XXII. i

236 HISTOIRE d^NÉRALE

labd nous avait prévenus d'avance que les choses se passeraient ainsi , et il fut démontré que Finaou ne pouvait pas même manger ou boire en présence du roi.

(f Nous appareillâmes le jour suivant à huit heures du matin , et nous prîmes la route de Tongatabou. Quinze ou seize pirogues à voiles partirent avec . nous f et chacune d'elles marcha beaucoup plus vite que les vaisseaux. Finaou devait feire la traversée sur la RésobiUon , mais il aima mieux monter sa p^irogue ; et il nous envoya deux hommes , qu'il chargea de nous conduire au meilleur mouillage, m

Cook arriva le lo à Tongatabou. Ses deux vaisseaux touchèrent sur une large batture durant cette traversée , et ils furent en danger de périr.

Tandis qu'il essayait de gagner le havre auquel les naturels le conduisaient, le roi se tint dans sa pirogue, qui voguait autour des vaisseaux. Ils étaient dailleuté envitonnés d'une multitude de petites emba^tions. Paoulaho en renversa deux qui ne purent lui laisser le passage libre , et il les fit chavirer ayec autant d'indifférence que si elles n'avaient eu personne à bord. Cet inconcevable trait de despotisme se retrouve plusieurs fois dans ce voyage , et l'on peut en conclure que les peu-^ plades du grand Océan ne sont pas aussi heureuses qu'elles paraissent l'être , et que la tyrannie y a fait plus de progrès que là civilisation. Parmi les iii«sulaires dont les Anglais reçurent la visite , Cook aperçut Otago, qui lui avait été si utile durant son

second voyage, et un autre appelé Toubaou, qui avait^ à celte même époque, conçu beaucoup d'amitié pour le capitaine Furneauz ; chacun d'eux apporta un cochon et des ignames ; et Cook ne manqua pas de leur donner aussi des marques d'amitié de son côté.

ff Peu de temps après que nous eûmes mouillé ^ dit Cook > je descendis à terre accompagnéd'O-mai et de quelques-uns des officiers. Le roi nous attendait sur la grève ; il nous conduisit à une jolie maison f située un peu en dedans des bords du bois, et précédée d'une grande pelouse. U me dit que nous étions les mattres de l'occuper durant notre relâche : nous ne pouvions déùrer une position plus charmante.

ce Un cercle assez nombreux d^insulaires ne tarda pus à venir s'asseoir devant nous sur la prairie. On apporta des racines de kavt, qu'on mit aux pieds du roi; il ordonna de les couper en morceaux ; il les fît distribuer aux hommes et aux femmes , qui commencèrent à les mâcher , et ils préparèrent en peu de temps une jatte de leur liqueur favorite. Sur oes entrefaites , nous vîmes arriver un cochon cuit au four, et deux paniers d'ignames grillés, qu'on divisa en dix portions, et qu'on distribua à quelques-uns des assistans; mais j'ignore à combien de personnes chacune de ces portions était destinée. J'observai qu'on en doj^a une ÏMi frère du roi , et qu'on en réserva une sans doute pour Paoulaho, carc'éiait un morceau choisi : on servit ensuite la liqueur, mais Paoulalio ne parut pas se mêler de la distribution.

tis

On lui présenta la première coupe ; il dil de la donner à un homme qui était assis près de lui. On lui apporta aussi la seconde, qu'il garda. On m'offrit la troisième ; mais ayant vu préparer la boisson , je ne me souciai pas de la goûter; elle passa à O'maï. Le reste fut envoyé à differens insidaires , d'après les ordres de celui qui dirigeait la préparation. Le frère du roi reçut une de ces coupes , qu'il emporta avec sa part de cochon et d'ignames. D'au-> très quittèrent également le cercle et emportèrent leurs portions : on nous dit qu'ils ne pouvaient ni boire ni manger en présence du roi ; cependant des hommes et des femmes d'un rang bien inférieurmangèrent ou burent sous ses yeux. La plupart se retirèrent bientôt, et ils emportèrent ce qu'ils n'avaient pas consomme.

M Je remarquai que les naturels qui avaient eu part à la collation ne formaient pas la quatrième partie de l'assemblée : ceux qui reçurent des ignames ou un morceau de cochon me parurent être de la maison du roi^ Les domestiques qui distribuèrent la viande et la kava les présentaient toujours assis , même à Paoulaho- Quoique ce fût notre premier débarquement , quoiqu'il y eût auprès de nous une multitude d'hommes et de femmes que nous n'avions pas encore vus , aucun d'eux ne fut incommode , et rien ne troubla le bon ordre/ • ce J'allai chercher une aiguade avant de retourner à bord ; on me conduisit à des étangs ^ ou plutôt à des marcs, qui renfermaient, disait-on , de Teaa

DES VOYAGES. 2^g

douce. L'une de ces mares m'offrît en effet une eau assez bonne ^ mais elle se trouvait un peu avant dans l'iiitérieur du pays ^ et Ton ne pouvait y remplir qu'un petit nombre de futailles. Ayant appris que l'eau était plus abondante sur la petite ilé de Panghimodoui située près de notre mouillage , je m'y rendis le lendemain y et j'eus le bonheur d'y trouver un étang d'une eau meilleure que celle que nous avions rencontrée jusqu'alors. L'étang.était très-sale, je le fis nettoyer , et nous primes l'eau dont nous avions besoin.

(( Comme je me proposais de- faire un séjour assez long à Tongatabou , nous dressâmes une tente près de la maison que Paoulaho nous avait donnée. On débarqua nos chevaux et notre bétail^ et je laissai à terre un détachement de soldats de marine commandé par leur officier. On établit l'observatoire à peu de distance de notre camp, et M. King demeura sur la côte afin de suivre les observations et de surveiller les travailleurs. On débarqua les voiles qu'il falbit réparer; quelques-uns de nos gens coupèrent du bois pour le feu , et des planches pour l'usage des vaisseaux ; et les canonniers eurent ordre de se tenir dans Tlle , et de diriger les échan« ges avec les naturels qui arrivaient de tous côtés , et qui apportaient des codions , des ignames , des cocos et d'autres produc^tions du pays. Notre camp ressembla bientôt à une foire , et la Résolution et la Découverte furent si remplies , que nous poa^ vions à peine nous remuer sur les ponts.

S50 . HISTOIRE CÉn£rALC

« Fînaou avait fixe sa résidence dans notre vo!« •inage ; mais il n'était plus l'homme de qui tout dépendait. Il conservait cependant beaucoup de crédit y et les présens continuels qu'il nous fit nous donnèrent de nouvelles preuves de son opulence et de sa générosité. Le roi ne se montrait pas moins libéral envers nous , car il ne se passait guère de jours sans que nous ne reçussions de lui des dons considérables. Nous apprîmes qu'il y avait dans rtle d'autres grands personnages que nous n'avions pas encore vus. Otago etToubaou, en particulier , m'en citèrent un qui se nommait Mariou-» aghi, qui jouissait , disaient-ils , d'un pouvoir étendu, et qui était fort respecté. Si O-maï ne se méprit pas sur ce qu'ils nous en racontèrent, Mariouaghi se trouvait revêtu d'une autorité supérieure même à celle de Paoulaho, son parent ; mais comme il était vieux et qu'il vivait dans la retraite, il ne venait pas nous rendre de visite. Plusieurs naturels nous laissèrent entrevoir que l'élévation de son rang ne lui permettait pas de nous faire cet honneur. De pareils détails excitant ma curiosité , j'avertis Paoulaho que je voulais aller chercher Mariouaghi , et il me répondit amicalement qu'il m'accompagnerait le lendemain.

t< Nous partîmes er^fièt le 1 2 , dès le grand matin , dans la pinasse , et le capitaine Clerke me joignit sur un de ses canots. Après avoir navigué à l'est des petites îles qui forment le havre, nous tournâmes au sud , d'après les conseils de Paoulaho ,

et nousatleîgnîmes une baie spacieuse, ou un goulet que nous remontâmes l'espace d^enylron une lieiafl, et nofis débarquâmes au milieu d'un nombre copr sidérable d'insulaires qui nous reçurent ay£c des acclamations de joie. Ils se séparèrent sur-le-cbum]^ afin de laisser passer Paoulaho, qui nous mena daps un terrain enclos , où il ôta la pièce d'ëlofle qui lui servait de vêtement, pour en pieUre mi^ neuve, pliee proprement, que portait un jeupe homme de sa suite. Une vieille femme l'aida à s'habiller , et couvrit d'une natte son habit, ^ous jugeâmes que c était pour qu'il ne le salît pas quaad il s'assiérait. Je lui demandai alors où était Mariour aghi, et je fus bien étonné d'apprendre qu'il était parti pour se rendre au vaisseau un moment avant notre arrivée. Paoulaho nous engagea à le suivre à une makù'j c'est-à-dire à une maison où se tiennent des assemblées publiques : cette maison était située environ un demi-mille plus loin.. Arrivés à une grande prairie^ située au-devant, il s'assit au bord du chemin , et il nous dit d'aller seuls jusqu'à Ig maison ; c'est ce que nouii fîmes , et noiis nous assîmes à l'entrée ; la foule qui nous suivait nous environna alors et s'assit comme nous. O-m^'i ^ qui nous servait d'interprète , demanda de nouveau aï fious verrions Mariouagbi ; on ne nous répondit rien de satisfaisant. J'imaginai qu'on nous cachait à dessein le vieux chef, et nous retournâmes à noa canots , très-'piqués d'avoir &it une course inutile. J'appris en arrivante bord que Mariouaghi n'y étais

j|3^ HISTOIRE OÉNiRALE

jtoTnt venu. Il parait qu'il y eut de notre part bien des méprises, et qu'O-maï fut trompé, ou , ce qui é^t plus vraisemblable , qu'il comprit mal ce qu'on lui anait dit sur le grand personnage à qui nous voulions nous présenter.

>- ce Quoi qu'il en soit, nous eûmes occasion d'examiner un village agréablement situé sur les bords du goulet : tous les cbefs de l'île , ou du moins la plupart^ y font leur résidence; chacun d'eux avait isa maison au milieu d'une plantation environnée de cabanes pour les domestiques. Des haies trèspropres enfermaient ces plantations , qui en général n'offraient qu'une seule entrée: c'était une porte ticontenue en dedans par une barre de bois, en sorte que , pour pénétrer dans l'intérieur , il fallait attendre qu'on vtnt ouvrir. De grands chemins et de petits sentiers se trouvent dans l'intervalle 'qui sépare une plantation de l'autre , aucune n'empiète sur l'autre. Les insulaires laissent crotlre du gazon sur une grande partie de ces terrains , et ils y sèment ou ils y plantent des choses plus agréables qu'utiles : mais nous vîmes dans presque toutes le kava , dont ils tirent cette boisson qu'ils aiment si passionnément. Quelques-unes des plantations offraient en abondance toutes les productions végétales de l'île ; mais j'observai que celles-ci n'étaient pas habitées par les insulaires du premier rang. Il y a près des chemins publics de grandes maisons, précédées d'une pelouse qui n'est pas enclose et dont on soigne beaucoup

ff

DES VOYAGES. ^ 5î35 «^

le gazon. On me dit qu'elles appartenaient au roi; i

et je conjecture qu'on j tient les assemblées publi- ^<

ques. C'est à une de ces maisons quePaoulaho nous conduisit.

ce Le lendemain à midi , Mariouaghi , dont on nous avait parlé si souvent , se rendit aux environs du poste que nous occupions dans lîle; il était suivi d'un grand nombre d'insulaires de tous les rangs. On m'assura qu'il avait pris cette peine aBn de me fournir une occasion de le voir. Il savait probablement que j'avais paru très*mécontent la veille de ne pas le rencontrer. L'après-dinœ je descendis à terre avec plusieurs de nos messieurs , et Finaou nous servit de guide. Nous trouvâmes un homme assis sous un grand arbre près du riva<;ey un peu à droite de notre tente : une pièce d'éioflfe, au moins de cent pieds de longueur , était étendue devant lui , et il était entouré d'un cercle nombreux d'insulaires des deux sexes, également assis. Nous supposâmes que c'était le grand personnage que nous venions chercher : mais Finaou nous détrompa y et nous montra un vieillard assis sur une natte y à quelque distance, en nous disant que c'était là Mariouaghi: il nous présenta au vieillard^ qui nous reçut d'une manière très-amicale, et qui nous pria de nous asseoir. L'insulaire assis sous

l'arbre en face de nous, s'appelait Toubaou; et lorsque j'aurai occasion d'en parler dans la sui(e^ je le nommerai le vieux Toubaou, pour le distinguer de l'autre Toubaou , ami du capitaine Fur-

neaux; sa figure, ainsi que celle de M ariouaghî , était vénérable. Le dernier était mince, et paraissait avoir plus de soixante ans. Le premier , quoique moins âgé, avait plus d'embonpoint , et il avait si mal aux yeux , qu'il semblait presque aveugle.

« Comme je ne m'attendais pas k trouver deux chefs, je n'avais apporté qu'un présent. Il fallut le diviser; mais chacune des portions fut encore asact considérable, et Toubaou et Mariouaghi parurent très-satisfaits. Nous les amusâmes ensuite l'espace d'une heure , avec deux cors de chasse et un tambour ; le capitaine Clerke tira un coup de pistolet , ce qui leur causa un extrême plaisir. Au moment où je pris congé , on roula la grande pièce d'étoffe étendue devant Mariouaghi , et on me la donna , ainsi que des cocos.

« Le i4> le vieux Toubaou vint me voir à bord de la Résolution; il alla voir aussi le capitaine Clerke, et nous eûmes soin l'un et l'autre de lui faire des présens. Sur ces entrefaites, Mariouaghi rendit une visite à notre détachement qui se trouvait à terre; et M. King lui montra tout ce que nous arions débarqué. Il admira beaucoup notre bétail , et notre grande scie fixa son attention pen^ dant quelque temps.

(c Paoulaho revint à midi du village où nous l'avions laissé deux jours auparavant , et il nous amena son fils , jeune homme d'environ douze ans; il dina avec moi, mais il ne permit pas à son fils de s'asseoir à table, l'étais plus à mon aise quand

DES VOYAGES. a55

je l'avais pour convive; car alors les autres insulaires n'osaient approcher, et un pelit nombre d'entre eux se tenaient dans ma chambre. Lorsque lui ou Finaou n'ëtaient pas à bord , ce qui à la vé* rite n'arriva guère durant notre relâche ^ les chefs inférieurs s'asseyaient à ma table sans f9Çon y ou bien ils entraient dans ma chambre à l'heure du repas , et ils m'importunaient beaucoup. Nous nous trouvions si gênés par la foule , qu'il n'y avait pas moyen de dtner d'une manière tranquille. Le roi ne tarda pas k aimer notre cuisine; je fus persuadé néanmoins qu'il ne dînait si souvent avec nous que pour le plaisir de boire plutôt que pour celui de manger ; il prit en effet du goût pour le vin , et il vidait sa bouteille aussi bien et aussi gatment que nous. Il établit sa demeure dans une maison située prèsde notre tente : le soir il donna à nosgens le spectacle d'une danse , et, ce qui étonna tout le monde ^ malgré son embonpoint monstrueux il dansa.

(c Le i5 y dans la matinée, je reçus un message du vieux Toubaou , qui me priait de descendre à tçrre. J'allai le voir, accompagné d'Omai : nous le trouvâmes assis, comme les anciens patriarches , au pied d'un arbre, et entouré d'un cercle dlnsulaires d'une physionomie respectable : une grande pièce d'étoffe était étendue de toute sa longueur devant lui : il nous invita à nous asseoir près de lui ; il montra à O-maï la pièce d'étoffe , une touffe de plumes rouges , et une douzaine de cocos , en disant qu'il me les destinaité le le n^mer-

256 IIISTOIRl CÉNÉRALtr

ciai; et^ comise je navals rien à lui donner, je rengageai à venir à bord.

« O^maï f que Paoulaho envoya diercher , nous quitta alors, et Finaou, qui arriva bientôt après, m'informa que le jeune Fettafaihë , fils de Paoulaho , désirait de me voir. Je me rendis à cette in* vitation , et je trouvai le prince et 0-maï assis sous un large dais, d'une très4)elle étoffe; une autre pièce y d'une étoffe plus grossière, longue de deux cent vingt pieds et large de vingt-deux, était étendue au-dessous d eux et devant eux. Ils avaient un gros cochon à leur droite , et à leur gauche ua monceau de cocos. Des insulaires étaient assis en cercle autour de l'étoffe ; je reconnus Mariôuaghi et d'autres personnages du premier rang. On m'engagea à m'asseoir près du prince. O-maï me dit que le roi lui avait recommandé de m'avertir qu'étant mon ami, il comptait sur mon attachement pour son fils , et qu'il en serait plus assuré si j'acceptais ce présent. Je me conformai volontiers à ses désirs , et comme il était l'heure de dîner , je les invitai tous à venir à bord.

« Le jeune prince, Mariôuaghi, le vieux Toubaou^ trois ou quatre chefs inférieurs, et deux femmes âgées et d*un rang supérieur , m'accompagnèrent» Mariôuaghi portait upe étoffe neuve sur les bords de laquelle étaient attachées six touffes assez grosses de plumes rouges. Nous jugeâmes qu'il avait pris ce vêlement pour nous le donnçr ; car , dès qu'il fut à*bord, il l'ôta et il me l'offrit. Il avait sans

DES VOYAGES. nZj

doute OUI dire que les plumes me feraient plaisir. Chacun de mes botes reçut de moi des présens qui parurent les enchanter. Lorsque le diner fut servi , ib ne voulurent ni s'asseoir à table, ni manger. Je leur témoignai ma surprise, et ils me dirent qu'ils étaient taiou: ce mot a bien des acceptions; mais^ en général , il signiBe une chose qui est défendue. On ne nous expliqua point pourquoi ils s'imposaient cette réserve. Après diner , on leur montra toutes les parties du vaisseau ; et lorsque leur curiosité fut satisfaite je les reconduisis à terre.

<c.Dés que mon canot eut atteint le rivage, Fi* naou et quelques autresen sortirent. Le jeune Fetr tafaihé, voulant les suivre, fut rappelé par Mariouaglii , qui rendit à l'héritier présomptif de la couronne les hommages que je lui avais vu rendre au roi. On permit à Fellafaihé de débarquer, après que le vieux Toubaou et une des femmes âgées dont j'ai parlé plus haut lui eurent donné les mêmes marques de respect. Quand cette cérémoniet fut achevée , tous les insulaires quittèrent mon canot, et passèrent dans une pirogue qui devait les coq* duire à leur résidence.

(f Je fus bien aise de les avoir ramenés moimême sur la côte, car je vis clairement que Paou-* laho et son (ils étaient au-dessus de tousies autres chefs. J'appris d'ailleurs les degrés de parenté ou de puissance de plusieurs grands personnages dont j'ai souvent cité les noms. Je sus que Mariouaghi et le vieux Toubaou étaient frères ; ils avaient Tun et

!l38 HISTOIRE GENERALE

l'autre de grandes possessions dans Tile, et ils sem- ! blaient très-considérés du peuple : chacun des na-

turels donnait au premier Tépithète honorable de j Motoua Tonga f c'est-à-dire, de père de Tonga f

ou de son pays. Sa parenté avec le roi ne fut ploS un secret pour nous : nous sûmes qu'il était aon beau- père y Paoulaho ayant épousé une de ses filles f dont il avait un fils : ainsi Mariouaghi était le grand* père du jeune prince. Nous voyions depuis aaseï long-temps que nous nous étions mépris en regardant Finaou comme le souverain de ces îles ; mais nous ne pouvions définir le rang qu'il occupait : il ne nous resta pas non plus de doute sur ce point. .i Finaou était un des fils de Mariouaghi , et Ton-

bûOueitoa en était un autre.

fr En débarquant, je trouvai le roi dans la maison voisine de notre tente avec ceux de nos gens qui résidaient sur la cote. A peine l'eus-je abordé, qu'il me donna un gros cochon et une quantité asses considéfable d'ignames. A l'entrée de la nait, je vis arriver une troupe d'hommes qui s'assirent en rond, puis chantèrent et s'accompagnèrent sur dos tambours de bambou placés au milieu d'eux. I) y avait trois longs tambours de bambou et deux plus courts ; ils frappaient l'extrémité inférieure contre terre, comme dans la fête que j'ai décrits plus haut ; deux autres étaient couchés à terre l'un à côté de l'autre ; l'un était fendu : un insulaire battait sur ceux-ci à l'aide de deux petits batona : les musiciens chantèrent trois airs devant moi : on

DES VOYAGES. tV a^

me dit que le concert avait conûnué après hk» départ I el qu'il dura jusqu'à dix heures du soir. Us brillèrent des feuilles d oubarra pour éclamr 1a scène ; je ne les ai jamais vus faire usage d'autres flambeaux*

(( Tandis que je passais la journée avec ces grands personnages^ M. Anderson se promena dans Tiiv térieur du pays , où ii Gt les remarques suivantes. A l'ouest de l'endroi^ où nous avions établi notre lenie» le terrain est absolument inculte l'espace d'environ deux milles; mais la nature y produit une quantité prodigieuse d'arbres et d'arbrisseaux d'une végétation très-vigoureuse. On trouve plus loin une assez grande plaine sur laquelle il y a des cocotiers et quelques plantations peu étendues qui semblent très*récentes ; elles nous parurent être dans des cantons qu'on avait laissés en friche jusqu'alors. Près de la crique, qui se prolonge à l'ouest de la tente p le terrain est plat, et est couvert d'eau en partie à chaque marée. lorsque les flots le laisr sent à découvert , on aperçoit que sa surface consiste en un rocher de corail , rempli de trous d'une vase jaunâtre; vers les bords où il est un peu plqs ferme, on voit une multitude de petites ouvertures d'où sort une foule innombrables de crabes de deux ou trois espèces qui se répandent sur la sur^ face ; ils disparaissent dès qu'on les approche , et les insulaires , avec toute leur dextérité , ne peu« vent en prendre un seul.

cr On rencontre ici un ouvrage de fart , qui an«

a4o HISTOIRE GIÎNERALE

nonce une sorte d'industrie et de la persévérance : il commence d'un côté, sous la forme d'une chaussée étroite , qui , s'élargissant peu à peu , s'élève doucement à la hauteur de dix pieds; k ce point , sa largeur est de cinq pas , et sa longueur entière de soixante- quatorze; il aboutit à une espèce de cirque qui a trente pas de diamètre , et un ou deux pieds d'élévation au-dessus de la chaussée , et qm offre quelques arbres au centce. Le côté opposé du cirque touche à une seconde chaussée de la même nature ; mais celle-ci n'a que quarante pas de long, et elle tombe en ruine. Le cirque et les deux chaussées sont de grosses pierres de corail ; la surface -est couverte d'une terre qui a produit une multi* tude de petits arbres et d'arbrisseaux; et l'état de décomposition où l'on voit d'ailleurs cet ouvrage annonce qu'il est ancien. S'il a servi: jadis à quelque chose, il parait qu'on n'en fait aucun usage aujourd'hui : nous n'avons pu rien apprendre des naturels, si ce n'est qu'il appartient à Paoulaho, et qu'on lui donne le nom d:EtchL

(f Le i6 au matin , j'allai examiner les travaux que j'avais ordonnés sur la cote , et je fîs ensuite, avec M. Gore, une promenade dansi'intérieur du pays. Nous eûmes occasion de voir de quelle manière les insulaires fabriquent leurs étoffes; nous étudiâmes ainsi la principale manufacture de ces lies et delà plupart des autres du grand Océan. J'ai décrit fort en détail , dans mon premier voyage, la méthode que suivent les Taitiens : comme celle

des ties dès Amis est diScrente à quelques égards , je crois devoir en parler.

« Les femmes chargées de ce travail prennent d'abord les tiges ou les troncs du mûrier à papier, qu'on cultive pour cet objet , et qui arrivent ttrc* ment à plus de six ou sept pieds d'élévation , et à plus de quatre pouces de grosseurs elles en ôtent récorce dont elles raclent ensuite les parties grossières avec une coquille de moule. Afin de détruire la convexité qu'a prise l'écorce autour de la tige, elles la roulent en sens conti*aire, et elles la font macérer dans l'eau ( on m'a dit qu'on la laisse tremper une nuit ); on Fétend alors sur un tronc d'arbre; on la bat avec un instrument carré do bois, qui a environ un pied de longueur, et qui est rempli de grosses rainures de tous les cotés , et quelquefois avec un autre instrument qui est uni. L'étoffe est bientôt fabriquée , mais on la re« met souvent sur le métier; on la déroule^ on la replie à diverses reprises, et on la bat de nouveau: il semble que le but de ces opérations successives est d*en resserrer plutôt que d'en amincir le tissu; des que le premier travail est achevé , on étend l'étoffe afin de la sécher. La longueur des pièces est de quatre à six pieds , mais il y en a de plus grandes ; leur largeur est moindre de moitié. L'étoffe est alors remise à une autre personne qui réunit les pièces , en les induisant du suc visqueux d^une baie appelée toou. Quand l'étoffe a la longueur qu'on veut lui donner, on la place sur une

xxii. i6

â^A HISTOIRE GErf^RALE

grande pièce de bois au-dessus d'une empreinte composée de substances fibreuses tissues d'une manière très-serrëe : Fouvrière plonge un chiflbn dans le suc de récorce d'un arbre nommé kohha ; et elle en frotte l'étofie, qui prend une couleur brune et qui devient lustrée : l'empreinte sur laquelle porte l'étoffe me parut destinée seulement à coller davantage les divers morceaux. On conti— nue ces opérations du collage et de la teinture jusqu'à ce que l'étoffe ait la longueur et la largeur nécessaires; les cotés offrent ordinairement une bordure d'un pied de largeur, qui n'est pas peinte, et il j en a une seconde plus large aux deux extrémitéi^ Si quelques parties sont trop minces ou trouées I ce qui arrive souvent, on y colle des pièces qui la rendent partout de la même épais* seur. Pour avoir une couleur noire, les naturels mêlent la suie d'une noix huileuse , appelée doué-doué, avec le suc du kokka. La proportion de ce mélange varie selon la teinte qu'ils désirent* Us disent que l'étoffe noire, communément la plus lustrée , donne un vêtement frais ; et que la première est plus chaude. Ils ne manquent pas, pour renforcer l'une et l'autre, d'y ajouter de petites pièces posées longitudinalement; et on ne peut y faire des déchirures que dans une seule direction. c( Je rencontrai Finaou a mon retour, et je l'emmenai dîner à bord , ainsi qu'un second chef qui était jeune. Lorsque le dîner fut servi , ils ne voulurent point manger ; ils me dirent qu'ils étaient

tabou eVi. S'étant informés ensuite de quelle manière on avait apprêté nos aliinens , ils s'assirent à table et ils mangèrent de bon cœur du cochon et des ignames quon avait fait cuire sans éi^i, c'està-dire sans eau* Je les assurai qu'il n'y avait pas non plus d eau dans le vin ^ et ils en burent volontiers. Nous conjecturâmes que des principes de superstition leur interdisait alors l'usage de l'eau : il est vraisemblable toutefois que l'eau dont nous nous servions leur inspirait du dégoût, parce qu'on la puisait à l'un des endroits où ils se baignaient.

Mariouagbi avait fait préparer pour le 17 une grande fête (liéva) à laquelle nous fômes tous invités : on disposait devant la maison qu'occupait alors ce chef, et près de notre poste, un terrain qui devait servir de théâtre. Le matin, les insulaires arrivèrent en fouie de l'intérieur du pays; chacun d'eux portait sur son épaule une perche de six pieds de longueur, avec un igname suspendu à 4:hacune des extrémités. Ces ignames et ces perches furent déposés dans le cirque ; ils en formèrent deux pyramides ornées de différentes sortes de petits poissons p et arrangées de manière à produire le coupd'œil le plus avantageux. Mariouaghi destin nait ce présent au capitaine Clerke et à moi. Les naturels placèrent le poisson d'une manière pittoresque, et il faisait plaisir a voir; mais il sentait mauvais : on l'avait gardé deux ou trois jours, afin de nous le présenter en cette occasion.

^44 H!«T0IRE GENÉRALt:

{( Us oommencèrent sur les onzelicurcs ù exécuter diverses danses qu'ils appellent maï.

i€ Les musiciens qui devaient former le chœur étaient assis et au nombre de soixante-dix. Nous aperçûmes au milieu d eux trois instrumens auxquels nous donnâmes le pom de tambour , quoiqu'ils ne ressemblassent pas aux nôtres; c'étaient de gros morceaux de bois cylindriques , ou des tironcs d'arbre de trois à quatre pieds de long, et deux fois plus gros que le corps d'un homme d'une taille ordinaire; nous en vîmes de plus petits : ils étaient les uns et les autres creux dans l'intérieur ; mais fermés aux deux .bouts • et ouverts seulemen i au côté par Une fente., d'environ trois pouces de large quifie prolongeait à peu près sur toute la longutnir : ils creusent l'intérieur par cette ouverture , quoique cette opération soit très-<liflicile. Les naturels appellent ces tambours naffa ; ils les tiennent devant eux , l'ouverture tournée vers leur visage ; ils frappent dessus avec deux morceaux cylindriques d'un bois durj^ d'un pied de long et de l'épaisseur du poignet y et ils en tirent, un son rude, mais écktant et fort; ils adoucissent ou ils ralentissent les coups en quelques endroits de la danse ; et pour changer de ton , ils frappent au milieu ou à lextrémité de Tinstrument.

(c La première danse fut composée de quatre groupes, chacun de vingt-quatre hommes qui tenaient à ta main un petit instrument de bois mince et léger; d'environ deux pieds de long, dont la

forme ressemblait à celle d'une coarte p^gaié oMongue , et auquel les naturels du pays donnent lenom de paggé. Ils les agitèrent de toutes sortes de manières; ils les (cKrigeaient à droiie et à gauche vers la terre, en inclinant leur corps du même côté; ilsles tournaient ensuite du côté opposé ; ils les ptfs^* saient brusquement d'une main à Tautre , ei-ilsles ftiîsaient tourner avec beaucoup d'adresse. Ils varîoren t à TinTmi les positions des paggés; et à diaque nouvelle position ils prirent de nouvelles attitudes; leurs mouvemens furent d'abord peu vifs, mais ils s'animèrent avec celui des tambours. Us réisitaient on outre des phrases de chant que répétait le choeur; et bientôt après les musiciens et les acteurs chantèrent tous ensemble, et ils terminèrent ce pre*mior jeu par des acclamations.

« Après un entr'acte de deux ou trois minutesils recommencèrent les manœuvres du paggé, qu'ils continuèrent plus d'un quart d'heure^ La dcMiére' lk[ne des acteurs se divisa ; eHe tourna- d'un paslent les angles de la colonne, et, se rencontrant au* centre du front, elle forma la première. Les ac«. teurs, sur ces entrefaites, récitèrent des phrases (le chant comme dans le premier acte; les autres' lignes se déplacèrent successivement , et de la même manière, jusqu'à ce que celle qui était d'abord en' avant se trouvât la dernière ; et l'évolution continua jusqu'à ce que la dernière ligne eût repris sa première placer Ils exécutèrent une danse qui com-' mença d'abord d'ime manière assez froide, mais

24^ HISTOIRE G£l>r£KALK

qui s*aniùia bientôt; et ^ après avoir chanté environ dix minutes , tous les acteurs se divisèrent en deux groupes ; ils s'éloignèrent un peu; ils se rapprochèrent ensuite, et ils dessinèrent une figure circulaire qui termina le ballet : on emporta les tambours , et les musiciens quittèrent la scène.

. u La seconde danse n'avait que deux tambours ^ et le chœur n'était composé que de quarante musiciens. Les danseurs, ou plutôt les acteurs, formaient deux rangs : je comptai dix-*sept personnes dans le plus avancé , et cinq dans l'autre. Finaou était à leuraéte, c'est-à-dire qu'il occupait le milieu de la première ligne , place d'honneur en ces occasions* Ils dansèrent et ils récitèrent des phrases de chant l'espace d'environ une demi-heure , quelquefois sur un mouvement vif, et d'autres fois sur un mouvement plus tranquille , mais toujours avec une précision extrême : on eût dit que l'âme d'un seul homme animait tous ces corps, et nous fûmes frappés de la justesse des pas et des voix. Vers la fin du ballet, la seconde ligne se partagea , et elle vint prendre la place de la première , qui , après quelques évolutions, se retrouva dans la position où elle était en arrivant sur la scène. Lorsque ce ballet fut termihé, les musiciens et les tambours disparurent comme à la fin de l'autre danse.

w Nous vîmes arriver trois tambours portés chacun par deux ou trois hommes, et soixante-dix musiciens s'assirent sur la scène pour former le chœur d'une troisième danse* Celle-ci nous pré—

senta deux lignes, de seize personnes » oWà-dire trente-deuxa^hteursen tout: le jeune Toubaou, qui Ayait un riche vétemeiit couvert de plumes rouges , était h leur tête. Ils dansèrent^ chantèrent et agitèrent le paggé, comme les premiers; maïs leur jeu en général fut beaucoup plus animé ^ et Rassemblée fut si contente, qu'elle ne cessa de les applaudir ; elle parut surtout enchantée lorsqu'ils laissaient pendre le paggé devant eux, et qu'ils détournaient la tcle ainsi qu'on la détourne quand on éprouve un sentiment de honte. Le dernier rang se divisa ^ et vint occuper la place de Tautre comme dans les deux premières danses; mais ils reprirent bientôt leur ancienne place; ils formèrent troii lignes, se retirèrent aux deux coins de la scène, et laissèrent vide la plus grande partie du théâtre. Deux homn^es entrèrent alors brusquement , et se livrèrent nn combat simulé avec les massues qu'ils emploient dans les batailles : ils les balancèrent d'abord dédit férentes manières, firent ensuite le moulinet avec beaucoup de force et de rapidité , et déployèrent tant d'adresse, que, quoiqu'ils fussent très-près, ils ne se touchèrent jamais. Ils ne montrèrent pas moins de dextérité en transportant leurs massues d'une main à l'autre : les deux champions,- après avoir continué quelque temps ces exercices, s*agenouillèrent et prirent de nouvelles attitudes : ils jetèrent, par exemple, leurs massues en Tair, et ils les ressaisirent au moment où elles tombaient. Ils s'en allèrent aussi brusquement qu'ils étaient

248 niSTOIRË GENERALE

veilus. Ils avaient la télé couverte d'une étoffe blanphe qui ressemblait à un bonnet de nuit , et qui» ^ait serré sur le front par une guirlande <ft feuillage. Afin d'être plus au frais et moins eoibar* fasses, ils étaient nus d'ailleurs , si l'on excepte une pagne légère qui entourait leur ceinture. Un homme qui poi'tait une pique , et qui était vêtu comme ces deux derniers, entra sur la scène d'une manière aussi brusque ; il regarda autour de lui d'un air effaré, comme s'il eût cherché son ennemi çi Fun des coins do la scène , et il prit une attitude menaçante : on eut dit qu'il voulait transpercer Fun des spectateurs ; ses genoux un peu plies tremblaient sous lui, et il paraissait écumant de rage. Après avoir gardé cette position quelques secondes, il passa à l'autre coin du théâtre ; il s'y tint dans la méoye atti.tude le même espace de temps , et sa sorûd fut aussi brusque que son entrée. Durant cet intervalle, Iqs danseurs, qui s'étaient divisés en deux groupes, récitèrent avec lenteur des phrases dç. chant ; ils s'avancèrent ; se réunirent, et terminèrent le ballet au milieu des acclamations publi-* ^ues. Si l'on juge de cette danse par le rang des iK^teurSy ce. fut le plus pompeux de ton» leurs spec* laciez; Fetufaibié, frère de Paoulaho, frappait sur l'un .des tambours; Finaou frappait sur un autre , et MarioUaghi frappait à l'entrée de sa hutte sur un troisième qui ce faisait point partie de l'or-^ çhestre.

« Npu$ n'étions pas à la fin des danses : on en

DES VOYAGES. 24g

prépara bientôt une nouvelle^ dont quarante musiciens et deux tambours devaient former l*ordiéstrc« Celleoî fut composée de soixante hommes p qui n'avaient point encore paru, et qui te rangèrent sur trois lignes, la première ayant vingt-quatre acteurs. Avant de commencer , ils jouèrent .'un prologue assez long , dans lequel toute la troupe répondait de temps en temps à Tun des insulaires qui « discourait : ils recitèrent alternativement avec le cfacéur des phrases de chant ( peut-être des vers )• Ils agitèrent rapidement le paggé d'un grand nom» bre de manières » et rassemblée cria de toutes parts : Moriàï, fy foggè ! mots qui expriment deux sortes différentes d éloges. Ih se divisèrent en deux groupes qui se tournaient le dos; ils se retournèrent ensuite y et les deux groupes changèrent de place et reprirent bientôt leur première position, comme dans les autres danses. Ils se divisèrent et se retirèrent sur les coins de la scène, pour laisser le champ libre à deux athlètes qui exécutèrent un combat simulé de massues : ces deux champions furent bientôt remplacés par deux autres. Sur ces entrefaites, les danseurs récitèrent des phrasés de cliant lentement et alternativement aviec le choBtir; ils revinrent ensuite sur le devant de la scène > et terminèrent le ballet.

i< Ces danses, si toutelbis on petit les appeler, de ce nom , durèrent depuis onze jusqu'à près de trois heures. Les chefs de l'ile voulaient sûrement nous donner une fête, ou nous montrer leur dex^

aSo HISTOIRE GENERALE

térîté dans les exercices du corps. Une multitude d'insulaires assistèrent à ces jeux; l'inégalité du terrain rendit très-difficile l'évaluation du nombre des spectateurs. Cependant nous comptâmes le premier cercle; et^ remarquant qu'ils étaient rangés en quelques endroits sur vingt ou trente de hauteur, nous supposâmes qu'il y avait près de quatre mille personnes. La foule qui environnait notre marché , ou qui rôdait autour de notre tente , était au moins aussi nombreuse > et nous calculâmes qu'il se trouvait alors dix ou douze mille insulaires dans notre voisinage I c'est-à-dire dans l'espace d'un mille de tour. La plupart y étaient venus par curiosité.

f< Nous regretlâmes beaucoup de ne pas entendre les paroles de leurs ballets; nous aurions sùremcni recueilli des observations précieuses sur l'esprit et les coutumes de ces peuplades. L'assemblée ne manquait point d'applaudir à la pantomime des acteurs et des danseurs^ lorsqu'elle était juste et précise; mais il faut remarquer qu'elle paraissait surtout extrêmement sensible aux paroles. Au reste y la variété des mouvemens, leur justesse et leur étendue > rendirent la pantomime seule, ou le jeu des acteut^, bien digne de noire attention.

« Le soir, on nous donna le spectacle d'un bo^ mai', c'est-à-dire, qu'on exécuta les danses de nuit devant la maison occupée alors par Finaou : elles durèrent environ trois heures. Durant cet intervalle ^ nous vîmes douze danses qui ressemblèrent beaucoup à celles de Hapai. Il y en cul deux d'exé*

DES VOYAGES. 25l

cutëes par des femmes ; el au milieu de celles-ci^ nous YÎmes arriver une troupe d'hommes qui for^*^ mèrent un cercle en dedans de celui des danseuses. Vingt-quatre hommes » qui en eiécutèrent une troisième , firent avec leurs mains une multitude de mouvemens trés-applaudis que nous n'avions pas encore vus. L'orchestre se renouvela une fois. Finaou parut sur la scéne> à la têtede cinquante insulaires qui avaient joue à Hapaî : il ëtait vêtu de toile et (l'une longue pièce de gaze^ et portait de petites figures suspendues à son cou. A la fin des jeux f nous nous aperçâmes que nous avions exposé lès insulaires, ou plutôt qu'ils s'étaient expo^ ses eux-mêmes k de grands embarras ; car, se trouvant rassemblés en foule sur cette partie de l'île , ils furent obligés de passer la nuit sous des buissons oti au pied d'un arbre. PlusieUI*s couchèrent en plein air , ce dont ils ne se soucient point du tout ; ou bien ils se promenèrent jusqu'à la poiatedujour. ir La fête se passa avec plus d'bfdre que ne le permettait une si grande assemblée. Il devait y avoir des hommes malintentionnés dans tme foule si nombreuse , et nous l'éprouvâmes. Notre vigilance et nos soins ne les empêchèrent pas de nous -piller de toutes parts , et ils comiuirent leurs vols d'une manière audacieuse et insolente. Ils entreprirent de dérober téut ce que nous avions ; mais la foule était toujours nombreuse ; et de peur que les innocens ne fussent punis pour 1^ coupables, je ne pélrmis pas aux sentinelles <le tirer. Ils essayèrent, en plein

i^4di, d'enlever une ancre suspendue au bossoir "He la JOécouifertep et ils.en seraient venus à bout, si 1^ patte ne se fût accrochée à une des chaînes de fer qui se trouvaient à la hanche du vaisseau. Ils ne purent dégager l'ancre avec la main , et ils ne connaissent point l'usage des palans. Ils cassèrent l'os de l'épaule d'une de nos chèvres, et l'animal en mourut peu de temps après; c'est la seule violence que noi:is eûmes à leur reprocher. La perte retomba sur eux, car c'était une des chèvres que je me proposais de laisser dans l'ile. Au reste, rinsulaire coupable du délit ne connaissait pas nos intentions.

ff Ce qui se passa dans la matinée du i8 nous éclaira sur une de. leurs coutumes. Un des insulaires, ayant amené sa pirogue près de la Résolu-' lion , entra .par une des.bouteilles ^ et vola un vase d'étain. Il fut découvert; on le poursuivit , et on le remena le long du bord. Trois vieilles femmes^ qui étaient dans la pirogue, poussèrent des lamentations lorsqu'elle^ nous virent mattres du voleur; elles se donnèrent des coups de poing terribles sur le sein et sur le visage, sans néanmoins verser une larme.

a Nous découvrîmes la cause des tumeurs et des cicatrices que nous apercevions au os des joues de la plupart d'entre eux. Les coups muItipKés qu'ib se portent aux joues -meurtrissent la peau, et en font même sortir le sang à gros bouillons : lorsque les blessures sont récentes ; ou croirait qu'on y a

produit un cercle par le moyen du fer. Ils se dc-- I coupent, avec un instrument, cette partie du vii sage ; en beaucoup d'autres occasions , de la même i manière que lesTaïtiens se découpent le haut de I la tête. J'envoyai des présens à Marîouaghi , afin de I lui témoigner combien ] étais sensible à ceux que ! j'avais reçus de lui la veille. La fête qu'il nous avait donnée exigeait de moi quelque chose de pareil. Je fis faire Tetercice à un détachement des soldats de marine à l'endroit où les danses avaient été exécutées , et nous tirâmes des feux d'artifice le soir devant Paoulaho , les principaux chefs , et une assemblée nombreuse. Les spectateurs eurent beaucoup de plaisir en voyant les soldats tirer par pelotons; mais nos serpenteaux leur causèrent un étonnement extraordinaire : les fifres et le tambour, ou les cors de chasse qui jouèrent sur ces entrefaites, attirèrent faiblement leur attention. Comme il n'est permis à personne de s'asseoir derrière le roi , il se trouvait au fond de l'amphithéâtre ; et pour que rien ne l'empéchut de voir , aucun des naturels n'était placé directement devant lui. Les insulaires se rangèrent de manière à former un sentier qui laissait un espace libre , depuis le siège de Paoulaho jusqu'au lieu de la scène.

(c Mous avions annoncé cette fête pour le soir ; le^ naturels l'attendirent avec impatience , et ils employèrent la plus grande partie de Taprès-dinée à des combats de lutte et de pugilat. Ils donnent le noni àefangatoua au premier de ces exercices , et celui

a54 HISTOIRE GENERALE

defouhou au second. Lorsque Tun d'eux veut latler l contre un autre , il quitte sa place à pas mesurés ,

en appliquant un coup sec sur la jointure du coude de Fun de ses bras qui est plié, d'où il résulte un son creux qu'on regarde comme le signal du défi. S*il ne se présente aucun adversaire, il revient s'asseoir; mais il se tient quelquefois assez long-temps debout * sur l'arène , et il continue alors à frapper son coude

\ en provoquant un rival. S'il s'en présente un , les

deux athlètes s'approchent et montrent de la gatté et de la bonne humeur: ils sourient ordinairement, et ils arrangent la pièce d'étoffe qui est attachée autour de leurs reins ; ils se prennent enfin par h ceinture : celui des deux qui vient à haut d'entraîner l'autre s'efforce tout de suite de ie soulever de terre et de le jeter sur le dos; et s'il parvient, avant de le terrasser, à lui faire deux ou trois tours en le balançant dans les airs , son adresse excite les applaudissemens des spectateurs. Quand leurs forces sont égales , ils se serrent de plus près , et ils entrelacent leurs jambes, ou bien ils se lèvent sur la pointe des pieds , afin de se renverser. Ils déploient une force prodigieuse dans ces assauts ; leurs muscles sont si tendus , qu'on les croit près de se rompre. Le champion qui est terrassé se retire tout de suite; mais le vainqueur s'assied durant quelques minutes, puis se lève et retourne à sa place, où ceux qui sont de sa bande proclament son triomphe par quelques phrases de chant d'une mesure peu animée. Après s'être tenu assis un moment , il

se lève de nouvc;au, et il recommence ses défis; plusieurs champions se présentent quelquefois, mais il a le privilège de choisir celui qu il veut ; et , quand il a terrasse son adKrsaire^ il a aussi le droit exclusif de proposer dauires cartels , jusqu'à ce qu'il soit vaincu : s'il est enfin renversé , la bande opposée chante la victoire. Cinq ou six hommes se lèvent souvent à la fois, et proposent des défis; dans ce cas , il est commun de voir trois ou quatre couples qui se battent en même temps. On est surpris der la modération qu'ils conservent dans ces exercices. Nous n'en aperçûmes pas un seul qui parût mécontent en quittant l'arène. Lorsqu'ils trouvent leurs forces si égales, qu'ils désespèrent de triompher, ils cessent le combat d'un commun accord. Si l'un est renversé d'une manière qui n'est point loyale , ou s'il reste des doutes sur celui qui a l'avantage , les deux côtés chantent la victoire, et les champions se livrent un second assaut. Le vaincu ne peut se mesurer une seconde fois contre rhomme qui Va terrassé.

(f Ceux qui s'exercent au pugilat s'avancent de côté : ils changent de position à chaque pas ; un de leurs bras est étendu en avant, et Fautre parderrière. Ils tiennent d'une main une corde dont ils se serrent fortement le poignet lorsqu'il se présente un adversaire : ils arrivent quelquefois sur la scène le poignet garni. J'imagine qu'ils emploient ce moyen pour ne pas se disloquer la main ou les doigts. Ils visent ordinairement à la tête : ils se

iîSS HISTOIRE GÉNÉRALE

porieut aussi des coups sur les flancs , et ils s'attaquent avec beaucoup d'ardeur; ils changent de côté, et ils se battent également des deux mains; ils tournent sur le talon au moment qu'ils ont frappé leur antagoniste , et ils lui donnent un coup très-sec de l'autre main par-derrière; c'est celui de leurs coups qu'Us aiment le mieux et qui paraît le plus adroit.

\ i< Il est rare que les combats du pugilat durent

long-tomps; les champions quittent l'arène, oa bien l'un se reconnaît vaincu. L'assemblée n& chante jamais la victoire , à moins que l'un des deux ne renverse son rival ; d'où l'on peut conclure que les insulaires préfèrent les combatà de lutte. Les petits garçons pratiquent ces deux exercices, et on voit souvent de petites filles se battre opiiaiâtrémcnt de la même manière. Ils ne semblent point du tout honteux d'être vaincus; le champion malheui^ux se rassied avec autant d'indifférence que s'il n'était pas entré en lice. Quelques-uns de nos gens y voulurent mesurer leurs forces dans ces deux sortes

de combats, mais ils furent toujours battus, si j'en excepte un petit nombre de cas où les champions du pays n'usèrent pas de leurs avantagée, de peur de nous offenser.

« En réfléchissant sur le penchant au vol de la plupart des insulaires, et sur leur adresse à dérol>er ce qu'ils n'espéraient pas obtenir loyalement, je sentis que notre bétail , qui se trouvait alors à terre; courait des risques, malgré toutes nos pré-

DES VOYAGES. %5j

oaaûoiii. Je crus devoir déclarer que je me pro« posais de leur laisser quelques-uns de nos quadrupèdes , et même d'en faire la distribution avant notre départ.

ff Le 19, dans la soirée, j'assemblai tous les chefs devant la maison que nous occupions : je donnai au roi un jeune uureau d'Angleterre , et une vache; k Marionaghi , un bélier du Cap et deux brebis ; et à Finaoui une cheval- et une jument. Comme j'avais annoncé cette distribution la veille, la pln«« part des insulaires qui étaient aux environs de notre petit camp y assistèrent. Je recommandai à O-maî de dire que leur ile était éloignée de plusieurs mois de navigation des pays où l'on ' trouve de pareils animaux ; que je les avais amenés de si loin pour leur usage, et que ce transport m'avait occasionné beaucoup de peines et de dépenses ; qu'ils feraient mal s'ils en tuaient un seul avant que la race en fût très-multipliée ; et en6n qu'ils devaient, eux et leurs enfans , se souvenir qu'ils les avaient reçus desnavigateursdeBritanè. 0-maï leur expliqua d'ailleurs le parti qu'on pouvait en tirer, et la manière dont il fallait en prendre soin ; au reste, il parla sans doute fort mal sur ce dernier article; car il était peu instruit des détails de Téconomie rurale. Voulant laisser avec le reste de notre bétail , jusqu'à ce que nous fussions au moment de notre départ, les quadrupèdes dont je venais de faire présent aux insulaires, j'engageai les chefs à en* Toyer k autre bergerie un homme ou dem qui s'im-

zzu. 17

a58 HISTOIKE GENERALE

bîtueraient à ces animaux , et qui acquerraient des instructions sur la façon de les soigner. Paoulaho et Finaou suivirent mon conseil; mais ni Mariouaghiy ni personne de sa suite ne s'occupa des moulons qu'il avait eus en partage ; et le vieux Toubaou ne vint point à cette assemblée , quoique je ly eusse invité ^ et quil fut dans les environs. Je me proposais de donner en outre des chèvres y uu mâle et deux femelles à Mariouaghi ; mais comme il montrait tant d'indifférence y je les ajoutai à la portion du roi.

ff Je ne tardai pas à connaître que le partage avait mécontenté bien du monde , car on m'avertit le lendemain qu'il nous manquait un chevreau et deux dindons. Je ne pouvais imaginer qu'ils se fussent perdus par hasard , et je résolus de ne pas les laisser entre les mains des voleurs. Je com^ mençai , en conséquence , par saisir trois pirogues qui se troavaient le long des vaisseaux. Je descén* dis à terre , et ayant rencontré le roi , son frèire , Finaou et quelques autres chefs dans la maison que nous occupions, je leur donnai un garde ; et je leur fis comprendre que je les tiendrais aux arrêts jusqu'à ce qu'on m'eût rendu , non-seulement le clievreauet les dindons , mais tout ce qu'on nous avait dérobé à diffîrentes époques. Lorsqu'ils ae virent prisonniers^ ils dissimulèrent leur chagrin autant qu'ils parent; et, après m'avoir assuré qu'on me rendrait tout ainsi que je le désirais , ils s-'assi^ cent et burent la kava avec une tranquillité appaw

DES VOYAGES* 2Sq

renie : on me rapporta bîeniôt une baclie ei ui^ coin de fer. Sur ces entrefaites, quelques iosulaîre^ en armes se rassemblèrent derrière notre maison ; maïs ils se dispersèrent dès le moment où nos soU dats de marine marchèrent contre eux. Je recommandai aux chefs de défendre ces attroupemens ; ils donnèrent en effet des. ordres auxquels les insulaires obéirent, le les engageai à venir dtner avec moi à bord , et ils y consentirent de bon cœur. Plusieurs insulaires ayant ensuite représenté que le roi ne devait pas quitter la côte , le prince se leva à rinstant , et déclara qu'il était prêt à partir. Nous nous rendîmes donc sur la Résolution j 1^ prince et sa suite y demeurèrent jusqu'à quatre heures , et je les reconduisis dans Tîle : bientôt après on me ramena le chevreau et un des dindons* Ils promirent de nous livrer TaMitre le lendemain ; comptant sur leur parole, je relâchai les pirogues, et je rendis la liberté aux chefs«

(c Quand les chefs nous eurent quittés, nouf fîmes une promenade, O-maï et moi, afin d'observer les repas des naturels ; car c'était un des mo-mens de la journée où ils mangent. Je trouvai qu'ils avaient en général de bien petites rations. Il ne £iut pas s'en étonner, puisqu'ils nous avaient vendu la plupart des ignames et des autres provisions qu'ils avaient apportées , et qu'ils ne pensaient jamais à i*etourner dans leurs bourgades tant qu'ils rencontraient quelque espèce de subsistance autoii/ de notre camp. Nous étions établis sur une pointe

:a6o HISTOIRE oérr^RALE

de terre en friche, et à proprement parler, aucun des insulaires ne résidait à un mille de nous; il se trouvait une foule si nombreuse d'étrangers dans les cantons où commencent les cultures , que nous nous attendions à y voir les maisons remplies de monde. Nous nous trompions : les familles qui y résidaient n'avaient pas un seul hôte. Tous les étrangers vivaient sous des hangars mal construits, ou sous des arbres et des buissons. Nous remarquâmes qu'on avait dépouillé les cocotiers de leurs branches afin de bâtir des huttes pour les chefs.

(c Nous rencontrâmes , durant cette promenade , une demi - douzaine dé femmes qui soupaient au même endroit. On mettait les morceaux dans la bouche de deux d'entre elles , et lorsque nous en demandâmes la raison , on nous dit qu'elles étaient tabou-matlù Nous apprîmes, en faisant des recherches ultérieures, que l'une avait lavé le cadavre d'un chef deux mois auparavant , et qu'elle ne devait toucher aucun aliment pendant cinq mois; l'autre avait aussi lavé le cadavre d'une personne d'un rang inférieur, et elle était soumise à la même abstinence qui devait finir plus tôt. Nous aperçûmes 2i peu de distance de là une troisième femme à qui on mettait également les morceaux dans la bouche ; on nous avertit qu'elle avait aidé à laver le corps du ciiéf dont je parlais tout à l'heure.

M lie roi arriva à bord le ai dès le grand matin ; il venait m'inviter à un spectacle qu'il voulait donner le même jour. Sa toilette était déjà faite ;

le barbier lui avait barbouillé toute la tête d'un fard rouge 9 afin de rougir ses cheveux, qui étaient naturellement d'un brun foncé. Je l'accompagnai à terre après le déjeuner , et je trouvai ses gens occupés à planter^ en avant de notre maison^ quatre longs poteaux , à deux pieds de distance l'un de l'autre, et de cette manière ( ^ ^ ). L'espace entre les poteaux fut ensuite rempli d'ignames ; et à mesure que les naturels le remplirent , ib eurent soin d'assujettir les poteaux avec des bâtons placés k environ quatre pieds d'intervalle , afin d'empêcher que la pression des ignames ne les séparât. Lorsque les ignames eurent atteint le sommet des premiers poteaux , ils en superposèrent de nouveaux y et les deux pyramides s'élevèrent à plus de 3o pieds. Ils placèrent au sommet de la première deux cochons cuits au four ; ils mirent un cochon vivant au haut de la seconde , et ils attachèrent au milieu un second cochon par les pieds. Nous firmes étonnés de la facilité et de la promptitude avec la* quelle ils élevèrent ces pyramides.. Si j'avais ordonné aux matelots d'exécuter un pareil ouvrage ^ ils auraient juré qu'on ne pouvait le faire sans charpentiers ; les charpentiers auraient employé douze instrmnens divers , et au moins cent livres de clous; et avec tous leurs moyens, ils auraient mis à cette opération autant de journées que les insulaires y mirent d'heures. Mais les matelots, comme la plupart des animaux amp^iibies, sont de peu de secours à terre. Quand les naturels

curent garni de provisions ces deux pyramides, ils rassemblèrent plusieurs autres tas d^gnames et de fruits h pain de cliaque côté de la scène , et ils apportèrent ensuite une tortue, une quantité considérable d'excellent poisson , une pièce d'étoffe , une natte , et quelques plumes rouges. Le roi voulait me faire présent de toutes ces choses : il semsemblait désirer que son présent surpassât celui que j'avais reçu de Finaou à Hapaî , et il y réussit.

(c Ils commencèrent à une heure , le mai ou les danses. La première fut presque une répétition de celle que nous avions vue à la fête de Mariouaghi. La seconde eut pour premier danseur Toubaou , Fami du capitaine Furneaux ; quatre ou cinq fem-« ipes y parurent , et elles exécutèrent les évolutions et les pas avec autant d'exactitude que les hommes. Les acteurs se divisèrent en deux bandes ^ et aban— donnèrent la scène à denx champions, qui se livrèrent un de ces combats simulés de massues , dont j'ai déjà fait la description. A la fin delà troisième danse , qui fut la dernière , deux autres guerriers arrivèrent avec leurs massues , et montrèrent beaucoup de dextérité. Des cbmbats de lutte et de pugilat remplacèrent ces danses : l'un des insulaires entra dans la lice avec une espèce d^massue composée de la tige d'utie fenille de cocotier , qui est dure et pesante. On répéta le bornai pendant la nuit; Paoulahoy dansa vêtu d'étoffe d'Angleterre : xnais les danses exécutées durant cette journée ne furent ni aussi belles , ni aussi animées que celles

DES YOYACtS. a6S

de Finaon ou de Mariouaghi; il n'est donc pas besoin d'en parler davantage.

«I Je dtoai à terre , afin de ne perdre aucune partie du spectacle. Le roi s'assît k ma table, mais il ne voulut ai boire ni manger. Je reconnus que la présence d'une femme que j'avais invitée i ce repas, d'après ses sollicitations, l'arrêtait : nous décoQvrtfttes ensuite qu'elle était d'un rang supérieur au sien. Dès que cette femme si imposante eut dtné , elle s'avança vers le roi , qui mit ses mains sons les pieds de sa souveraine , et elle se retira. Au même instant Paoulaho plongea ses doigts dans un verre de vin , et il reçut les hommages de tous les gens de sa suite. C'est la seule fois que nous l'ayons vu donner à quelqu'un des marques de respect. Il me demanda des feux d'artifice, et j'en fis tirer le soir; malheureusement les pièces se trouvèrent gâtées, el elles ne remplirent pas l'at* tente des spectateurs.

u Comme il n'y avait plus de fête k espérer de notre côté , ou de cdui des chefs, et que la popu^ laoe avait satisfait sa curiosité , elle nous quitta en grande partie le lendemain du héi^a de Paoulaho : cependant les voleurs rôdaient autour de nous , et , encouragés par la négligence de nos gens , ils nous dérobaient sans cesse qudque chose.

n Des officiers des deui vaisseaux qui avaient fait une course dans l'intérieur de Ttle sans ma permis^ sion^ et même sans que je le susse, revinrent le soir, après tme absence de deui jours; ils étaient

264 UISTOIRE GENERALE

partis avec leurs fusils | avec des cartouches et de# marchandises du goùl du pays ; et les itisulaire» eurent Fadresse de les dépouiller complètement durant celte expédition : il manqua d'en résulter des suites fôoheuses ; car dès que nos voyageurs forent de retour y ils se plaignirent au roi, par rentre*» xnise d'O-maï , du traitement qu ilsavaient éprouvé. Paoulaho ignorant mes intentions, et, d'après ce qui était arrivé p craignant que je ne l'arrêtasse de nouveau, s'éloigna le lendemain de très-bonne heure. Finaou suivit cet exemple , et il ne resta pas 4ans notre voisinage un chef revêtu de quelque autorité. J'en fus très-fSché, et je témoignai à O-maî ïnon mécontentement de ce qu'il s'était mêlé d'une pareille affaire. Ma réprimande lui inspira le désir de çamener Finaou ; il l'assura. que je n'emploierais pas la force pour obliger les insulaires à rendre ce qu'ils avaient pris à nos messieurs ; çt sa négocia» tion eut du succès. Finaou , comptant sur cette parole y reparut le soir; nous le reçûmes bien, et Paoulaho revint aussi le jour Suivant.

« Ces deux chefs mé firent observer, avec raison , qu'il fallait lés avertir lorsque quelqu'un des équi* pages voudrait aller dans l'intérieur du pays; ils ajoutèrent qii'en pareil cas ils nous donneraient des guides et une escorte , et qu'ils seraient responsables de no^re sûreté. Jer crois qu'avec cette pré« caution un voyageur et sç^ richesses sont aussi en sûreté à Tongatabou que dans les pays du monde les mieux policés. Je ne me donnai aucun soin pour

obtenir la rcstîtuûon des choses qu'on avait prises à nos officiers ; ^pendant Finaou fit tout rendre, excepté un fusil et un petit nombre d'objets d*une moindre valeur. Nous avions recouvré à celte époque le dindon et la plupart des instrumens qu'on avait dérobés à nos ouvriers.

a Le ^5, deux canots que j'avais envoyés à la découverte du canal le plus propre à regagner la haute mer revinrent. Les maîtres qui les comman* daient me dirent que le canal au nord , par lequel nous étions venus , était extrêmement dangereux , des rochers de corail le remplissant d'un bord à l'autre ; mais qu'il y en avait un très*bon à l'est p resserré cependant par de petites tles dans un de ses points , et que pour en sortir nous aurions besoin d'un vent très-favorable , c'est-à-dire d'un vent d'ouest qui ne soufllait pas souvent sur ce parage. Les deux bâtimens étaient approvisionnés de bois et d eau, nos voiles réparées, et nous ne devions plus guère espérer ^e vivres des habitans ; mais comme une éclipse devait avoir lieu le 5 du mois suivant» je résolus de l'observer, s'il était possible 9 et de différer lappareillage jusqu'après cette époque.

ce J eus ainsi quelques jours de loisir, et le 26 , dès le grand matin , je m'embarquai sur un canot avec Paoulaho et quelques personnes de mes vaisseaux pour Moua , village où le roi et d'autres chefs font leur résidence ordinaire. Nous rencontrâmes sur notre route quatorte pirogues qui péchaient

i66 HISTOIRE GENERALE

ensemble dons le goulet ; le fils de Paoulaho éuic sur une de ces embarcations , dontfliacuxie portait une espèce de verveux ou filet triangulaire qui était étendu entre deux bâtons, et qui oflfrait à Textrémité inférieure un sac pour recevoir et arr^ ter le' poisson. Elles avaient déjà pris de très-beaux mulets ; elles nous en donnèrent environ une douzaine. Je fus curieux de voir quelle est la manière de pécher des insulaires ; je fus satisfait à rinstant. Bs entourent d'un long filet pareil à notre aeine un bas-»fond où ils croient que la pèche aéra heureuse; les pécheurs se mettent alors dans leau, et ils plongent dans la seine les Verveux dont je parlais tout à Theure, ou bien ils j prennent les poissons au moment où. ils s'échappent : le bas-fond qu'ils enveloppèrent de leur seine ne contenant point de poisson y afin de nous mieux instruire des détails de lopération ( qui parait sûre) , ili y jetèrent une partie de ceux qu'ils avaient déjà pris, : ti Nous quittâmes le fils de Paoulaho et les pé-« oheurs; et quand nous fûmes au fond de la baie, nous débarquâmes à l'endroit où nous étions des* eendus lorsque nousilmes une course inutile pour voir Mariouaghi. Dès que nous fûmes à terre, le roi chargea O-maï de me dire que je ne devais pas avoir d'inquiétude sur le canot ou sur les choses qui s y trouvaient, que les insulaires ne toucheraient à nen. Nous reconnûmes ensuite qu'il ne nous avait pas donné cette assUranœ en vain. On nous conduisit au même instant à Tune des maisons de

Paoulaho , qui n'était pas éloignée » et près de l'édifice public ou du malahif dans lequel nous étions entrés quand nous allâmes à Moua pour la pre* miére fois. Quoiqu'elle f&t assez grande , elle semblait destinée à l'nsage particulier du roi, et se trouvait au milieu d'une plantation. Paoulaho s'assit à l'une des extrémités, et les naturels qui vinrent lui faire leur cour s'assirent en demin^rcle à l'autre extrémité : au moment où ils entrèrent, le prince ordonna de préparer une jatte de kava , et de faire cuire des ignames pour nous. Tandis qu'on exécutait ses ordres , j'allai voir prà» de la maiscm un JUuouka ou cimetière, qui , par son étendue et sa forme , paraissait surpasser ceui que nous avions examinés sur les autres ties : quelques personnes de la suite du roi m'accompagnèrent, et O-niaï me servait d'interprète. On me dit que le cimetière appartenait au roi : il était composé de trois mai* sons assee grandes, situées au sommet, ou plutôt au bord d'une espèce de colline. Il y avait à quelque distance un quatrième édifice rangé sur la même ligne que les trois premiers ; le second était le plus considérable : il se trouvait sur une espia^ nade d'environ trois pieds de baoïeur, longue de vingt*qnatre pas et large de vingt<*>huit. Lies autres étaient placés sur de petits tertres artificiels , éle« vés également de trois pieds; le sol de ces édifices, ainsi que tes sommets des tertres qui les environnaient, étaient couverts de jolis cailloux mobiles, enfermés par de grandes dalles d'un rocher de eo-

^68 HISTOIRE CÉNERALV

rail dur/ taillées proprement, et posées de champs dont Tune avait douze pieds de longueur et plus de douze pouces d'épaisseur.; l'un de ces édifices était ouvert à l'un des côtés ; on voyait dans l'intérieur, particularité que nous n avions pas encore observée , deux bustes de bois grossièrement façonnés, l'un près de l'entrée, et l'autre un peu plus avant. Les naturels.nous suivirent jusqu'à la porle^ mais ils n'osèrent pas en passer le seuil : ayant demandé ce que signifiaient ces bustes , on nous répondit qu'ils ne représentaient aucune divinité , et qu'ils servaient à rappeler le souvenir des chefs enterrés dans le fiatouLa. Nous jugeâmes que les insulaires ne construisent pas souvent des monumens pareils; car ceiix-<û avaient^ selon toute apparence, plusieurs générations. On nous dit qu'on avait enterré des morts dans chacun de ces édifices; mais rien ne l'annonçait. Nous y vîmes 1 éperon sculpté d'une pirogue de Taïti, que la mer avait jeté sur la cote. Une vaste pelouse, parsemée d'arbres, parmi lesquels nous distinguâmes de très -gros étoas, s'étendait en avant du pied de. la colline. Ces arbres ressemblent aux cyprès., et ils produisent un bon effet dans un cimetièriQ. Nous aperçûmes aussi près de l'un des quatreédifices une rangée de palmiers peu élevés, et derrière ,.uti fossé rempli d'un grand nombre de vieux paniers.

« Après notre dîner, ou plutôt après que nous eûmes pris un léger rafraîchissement que nous avions apporté du vaisseau, nous nous avançâmes

dans rintérieur du pays, accompagnés de Tun des ministres du roi. Il défendît à la populace de nous suivre, et notre cortège ne fat pas nombreux. Il ordon na de plus à tous ceux que nous rencontrâmes sur notre route de se tenir assis jusqu'à ce que nous eussions passée c^est-â-dire quil .leur enjoignit de nous. donner la marque de respect que ce peuple ne donne qu'à ses souverains. Nous trou« vâmes le pays cultivé presque partout ; les plantations, la plupart entourées de haies , nous offrirent différentes sortes de fruits. Quelques terrains précédemment cultivés, se reposaient. Sur ceux qui n'avaient pas encore été mis en culture , croissaient des arbres, d^ofi Tes naturels tirent du bois; et ils sont utiles sous ce rapport. Nous arrivâmes à plu« sieurs grandes maisons inhabitées ; on nous dit qu'elles appartenaient au rm! Une multitude de grands chemins fréquentés, et beaucoup de sentiers mènent aux divers cantons de File. Comme les chemins soiit bons et le pays uni , notre petit voyage n'eut rien de pénible. Je ne dois pas oublier que 9 lorsque nous fûmes sur les parties les plus élevées de l'Ile, au moins à cent pieds au-dessus du niveau de la mer, nous aperçûmes souvent le rocher de corail qui règne sur la côte. Il était troué , et l'on y voyait les hachures et les incgdités qu'offrent ordinairement les rochers ei poses à Faction des flots; et quoiqu'il (ùt à peine recouvert de terreau, il produisait des plantes et des arbres d'une végétation très-vigoureuse. On nous conduisit à

•vt

d70 HISTOIRE célfiKALK

divers petits étangs j et à des ruisseaux ; maïs en général l'eau me parut puante ou saumâtre; les naturels me l'avaient indiquée néanmoins comme ex« cellente. Les petits étangs sont un peu dans Tinté* rieur des terres , et les ruisseaux près de la c6te de la baie , et au«dessous de la marque de la marée haute ; en sorte qu'on ne pourrait y prendre une eau passable qu'au temps de la mer basse.

a Nous ne fûmes de retour de cette proofienade ^'à l'entrée de la nuit ; le souper nous attendait ; il fut composé d'un cochon cuit au four , de poissons et d'ignames : le tout extrêmement bien ap« prêté selon la méthode du pays. N'ayant rien à &ire après souper ^ Jious suivlnaes l'usage des insulaires y et nous nous couchâmes. On avait étendu sur le plancher des nattes pour nous servir de lits, et des pièces d'étoffe^lii nous tinrent lieu de couvertures. Nous avions apporté du vin et de l'eaude- vie : le roi , qui avait beaucoup bu y dormit dans la même maison^ ainsi que plusieurs autres insulaires de l'ile; il se leva, de même qu'eux , longtemps avant la pointe du jour : ils se mirent à eau* ser au clair de la lune; on imagine bien qu'ils parlèrent de nous; le prince les entretint de ce qu'il avait vu ou observé. Us se dispersèrent de difierens cotes au lever de l'aurore; mais ils ne tardèrent pas à revenir, amenant une foule assez nombreusece Ils préparèrent alors une jatte de kava. Tandis qu'ils composaient cette liqueur, j'allai faire une visite à Toubaou^ l'ami du capitaine Furneaux, qui

DES VOYAGES. 2Jt

aTtii près de cei endroit une maiSon qui, pour la grandeur et l'agrément , égalait les plus belles du canton. Je trouvai chez lui une troupe d'insulaires qui préparaient aussi leur boisson du malin. Il me donna un cochon en vie , un autre rôti , des igna* Mies et une pièce d étoffe. Lorsque je rejoignis le roi , je le trouvai assis au milieu des gens de sa suite, buvant une seconde jatte de kava. Quand il ne resta plus de liqueur, 41 dit à 0-maï qu*il allait à une cérémonie funèbre, appelée loughi, en rhonneur d'un de ses fils mort depuis peu de temps, et il nous pria de l'accompagner. J y consentis d'autant plus volontiers, que je m'attendais à voir quelque chose de nouveau ou de cnrieux. * (f D'abord le roi sortit, suivi de deux vieilles femmes , et mit un habit neuf, ou plutôt une nouvelle pièce d'étoffe, pardessus laquelle il plaça une vieille natte déguenillée, qui devait avoir servi à son grand-père dans une occasion pareille. Ses domestiques, ou les gens de son cortège, étaient tous vêtus de la même façon, excepté que leurs nattes ne pouvaient, pour l'antiquité, aller de pair avec celle de leur maître. Nous marchâmes précédés de huit ou dix personnes , qui portaient un rameau vert autour de leur cou. Paoulaho tint à la main un rameau semblable jusqu'au moment où nous ap^prochâmes du lieu du rendes-vous ; alors il le mit également autour de son cou. Nous entrâmes dans un petit enclos où était une jolie maison, et un Jiomme assis à la porte. A mesure que les insulaires

^ja UISTOIKE GENERALE

entrèreDt, ils ôtèrent les rameaux qui leur servaient de oollîer , ei ils les jetèrent. Dès que le roi iiit assis, les naturels s'assirent devant lui à la manière aocoutuiqée; une centaine de naturels, la plupart d*un âge avancé , et tous équipes comme les pie* miers, arrivèrent successivemeoty ce qui aogmcnla le cercle. Tout le monde étant réuni , un des domestiques de Paoulabo apporta une grosse racÎM de kava, et un vase «qui contenait seize à vingt pintes ; plusieurs des assistans mâchèrent la racine; et le vase se remplît bientôt de liqueur. Sur ces entrefaites, d autres préparaient les feuilles de bananier qui devaient tenir lieu de coupes. On servit la première coupe au roi , qui ordonna de la pré^ senter à un homme qu'il indiqua; on lui offrit en* core la seconde quil but; la troisième fut pour moi. L'échanson qui les remplissait demandait k chacune à qui il fallait Tenvoyer; un des assistans nommait la personne, et on la portait k celle-ci» Quand il ne resta plus guère de liquetir , Téchanson ne sut trop à qui envoyer les coupes ; il consulta souvent ceux qui se trouvaient assis près de lui. La distribution se fît de la mcine manière, tant qu'il y eut quelque chose dans le vase. La moitié des assistans n'eut point de part à ce régal : toutefois, nous n'aperçûmes personne de mccontent. Nous ne comptâmes que six coupes de feuilles de bananier; c<'lui qui venait de boire jetait la sienne par terre; des domestiques la ramassaient et la por taient à Téchanson , qui la renipliss:iit de nouveau.

DES YOYAGXS* aj3

Le roi et les insulaires furent assis tout le temps ; ils conservèrent leur gravité ordinaire^ et se dirent à peine quelques mots.

a Nous imaginions ^ue la cérémonie funèbre allait enfin commencer; mais lorsqu'ils eurent achevé de boire la kava , ils se levèrent et ils se dispersèrent f à notre grand regret. Si ce fut réellement une cérémonie funèbre y elle fut un peu singulière. Au reste, c'était peut-être le second , le troisième ou le quatrième deuil ^ ou , ce qui arrivait assez souvent , 0-maï avait mal compris ce que Paoulaho lui avait dit. Eicepté le vêtement particulier des assistans et le rameau vert qu'ils portèrent d'abord autour de leur cou, nous étions tous les jours té* moins de ce qui se passa dans ceue assemblée.

(c Nous avions vu , dit M. Anderson, quelquefois boire la kava dans les autres ties, mais pas aussi fréquemment qu'ici, où les principaux du pays ne font autre chose durant la matinée. La kava n'est cultivée que pour en tirer la liqueur de prédilection. Les insulaires ont grand soin d'écarter de la plante tout ce qui peut nuire à sa croissance , et ils la placent ordinairement autour de leurs maisons. Elle ne s'élève guère au-delà de la grandeur d'un homme, quoique j'en aie vu d'one hauteur presque double. Elle pousse un grand nombre de branches^ a de larges feuilles, en forme de cœur, et des tiges réunies. La racine est la seule partie qu'on emploie aux iles des Amis. On a déjà vu de quelle manière la liqueur se prépare et se distri-