J U II

ff

(i)Dans la Relation du second Voyage , Cook lui donne le nom de Kouhaghiio Faliangaou,

lie f était assis dans reiiiharcilîon avec toute la gravité qu il montrait à cette époque, et dont j'ai parlé: nos invitations et nos prières ne purent le déterminer à monter sur le vaisseau. Nous avions a bord une foule d'insulaires, qui tous rappelaient Eriki^ ce qui signifie roi. Malgré Fétendue du pouvoir dont Finaou semblait jouir ici et à Anamocka ^ je n'avais jamais entendu personne lui donner ce titre ; et je soupçonnais depuis long- temps qu'il n'était pas roi, quoique son ami Taïpa eut pris beaucoup de peine afin de nous le persuader. Latouliliaoula demeura jusqu'au soir sous Tarrière de la Résolution, puis regagna une des lies ; Finaou passa la journée avec nous; mais ces deux grands personnages ne se regardèrent et ne se saluèrent point.

(c Le lendemain , quelques-uns des naturels volèrent sur le pont un prélat et d'autres objets. On s'en aperçut bientôt; je fîs poursuivre les voleurs^ mais mon déiacbement partit un peu trop tard. Je portai mes plaintes à Finaou, qui, s'il n'était pas roi, avait du moins lieaucoup d*autorité, et je lui - recommandai de mettre tout en usage pour qu'on me rendit ce qu'on m'avait dérobé. Il me renvoya Iraoupa, qui m'amusa par de vaines promesses , et qui ne fît aucune démarche.

« Le 23 au matin, au moment où nous allions démarrer pour quitter File , Finaou et Taïpa son premier ministre, arrivèrent sur une pirogue à voile, et m'avertirent qu'ils partaient pour Yavaou,

2l4 HlSTOlUE GÉNÉRALE

terre située y disaient-ils, à environ deux jours de navigation au nord d'Hapaï. Ils voulurent me faire croire que leur voyage avait pour but de me procurer dvs cochons, et de rapporter à O-maï des chapeaux de phimes rouges, si estimes à Taïti. Le premier m'assura qu'il reviendrait dans quatre ou cinq jours-; il me pria de différer mon départ jusqu'à sou retour, et il promit de m'accompagner à Tong<itabou. Je pensai <{ue c'était pour nloi une belle occasion d'examiner Vavaou^ et je lui proposai de m'y rendre avec les vaisseaux ; mais il ne parut pas approuver ce dessein , et afin de m'en détourner, îl me déclara qu'il n'y avait ni havre ^ ni mouillage. Je consentis donc à l'atlendre ici, et il mit tout de suite à -la voile.

(c Le 24, plusieurs des naturels répandirent le bruit qu'un vaisseau , pareil aux nôtres, était arrivé à Anamocka , depuis que j'avais quitté cette île , et qu'il y mouillait encore. Cette nouvelle excita beaucoup notre curiosité : ils eurent soin d'ajouter que Toubaou , l'un de chefs d'Anamocka , avait repris en hite le chemin de son pays afin de recevoir les étrangers. Toubaou venait en effet de nous quitter, ' et cette circonstance nous fit ajouter un peu de foi a la nouvelle. Je descendis h terre avec O mai pour obtenir des informations ultérieures ; je voulais parler à un homme qui arrivait , disait-on , d'Anamocka , et qui y avait vu le vaisseau. Nous le trpu- Viîmes chez Iraoupa , et O-mai lui adres^ diverses questions que je dictai; les réponses furent si

DBS VOYAGES. 3t5

claires et si satisfaisantes ^ qu'il ne me resta plus de cloute. Cependant un chef d'une certaine im* portanoe, qui arriva au même instant d'Anamocka , déclara qu il ne se trouvait point de vaisseau dans cette tle ^ et qu'il n'y en était point venu depuu notre départ : -alors le naturel qui avait répandu le bruit s'éloigna tout de suite ^ et nous ne le ren« contrâmes plus. Il n'était pas aisé de découvrir le but de ce mensonge : peut-être Fimaginèrent-ils afin de nous déterminer à partir.

cr Je parcourus de nouveau l'intérieur de VÛe ^ le a5 ; et j'entrai par hasard dans une maison où une femme pensait les yeux d'un enfant qui paraissait aveugle : les yeux de lenfant étaient très-enflammés f et couverts d'une pellicule. Elle n'avait d'autres instnimens que deux petites sondes de bois f avec lesquelles elle venait de frotter les yeux du malade de manière à les faire saigner. Je fus un peu étonné de voir que les naturels entreprenaient une opération de cette espèce; mais j'arrivai trop tard , et je ne puis décrire en détail comment la femme oculiste employa les misérables instnimens que j'aperçus entre ses mains.

a II m'arriva aussi d'élre témoin d'une autre opération que je vais décrire avec aasezd'exactitude. Je rencontrai une seconde femme qui rasait la tête d'un enfant avec une dent de requin flxée à lex* trémité d'un bâton : je remarquai qu'elle mouilla d'abord les cheveux à l'aide d'un morceau d'étoffe qu'elle plongeait dans l'eau p et qu'elle appliquait

2l6 HISTOIRE GÉNÉRALE

ensuite son instrument sur la partie mouillée. L'enfant sembla nVprouver aucune douleur, et les cheveux furent aussi bien coupés que si Ton avait employé nos rasoirs. Encouragé parce qui s'était passé devant moi, j'essayai bientôt sur ma barbe un instrument de la même espèce , et mcm expérience eut -du succès : toutefois les hommes ne se coupent pas ainsi la barbe ; ils se rasent avec deux coquilles. Ils placent une des coquilles au-dessous d'une des toutfes de leur barbe, appliquent la seconde audessus , et enlèvent les poils. Ils viennent ainsi à bout de les cou|)er très-près de la peau. L'opération est un peu lonj^ue, mais elle n'a rien de douloureux. Il y a parmi eux des gens qui semblent faire le métier de barbier : nos matelots allèrent souvent à terre pour se faire raser à la manière du pays, et les chefs de l'Ile vinrent à bord pour se faire raser par nos barbiers.

ce Comme les insulaires ne nous apportaient plus ni fruits , ni cochons, je résolus de changer de mouillage , et d'attendre le retour de Finaou , dans un endroit plus propre à nous fournir des vivres. Nous appareillâmes donc le 26 au matin ^ et nous itmes route au sud. »

Cook mouilla le lendemain sur une autre portion de la côte de Hapaï, et y reçut la visite d'un roi du pays. Il en parle en ces termes :

ce Une grande pirogue à voile arriva sous l'arrière de la Resolution; elle amenait un homme qui s'appelait Fettafaihé, ou Paoulaho; peut-être mémo

portait-il ces deux noms. Los naturels qui se trouvèrent à bord nous dirent qu'il était roi de Tonga« tabou et de toutes les iles voisines que nous avions vues y ou dont nous avions entendu parler. J'avais lieu de croire que le titre de roi appartenait à un autre , et je fus étonné qu'on m'annonçât Paoulalio de cette manière. Les insulaires néanmoins persistèrent à dire qu'il était revêtu de celte haute dignité, et ils m'avouèrent alors, pour la première fois y que Finaou n'était pas le roi , que c'était un cbefqui avait beaucoup de pouvoir; que, lorsqu'il s'agissait de faire la guerre , ou de terminer des différends , on l'envoyait aux iles voisines. Mon intérêt et mon inclination me portaient également à faire ma cour à tous les grands personnages, sans examiner la validité des titre s qu'ils prenaient ; c'est pourquoi ayant appris que Paoulaho avait grande envie de venir à bord, je le priai d'y monter. Je l'y accueillis d'autant mieux , qu'il m'ap* porta deux cochons gras. Il était d'un embonpoint extrême^ Si le rang ou l'autorité sont proportionnés parmi eux à la grosseur du corps , c'était sûrement le personnage le plus considérable que nous eussions rencontrés ; très-n'plet , malgré sa petite •taille , il ressemblait à un gros tonneau. Il paraissait avoir quarante ans; ses cheveux étaient lisses, et ses traits différaient beaucoup de ceux de la populace. Je le trouvai intelligent, grave et posé; il examina avec une attention singulière le vaisseau et les choses qui étaient nouvelles pour lui ; il me

ai8 HISTOTHE GÉNÉRALE

fit plusieurs questions judicieuses: il me demancU^ par exemple, ce qui pouvait nous engager à a}x>r* der à cette île. Quand il eut satisfait sa curiosité sur le pont^et qu'il eut bien regardé notre bétail , etc. , je l'engageai à passer dans ma chambre. Quelquesuns des insulaires de sa suite objectèrent que s'il acceptait l'invitation , on marcherait sur sa tête , ce qui n'était pas permis. Je chargeai 0-maï , mon interprète, de répondre qaeje défendrais de se tenir à la partie du pont située au-dessus de ma chambre. Cet arrangement ne parut pas leur convenir da tout; mais le chef lui-même fut moins scrupuleux que ses courtisans , car il s'affranchit du cérémonial , et descendit sans stipuler aucune condition. n s'efforça , ainsi que les gens de sa suite , de noua convaincre qu'il était le roi , et que Finaou ne l'était pas ; car il s'aperçut bientôt que nous en doutions. 0«maï ne se souciait point d'éclaircirle fait: il avait formé une liaison intime avec Finaou ( ils avaient échangé leurs noms en témoignage de leur amitié), et il était fâché qu'un autre insulaire vtnuréclamer des honneurs dont son ami avait joui jusqu'alors. t( Paoulaho dina avec nous ; mais il mangea peu et but encore moins : quand nous fumes hors de table, il m'invita à l'accompagner à terre. On proposa à O-maï d'y venir aussi ; mais il était trop fidèlement attaché à Finaou pour montrer des égards à son rival , et il refusa. Je ramenai le chef dans mon canot , après lui avoir fait présent de choses qui me semblèrent avoir un grand prix à

DES VOYAGES. SîQ

ses yeux ; je jugeai que ma générosité passait ses espérances. Je cherchais à mériter son affection , et je ]a méritai en effet; car , dés que nous eûmes abordé à terre , il donna ordre , avant de descendre de mon canot , qa'on m'apportAt deux autres cochons. Quelques-uns de ses gens vinrent le prendre sur une planche qui ressemblait à une de nos civières^ et ils allèrent l'asseoir près du rivage^ dans une maison qu'on lui avait préparée. Il me plaça auprès de lui ; sa suite , qui n'était pas nombreuse, s'assit et forma un demi-cercle devant nous en dehors de la cabane : derrière le chef, ou plutôt à un de ses côtés ^ se trouvait une vieille femme qui tenait à la main une espèce d'éventail , et qui était chargée de veiller à ce qu'il ne fut pas incommodé par les mouches.

ce On étala devant lui les différentes choses que les insulaires avaient achetées de nous : il les examina toutes avec attention ; il demanda ce qu'on avait donné en échange, et il parut content du marché : il fit ensuite rendre aux propriétaires chacun des objets, excepté un verre à boire ^ dont il fut si enchanté y qu'il le garda pour lui. Les insulaires, qui montrèrent leurs empiètes^ s'accroupir^t d'abord à ses genoux , et déposèrent ensuite ce qu'ils apportaient; ils se relevèrent un instant après ^ et se retirèrent. Ils observèrent ce cérémonial respectueux quand ils vinrent reprendre leur& îichesseSy et aucun d'eux ne s'avisa de parler debout à Paoulaho. Au moment où je le quittai^ plusieurs

220 HISTOIRE GÉNERALï:

de ses courtisans avaient déjà pris congé de lui , et j'étudiai l'étiquette de la cour en cette occasion : ils mirent leur tête sous la plante de ses pieds, quHU louchèrent et frottèrent d'ailleurs avec le revers et le dedans des doigts des deux mains : d autres , qui n'étaient pas dans le cercle, s'approchèrent également, a6n de lui donner cette marque de respect, et ils s'éloignèrent sans dire un seul mot. L'air dé* cent de ceux qui vinrent faire leur cour à Paoulaho me cH^rma ; je n'avais rien vu de pareil > même chez les nations les plus civilisées.

((J'aurais appareillé le lendemain, si le vent n'eût pas été trop de la partie du sud et très-variable. Paoulaho, à qui je donnerai désormais le titre de roi, vint à bord dès le grand matin, et m'apporta un de leurs chapeaux de plumes rouges. Mous faisions grand cas de ces chapeaux, car nous savions qu'ils seraient d'un prix extrême à Taïii ; mais nous en offrîmes inutilement une valeur considérable ; on ne voulut nous en vendreaucun , et nous en conclûmes qu'ils ne les jugeaient pas moins précieux : excepté le capitaine Clerke, O-maï et moi, personne des deux vaisseaux ne put s'en procurer un. Ces chapeaux, ou plutôt ces bonnets , sont fjits de plumes de la queue des paille-en-cul , tissues avec des plumes ronges de perruche; ils n'ont point de coiffes; on les attache sur le front comme un diadème; leur forme est celle d'un demi-cercle , dont le rayon a dix -huit ou vingt pouces. Le roi demeura à bord jusqu'au *oir; mais son frère, qui s'appelait

DES YOYACSS. jai

anssi Fcttafaibé , et quelques personnes dé sa suite passèrent la nuit sur la Résolution.

a Je mis à la voile le 29 , à la pointe du jour. Je voulais retourner à Aoamocka par la route que j^avais déjà tenue durant cette campagne. Plusieurs pirogues à voile , dont l'une était montée par le roi, nous suivirent. Dès que le prince fut à bord de la Résolution , il demanda son frère et ses autres compatriotes qui avaient passé la nuit avec nou^ : nous jugeâmes qu'ils étaient restés sur notre vaisseau sans sa permission. Quoiqu'ils n'eussent pas moins de trente ans, la réprimande sévère que Paoulaho leur fil en peu de mots leur arracha des larmes. Le roi ne tarda pas à changer de disposition , car, en nous quittant, il laissa à bord son frère et cinq hommes de sa suite; nous eûmes dé plus la société d'un chef qui arrivait de Tongata^ bou, et qui s'appelait Toubaoueïtoa. Dès l'instant où il fui sur le pont , il renvoya sa pirogue, décla* rant qu'il coucherait à bord avec les cinq hommes qui l'accompagnaient. Ma chambre était remplie d'étrangers : cette foule était bien incommode p mais je ne désirais pas qu'elle fût moins nombreuse^ car les insulaires m'apportaient une quantité considérable de provisions, pour lesquelles toutefois je leur donnais toujours quelque chose en retour. Ji

Le 5 1 mai , le capitaine Cook courut d'aaaet grands dangers entre les tles au milieu desquelles il naviguait. Voici comment il en parle :

H Le vent fraîchit; il fut accompagné de rafales

et de pluie y et nous oonçûmes des craintes. Je restai suivie pont jusqu'à minuit ; j y laissai alors le maître I auquel je donnai les ordres que je jugeai propres à dégager les vaisseaui des bas-fonds et des rochers qui nous environnaient; mais après avoir couru une bordée au nord et être revenus au sud p un petit changement de vent porta la Hésolution plus auvent que je ne IWais compté : elle manqua d'échouer sur une ile basse et sablonneuse, appelée Poutow-poutoua f qui est entourée de brisans ; heureusement que réquipage venait de recetoir Tordre de revirer, et que la piMpart des matelots étaient à leurs postes; on exécuta avec justesse et avec promptitude les mouvemens nécessaires , et nous ne dûmes notre salut qu'à cette manœuvre. La 0écou%ferie, se trouvant de Tarriére i ne courut pas ic même péril. Tous les navigateurs qui entreprenneiirt des voyages de découvertes, courent inévitablement des dangers semblables.

H Nos passagers enrent tant d'effroi , qu ils montrèrent une grande envie de gagner la terre dès la pointe du jour. Je fis donc mettre un canot à la mer; et j'ordonnai à Toflicier qui le commandait de les débarquer à Kotou , de sonder ensuite le long du récif de cette tie qui s'avance en pointe dans la mer , et de chercher un mouillage. J'étais aussi fatigué que les insulaires de louvoyer au milieu des lies et des bas^fbnds, et j'avais résolu de mouiller le plus tôt possible. Tandis que le canot était absent, nous essayâmes de conduire les vaisseaux

dans le canal qui est entre Tile sablonneuse et le rccif de Kotou; nous comptions y trouver une pro* fondeur sufBsaalê pour y jeter 1 ancre; mais la marée ou un courant s'opposa & nos efforts, et nous f&mes réduits à mouiller à un mille d*une petite tie sablonneuse. >i

Cook arriva à Anamocka le 5 juin , et il y mouilla h peu près à Tendroit où il avait jeté Tancre quelque temps auparavant.

« Je descendis à terre bientôt après, dit«il, etje trouvai les habitans qui travaillaient avec ardeur à leurs plantations; ils recueillaient des ignames pour les apporter à notre marché. Deux cents d'entre eux s'assemblèrent sur la grève, et ils firent, jus* qu'à la fin du jour, des échanges d'une maniera aussi empreiisée que durant ma première relâche* Quoiqu'il se fut écoulé peu de temps depuis notre départ , lef fonds dé leurs richesses semblait avoir beaucoup augmenté : nous n'avions pu y acheter que du fruit -à pain la première fois ; ils nous ven«* dirent oelle-ct des ignames et des bananes : ce qui montre que les saisons des différens végétaux de cette contrée se succèdent rerpidement. Il parut aussi qu'ils s'étaient beaucoup adonnés k la culture pendant notre absence, car nous trouvâmes de vastes plantations de bananes sur des terrains que nous avions laissés efi friche. Les ignames étaient parfaitement mûrs; nous en achetâmes nne quantité considérable, et nous donnâmes des ouvrages de fer en échange*

(f Nous avions laissé à Kotou, Toubaou avec Paoulabo et d'.autres chefs; et nous* pûmes nous apercevoir que les naturels du pays nViaient contenus par personne. Durant cette journée , aucun d'eux ne parut avoir de Tautorité. Avant de retourner à bord, j'allai jeier un coup d'œii sur les terrains où j'avais semé des graines^de melon ^ et j'eus le chagrin de voir qu'une petite fourmi avait -gâte la plupart de ces graines; mais les plantes d'ananas que j'y avais. déposées croissaient à merveille. ' cFinaouvarrivaile Vavaou le lendemain à midi; il nous dit q'uelegros temps avait coulé bas plusieurs pirogues: chargées de cochons, et d'autres choses qu'il amenait de cette tlo, et que les équipages avaient' péri. Une nobvellersi aflligëanlte no sembla intéresser aucun des naturels; quantià nous ^ nous le connaissions ^itrop pour ajouter beaucoup de foi à son bisloire» Vraisemblablement.il n*avait pu se procurer à Vavaou ce qu'il- nous itvait promis : en supposant qu'il y eiit embaiiqué des provisions^ il les avait sans doute laissées .à Hapaï, où il dut apprendre quePaoulaho était près de nous. Il savait bien que cekiiTci aurait-, comme son st^érieur , le mérite et k récompense du vdyage. Son- mensonge cependant ne fut pas mal imagine ; car le ciel avait été si orageux les dentiers jdurs, que le roi et tous les chefe qui nous suivirent de Hapaï à Kotoa étaient demeurés sur celte dernière île, n'osant pas, ainsi que nous, affironter le gros temps. Ils m'avaient prié de les attendre à Anamocka; c'est

DES VOYAGES. 2a5

pour cela que j'y vins une seconde fois i et que j6 ne me rendis pas direclenient à Tongaiabou.

cr Paoulaho et les chefs qui raccompagnaient arrivèrent le 7 : j'étais à terre avec Finaou qui sentit combien il avait eu tort de prendre un titre qui ne ]ui appartenait pas. Non -seulement il reconnut Paoulaho pour le roi de Tongaiabou et des autres tleSy mais il affecta d'insister beaucoup sur ce point, sans doute afin de réparer sa faute. Je le quittai ^ et j'allai faire ma cour à Paoulaho ^ que je trouvai assis, ayant devant lui quelques personnes : les insulaires s'empressèrent de venir rendre leurs devoirs à leur roi y et le cercle fut bientôt très-nombreux* J'examinai avec soin le maintien et la conduite de Finaou en cette occasion , et je fus convaincu qu'il jouissait réellement d'une assez grande autorité; car il se pl^^ au milieu des courtisans qui él^ient assis devant Paoulaho : il fut d'abord un peu honteux de ce que nous l'avions vu jouer un rôle bien différent; mais il reprit bimtôtson assurance. Ces deux chefs eurent unVntrêtien qu'aucun de nous ne comprit^ et nous ne fumes pas satisfaits de l'interprétation qu'O-maï voulut nous en donner ; mais nous siinies alors à quoi nous en tenir «ur le rang de finaou. Il vint dîner à bord avec xnoi , ainsi que Paoulaho» et ce dernier seul s'assit k table. Finaou, après avoir rendu ses hommages à «on souverain selon la méthode ordinaire, c*esti-dirc, après avoir touclié de sa tête et de ses mains les pieds du roi, sortit de la grand chambre. Paou»