moi , ni à ceux qui servent sous mes ordres ; c’est pourquoi vous ayant fait cette déclaration et réquisition, je prie le notaire ici présent de m’en donner un certificat dans la forme requise.» Herrcra, Decad. I, lib. VII , cap. i/ f .

Fl JS DU PltEMIER VOLUME.