XVII

g8 HISTOIRE ,GKNKRALE

Quelques-uns des chefs me dirent qu'ils les connaissaient.

(f Les Maures de ce pays ont une monnaie de bronze perforée au milieu, pour qu'on puisse l'enfiler. D'un côté y elle porte quatre lettres qui sont les quatre caractères du grand roi de la Chine. On l'appelle Pici. Les marchandises qu'on recherche davantage , sont le cuivre , le vif-argent , le cinabre , le verre , les draps de laine , les toiles , mais surtout le fer et les armes.

(( Ayant vu à Burné beaucoup de porcelaine , je voulus prendre des informations sur cet objet. On me dit qu'on la fait avec une espèce de terre blanche, qu'on laisse sous terre pendant un demi-siècle pour la raffiner, de sorte qu'ils ont un proverbe qui dit, que le père s'enterre pour le fils. On prétend que si l'on met du poison dans un de ces vases de porcelaine, il se casse sur-le-champ.

ce L'île de Burné est si grande, que pour en faire le tour avec un navire, il faudrait employer trois mois et demi. Lçs habitans sont, les uns maures, les autres gentils. L'inimitié entre les deux peuples est si grande, qu'il ne se passe pas de jour sans qu'il n'y ait entre eux des querelles et des combats. Le roi des gentils est aussi puissant que le roi des maures ; il n'est cependant pas si vain , et il parait même qu'il serait facile d'introduire chez lui le christianisme.

(( Les maures vont nus comme tous les habitans de ces climats ; ils pratiquent toutes les cérémonies

DES tOVAOES. 99

(le la loi de Mahomet. Maures et geDtUsse baignent fort souvent, et font grand usage de vif-argent pour le onctions et médecines. »

En partant du port où ils avaient relâché , les Espagnols suivirent la côte nord-est de Tîle de Bornéo, pour chereher un lieu propre à radouber leurs navires ; ils en trouvèrent un dans File de Cimbonbon, située à 8'^ j' au nord de la ligne (i) ; mais comme ils manquaient de beaucoup de choses nécessaires à leur opération, ils furent obligés d*y employer quarante-deux jours. Chacun mettait la main à l'œuvre ; mais ce qui leur coûtait le plus de peine, c'était d'aller couper le bois dans les forets, parce que lout le terrain était couvert de broussailles et de buissons épineux, et qu'ils marchaient pieds nus.

On tua dans cette tle un très-grand sanglier , dont la tête, qui avait deux palmes et demie de longueur , avait de très-grosses défenses; c'est le babiroussa. On y voit aussi des crocodiles, des co«quillages de toutes les espèces, et de très-grandes tortues.

Avant d'aborder à cette fie, les Espagnols avaient pris une jonque, dans laquelle ils trouvèrent pW de trente mille cocos qui furent un très-grand soulagement pour eux. Ils la quittaient à peine qu'ils en rencontrèrent une autre dont ils s'emparèrent;

(i) Cest probablement une des îles situées entre Bornéo et Pouloin, ou Paragoa. Elles sont peu connues.

lOÔ lIISTOtRE GENERALE

mais comme elle portait un gouverneur de Pouloan où ils avaient ëtë si bien reçus . ils la mirent en liberté , en se bornant à exiger des vivres pour leurs provisions.

Comme les Espagnols avaient reconnu que Jean Carvallo n'avait pas la capacité nécessaire pour commander Feipédition , on le remit dans son emploi de pilote -major. Gomez d'Espinosa fut nommé capitaine de la Trinité, et Sébastien del CanO| capitaine de ta Fictoire] puis Ton continua de chercher les Moluques; on fit route à lest, on passa près de Cagayan - Soulou ; on côtoya Zolo ( Soulou ) , Taghima ( Bassilan ) , et on atterrit à MindanaOy afin d'y prendre une connaissance exacte delà route desMoluques. Les Espagnols s'étaient emparés d'un bignadai , espèce de barque qui ressemble à une pirogue. Il s'y trouvait un frère du roi de Mindanao qui assura qu'il savait très-bien la route des Moluques; sur son rapport j ils changèrent de direction , mirent le cap au sudest, et rencontrèrent diverses tles, entre autres Sarangani ( Sirangan ), où, le 28 d'octobre, ils prirent par force deux pilotes pour les conduire aux Moluques. Selon l'avis de ces nouveaux guides, ils coururent au sud-ouest, et passèrent au milieu de huit (les en partie habitées , et en partie désertes , qui forment une espèce de rue , au bout de laquelle ils se trouvèrent vis-à-vis d'une ile assez belle et fort grande, nommée Kanghir. Comme le vent contraire les obligeait de louvoyer pour eu doubler

DES VOYAGES. lOI

la pointe septentrionale , les prisonniers qu'ils avaient faits à Sirangan se sauvèrent à la nage avec le frère du roi de Mindanao.

Ils passèrent devant un grand nombre d'îles en continuant à suivre la direction du sud-ouest, et le 6 novembre, ils en reconnurent quatre assez hautes à quatorze lieues dans l'est. I^ pilote qu'ils avaient pris à Sirangan, leur dit que c'étaient les M oluques. (c Nous rendîmes alors grâce à Dieu, ajoute Pigafetta , et en réjouissance nous fîmes une décharge de toute notre artillerie ; on ne sera pas étonné de la grande joie que nous éprouvâmes à la vue de ces îles, quand on considérera qu'il y avait vingt-sept mois moins deui jours que nous courions les mers, et que nous avions visité une infinité d'îles toujours en cherchant les Moluques.

a Les. Portugais ont débité que les îles Moluques sont placées au milieu d'une mer impraticable à cause des bas-fonds qu'on rencontre partout > et de l'atmosphère nébuleuse et couverte de brouillards ; cependant nous avons trouvé le contraire, et jamais nous n'eûmes moins de cent brasses d'eau j usqu'aux Moluques mêmes.

(c Le vendredi , 8 du mois de novembre , trois heures avant Je coucher du soleil, nous entrâmes dans le port de l'île de Tadore (Tidor). Nous allâmes mouiller près de la terre par vingt brasses d*eau , et tirâmes toute notre artillerie.

ce Le lendemain le roi vint dans une pirogue , et fit le tour de nos vaisseaux. Nous allâmes à sa ren-

contre, avec nos canots, pour lui témoigner notre reconnaissance : il nous fît entrer dans sa /pirogue y où nous nous plaçâmes auprès de lui. Il était assis sous un parasol de soie qui le couvrait entièrement. Devant lui se tenait un de ses (ils qui portait le sceptre royal : deux hommes avec des vases d'or pleins d'eau pour lui laver les mains, et deux autres avec des coflfrets dorés remplis de bétel. Il ' nous complimenta sur notre arrivée, en nous disant que depuis long-temps il avait révc que des navires devaient venir des pays lointains aux Moluques , et que pour s'assurer si ce songe était véritable , il avait examiné la lune dans laquelle il avait remarqué que ces vaisseaux arrivaient effectivement , et que c'était nous qu'il attendait.

<( Il monta ensuite sur la capitane, et nous lui baisâmes tous la main. On le conduisit au gaillard d'arrière et dans la chambre, où, pour ne pas être obligé de se baisser, il voulut entrer par le capot, ^fous le fîmes asseoir sur une chaise de velours rouge , et lui endossâmes une veste à la turque, de velours jaune; et > pour lui témoigner mieux notre respect , nous nous assîmes sur le plancher vis-à-vis de lui.

(C Lorsqu'il eut appris qui nous étions , et le but de notre voyage , il nous dit que lui et tous ses peuples seraient très-<:ontens d'être les amis et les vassaux du roi d'Espagne ; qu'il nous recevait dans son tle comme ses propres enfans, que nous pouvions descendre ^ terre et y demeurer cotfime dans

DES VOYAGES. Io3

nos maisons , et que , pour Tamour du roi notre souverain , il voulait que dorénavant son ile portât le nom de Castille.

c( Nous lui fîmes alors présent de la chaise sur laquelle il était assis, et de Thabit que nous lui avions endossé. Nous lui donnâmes aussi une pièce de drap Hn, quatre brasses d*ccarlate , une veste de brocart , des coupons de damas jaune , et d'autres étoffes de Tlnde , tissues en or et en soie , une pièce de toile de Cambaie très - blanche , deux bonnets y six filières de verroterie , douze couteaux; trois grands miroirs, six ciseaux, six peignes, quelques tasses de verre dorées , et d'autres objets. Nous offrîmes à son fils, un coupon de brocart d^or et de soie , un grand miroir , un bonnet et deux couteaux. Chacun des neuf principaux personnages qui l'accompagnaient , reçut un coupon de soie , un bonnet et deux couteaux. Nous fîmes aussi des dons à tous ceux qui se trouvaient à sa suite , tels qu'un bonnet, un couteau, etc. , jusqu'à ce que le roi nous eût avertis de ne plus rien donner. Il dit qu'il était fâché de n'avoir rien à présenter au roi d'Espagne qui fût digne de lui ; mais qu'il ne pouvait offrir que sa personne. Il nous invita d'approcher avec nos vaisseaux, des habitalions , ajoutant que si quelqu'un des siens osait pendant la nuit essayer de nous voler, nous n'avions qu'à le tuer à coups de fusil. Après cela, il partit fort satisfait de nous, mais il ne voulut jamais incliner la tête malgré toutes les révérences

que nous fîmes. A son départ , nous le saluâmes d'une salve de toute notre artillerie.

ce Ce roi est maure, âgé à peu près de quarantecinq ans f assez bien fait et d'une belle physionomie. Il était vêtu d'une chemise très-fine avec les manches brodées en or; une draperie lui descendait de la ceinture jusqu'aux pieds, qui étaient nus. Un très-beau voile de soie couvrait sa tête en forme de mitre. Son nom est Raja Mansour; il est grand astrologue. »

Dans un nouvel entrelien , le roi de Tidor protesta encore de son attachement pour les Espagnols ; et, voyant leur empressement à charger leurs vaisseaux de clous de girofle , il leur dit que n'ayant pas dans son île la quantité de clous secs dont ils avaient besoin , il irait en chercher à File de Bachian.

Le 12 novembre y les Espagnols portèrent à terre, dans un hangar, les marchandises qu'ils destinaient aux échanges. Le trafic eut lieu sans la moindre difficulté ; et le mercredi 1 8 décembre, les vaisseaux étant chargés de clous de girofle , et bien approvisionnés de vivres , on fît toutes les dispositions pour le départ. La ^icfoiVe appareilla la première , et gagna le large où elle attendit la Trinité. Celle-ci avait beaucoup de peine à lever Tancre ; on s'aperçut d'une voie d'eau. Ce navire fut obligé de rester à Tidor pour la réparer. Comme on craignait que la Victoire ne fut trop chargée , on la fit rentrer dans le port ; on porta une partie

DES VOYAGES. Io5

de la garnison à terre ^ et tout étant prêt pour le départ y que Ton ne pouvait retarder pour ne pas laisser passer la saison favorable, cebaûment quitta Tidor le 1 1 décembre , à midi.

Les Espagnols, durant leur séjour à Tidor, vé* curent constamment en bonne intelligence avec les habitans. Le roi envoya son fils à Motir pour y chercher des clous de girofle , afin que les cargaisons fiissent plus promptement complétées; il cherchait à prévenir les désirs de ses hôtes; ceuxci , de leur coté , faisaient tout ce qu'ils croyaient lui être agréable. Les Indiens qu ils avaient pris dans les jonques dont ils s'étaient emparés , trouvèrent moyen de parler au roi ; il s'intéressa en leur faveur, et pria Espinosa de les lui donner pour qu'il pût les renvoyer chez eux , ce qui rendrait le nom espagnol cher et respectable à tous ces peuples. On lui remit les trois femmes et tous les hommes, à l'exception de ceux de Bornéo. Quelques jours après , les Espagnols ayant refusé d'aller à terre prendre part à un grand festin qu'il voulait leur donner, parce que le souvenir de la catastrophe de Zebu leur faisait soupçonner une trahison , il vint à bord sur leur demande , sans marquer la moindre défiance. Ils avaient prétexté que. voulant partir au plus tôt , ils le priaient de les excuser, et cependant l'attendaient pour lui remettre les esdaves qu'ils lui avaient promis. Il leur dit que lorsqu'il était chez eux il se regardait comme dans sa propre maison , qu'il les priait de ne pas hâter

loG HISTOIRE GENERALE

]eur départi attendu que la saison n'ctait pas encore bien favorable , et qu'iFs pourraient renconirer des bâlinnens de leurs ennemis les Portugais. « Si (c vous partez, ajouta-t-il , sans me laisser le temps a de préparer pour voire roi des présens dignes de « lui , tous les rois mes voisins diront que je suis w un ingrat d'avoir reçu des présens de la part d'un a si grand prince que le roi de Castille, sans lui « rien envoyer en retour; ils diront aussi que vous (f ne partez ainsi à la hâte que par la crainte d'une « trahison de ma part , et toute ma vie j'aurai le (( nom d'un traître » Alors il fit apporter le Coran , le baisa dévotement et le porta plusieurs fois sur sa tête en prononçant des prières ; puis il jura par Dieu et par ce livre sacré qu'il serait toujours ami fidèle du roi d'Espagne. Le commerce s'établit librement entre les insulaires et les Espagnols , et ceux-ci achetèrent autant de clous de girofle qu ils voulurent. On leur en apportait de tontes parts , cahr le roi envoyait des présens à ses voisins pour qu'ils en fournissent aux Espagnols, et allait lui* même les y engager.

Les Espagnols apprirent que huit mois avant leur arrivée à Tidor , François Serrano , l'ami et le parent de Magellan , et celui qui lui avait suggéré l'idée d'entreprendre son voyage , était mort à Ter: nate. Ils apprirent aussi que le roi de Portugal avait fait partir d^'Eûrope une flotte pour intercepter les vaisseaux de Magellan à leur entrée dans la mer des Indes ; que sachant ensuite que ce navigateur

élaît allé aux Moluques par l'ouest, il avait ordonné à son gouverneur général dans les Indes d'envoyer six vaisseaux contre lui, mais que des événemens avaient forcé de les expédier d'un autre côté; enfin que toutes les tentatives essayées par les Portugais contre les Espagnols dans les Moluques avaient échoué. Deux de leurs jonques et une caravelle étaient venues peu de temps aiipara- T?*nt à Bachian ; les équipages des deux jonques ayant commis des attrocités avaient été massacrés, et la caravelle était retournée à Malacca , laissant les deux autres batimens av^c leur cargaison de girofle et diverses marchandises.

Ces détails furent communiques acrx Espagnols par Pierre-Alphonse Lorosa, Portugais, venu aux Iodes depuis seize ans, dont il en avait passé. dix aux Moluques. Il y était arrivé avec les premiers Portugais qui s'y établirent; mais cette nation gardait le plus profond silence sur celte découverte. Ce Lorosa, cédant aux instances des Espagnols, se rendit a leur bord avec sa femme et tous ses effets, pour retourner en Europe avec eux.

Pigafctta donne sur les Moluques différens détails que nous allons offrir à nos lecteurs , parce qu'il est curieux de les comparer avec ceux qui nous ont été transmis par d'autres voyageurs arrivés plus tard dans cet archipel lointain.

(f Les tles où croissent les girofliers sont au nombre de cinq : Ternatc , Tidor , Motir , Machian et Bachian; Tcrnate est la principale. Le dernier

roi dominait presque entièrement sur les quatre autres. Tidor> où nous étions ^ a son roi particulier ; Motir et Machian n'en ont point. Leur gouvernement est populaire; et lorsque les rois de Ternate et de Tidor sont en guerre entre eux, ces deux républiques démocratiques fournissent des combattans aux deux partis. Bacbian a son roi.

« Il n'y avait pas plus de cinquante ans que le mahométisme s'était établi dans ces îles. Lorsque le roi vint à bord de la capitane^ il se boucha le nez, à cause de l'odeur de lard qu'il sentait partout. Il nous pria , peu de jours après notre arrivée, de tuer tous les cochons que nous avions à bord^ pour lesquels il nous offrit une ample compensation eu chèvres et en volaille. Nous eûmes cette complaisance pour lui , et nous les tuâmes dans l'entrepont, aGn que les Maures ne s'en aperçussent pas; car ils avaient une telle répugnance pour ces animaux, que lorsqu'ils en rencontraient par hasard , ils fermaient les yeux et se bouchaient le nez , pour ne pas les voir et ne pas sentir leur odeur.

« Vis-à-vis de Tidor est Giaïlolo ( Gilolo ) , trèsgrande île habitée par les maures et les gentils. Les maures y ont deux rois , dont lun , à ce que nous dit le roi de Tidor, a eu six cents enfans, et l'autre, cinq cents vingt-cinq. Les gentils n'ont pas autant de femmes que les maures et sont moins superstitieux. La première chose qu'ils rencontrent le matin est l'objet de leur adoration pen-

DES VOYAGES. lOQ

dant toute la jo\irnée. Le roi des gentils, nommé RajaPapoua , est très-riche en or, et habite Tinté' rieur de l'île. On y voit croître parmi les rochers des roseaux aussi gros que la jambe d'un homme , qui sont remplis d'une eau fort agréable à boire ; nous en achetâmes plusieurs. L'île de Giaïlolo est si grande qu'un canot a de la peine à en faire le tour en quatre mois.

(c Un des rois maures de Giaïlolo vint à notre bord ; nous lui fîmes des présens qui lui plurent beaucoup. Il nous dit fort gracieusement que puis* que nous étions les amis du roi de Tidor , nous de* vions être aussi les siens , puisqu'il aimait ce roi comme son propre fils ; il nous invita à l'aller voir dans son pays en nous assurant qu'il nous y ferait rendre de grands honneurs. Il est très-puissant et fort respecté dans toutes les lies des environs.

<r En m'informant des usages de Tidor, j'appris que le roi peut avoir pour son plaisir autant de femmes qu'il le trouve bon ; mais une seule est ré-* putée son épouse , et toutes les autres ne sont que ses esclaves. Il avait hors de la ville une grande maison où logeaient deux cents de ses femmes les plus jolies, avec un pareil nombre d'autres, destinées à les servir. Le roi mange toujours seul , ou avec son épouse, sur une espèce d'estrade élevée, d'où il voit toutes ses femmes assises autour de lui ; et après avoir dîné , il choisit la compagne de sa couche pour la nuit suivante. Lorsque le roi a fini son repas, ses femmes mangent toutes en-

II!2 HISTOIRE CéNEKALC

ont des pîeds et des jai^bes comme les autres oiseaax ; ainsi il était bien éloigné de partager Terreur des écrivains qui, cent ans plus tard, soute-^ naient encore que cet oiseau miraculeux ne pouvait se reposer sur les arbres, parce qu'il n'avait pas de pieds. Pigâfetta parle aussi des perroquets blancs , appelés catara, et des rouges, appelés norip qu'on trouve dans les Moluques. Ceux-ci sont les plus recherchés , non-seulement par la beauté de leur plumage , mais aussi , parce qu'ils prononcent plus distinctement que les autres les mots qu'on leur apprend. Un de ces perroquets se vend un bahar de clous de girofle.

La Trinité y après s'être radoubée à Tidor, en partit le i6 avril 1622, laissant dans cette île une partie de sa cargaison , et cinq Castillans, tant pour garder les marchandises, que pour former une espèce de comptoir qui pût aider les premiers navires que l'on s attendait à voir arriver d'Espagne aux Moluques. Parvenu dans la haute mer, Espinosa voulut faire route à l'est pour gagner l'Amérique , mais les vents contraires le forcèrent à remonter jusqu'à 27^ de latitude nord , où il vit une lie peuplée de sauvages. Il en prit un , et s'éleva ensuite jusqu'à 4^^ f oix une tempête affreuse brisa son grand mât. Fatigué de tenir la mer depuis quatre mois, il chercha un refuge dans une île voisine de celle où il avait abordé précédemment. La plus grande partie de l'équipage était malade ; il mit Il terre l'Indien qu'il avait pns; et qui revint avec

DES YOYACBS. Il3

deux autres chargés de cannes à sucre et d'autres rafraichissemens. Quatre matelots espagnols se sauve* rent à terre. Espinosa , reconnaissant rimpossibilité de poursuivre sa route a Test, reprit celle des Moluquesdontil était éloigné de trois cents lieues. Durant la traversée , qui fut d'un mois et demi , il perdit vingt-sept hommes. Arrivé à Ternate , il y trouva les Portugais établis; Antoine de Brito , leur chef» s'empara de la Trinité , de la cargaison et des pa* pierSy et permit k Espinosa de retourner en Espagne. Après cinq ans d'absence^ cet infidrtuné navi«gateur y revint en i5a4'

La Victoire fut le seul des cinq de l'escadre qui revit l'Europe. Elle avait quitté Tidor le 2 1 décembre i5ji. Elle passa au milieu de plusieurs îles et fit route au sud'sud-ouest. A Bourou , les Espagnols trouvèrent des vivres en abondance. Pigafetta décrit plusieurs fruits de cette lie : le comilicai, qui est de la forme d'un cône de pin ^ a le goût eiquis. On le trouve dans toutes les Moluqnes. Cest l'ananas. Plusieurs îles voisines sont habitées par des peuples anthropophages. Échappée à une tempête, la Victoire atterrit à Malloua près de Solor. « Les habitans y dit Pigafetta , sont sauvages et ressemblent plutôt à des bétes brutes qu'à des hommes : ils sont anthropophages et vont tous nus , sauf un petit morceau d'écorce d'arbre à la ceinture : mais quand ils vont combattre, ils se couvrent la poitrine , le dos et les flancs, de morceaui de peaux de buffle, ornés de coquillages et de dents de ço-

XVIÏ. ^

Îl4 HISTOIRE GENERAtV

chon ; Us s'attachent par devant et par derrière des queues fuites de peaux de cliévres. Leurs cheveux sont retroussés sur leur tête , au moyen d'une espèce die peigne de cannes à longues dents , qui passent de part en part. Ils enveloppent leurs barbes dai^des feuilles » et Tenferment dans des étuis de roseau. Cette mode nous 'fit beaucoup rire. En un mot, ce spnt les hommes les plus laids que nous ayons rencontrés pendant tout notre voyage.

« Us ont des sacs faits de feuilles d'arbre dans lesquels il* enferment leur manger et leur boisson. Leurs arcs, ainsi que leurs flèches , sont faits de. roseaux. AuAsUot que leurs femmes nous aperçurent , elles s'avïmcèrent Yers nous l'arc à la main , dans une iiltitode menaçante; mais nous ne leur eûmes pas plus tôt fait quelques petits présens, que DOtia devînmes leurs bons amis.

a Nous passâmes quinze jours dans cette tle pour radouber les flancs de notre vaisseau qui avait beaucoup souffert. Nous y trouvâmes des chèvres , des poules ^ du poisson , des cocos , de la cire et du poivre^ Pour une livre de vieux fer , on nous donnait quinze livres de cire.

(c II y a deux espèces de poivre , le long et le rond. Les^ fruits du poivre long ressemblent aux fleurs en grappe, du noisetier. La pbnte a Taspectdu lierre, et s'attache de la même manière contre lejs troncs des arbres ; les feuilles sont pareilles à celles du mûrier. Ce poivre s'appelle louli. Le poivre rond croit de la même manière , mais ses

DES VOYAGES. 1 ï5

frnits sont en ëpls , comme ceux do millet , on les égraine de même ; ce poivre se nomme lada. Les champs sont couverts de poivriers dont on forme des berceaux. »

L'île de Malloua est par 8^ So". Les Espagnob avaient déjà des pilotes dés Mokrques ; ils prirent encore , à Malloua , un homme qui ^e chargea de les conduire à une tle abondante en vivres.

Un des pilotes moîuquois raconta aul Espagnols que dans ces parages il y avait File d'Âroacheto, dont les habitans n'ont pas au-delà d'tme coudée de haut, et dont les oreilles sont aussi longues^ que tout leur corps ; de sorte que lorsqu'ils se couchent^ Tune leur sert de matelas , et l'autre de couverture. ' Ils ont les cheveux coupé», et vont tout nus. Leur voix est aigre; ils courent avec beaucoup d'agilité; ils habitent sous terre , vivant de poisson , et d'tme espèce de fruit qu'ils trouvent entre l'écorce et la partie ligneuse d'un arbre. Ce fruit , qui est blane^ et rond comine lès confitures' de coriandre , se nomme àmbulon. NouS' aurions volontiers visité cette tle y dit Pigafetta , si les bancs de sable et W courans ne nous en avaient pas empêchés.

Le ^5 janvier i52!iy les Espagnols, ayant par* couru cinq lieues au sud-sud «^ ouest, parvinrent à Timor. Ils furent obligés de s'emparer d'un chef pour se procurer des vivres. En le renvoyant à terre ' ils lui firent des présens, ce qui leur acquit son •

amitié.

Les mœurs et les productions de cette ile^ressem-

Ii6 HISTOIRE céN^RALK

blaient h celles des archipels que les Espagnols ayaient d^jà visités ; mais ce qu'elle offre de particulier est le sandal blanc , qui est Tobjet d'un grand commerce. Les Espagnols recueillirent , à Timor, divers renseigneméns sur les tles voisines^ sur Java et^ sur le continent de FAsie. Pigafetla convient qu'on leur fit beaucoup de contes. U est inutile de les rapporter ; mais il ne l'est pas de remarquer que ce goût de débiter des fables n'a pas dégénéré chez les peuples des archipels du sud de l'Asie orientale, car ils eu ont aussi raconté très-sérieusement aux navigateurs modernes.

Le II février, les Espagnols quittèrent l'île de Timor, et entrèrent dans la grande mer appelée Laout-Chidol. La crainte des Portugais leur fit éviter l'approche des terres, et notamment de Sumatra. Pour doubler le cap de Bonne-Espérance , ils s'élevèrent jusqu'à 4^^ de latitude sud. Les vents contraires , qui finirent par une terrible tempête , lëà retinrent pendant neuf semaines dans ces parages. <Y Quelques-uns d'entre nous , dit Pigafetta , et surtout les malades , auraient voulu prendre terre à Mozambique , où il y a un établissement portugais , à cause des voies d'eau qui s'étaient déclarées dans le vaisseau ^ du froid piquant que nous ressentions , mais surtout parce que nous n'avions plus que du riz et de l'eau pour nous sustenter; car toute la viande que, faute de sel p nous n'avions pu saler y était putréfiée. Cependant, la plus grande partie de l'équipage étant plus attachée à l'honneur

qu à la vie même, nous résolûmes de faire toas nos efforts pour reioumer en Espagne, quelques dangers que nous eussions encore à courir. »

Les Espagnols doublèrent le cap le 6 mai , mais il fallut s'en approcher à la distance de cinq lieues; sans quoi ils n*en seraient jamais venus à bout. Us naviguèrent encore deux mois sans interruption , et perdirent vingt -un hommes, tant chrétiens qu'Indiens , et observèrent , en jetant les corps k la mer, que ceux des chrétiens restaient toujours la face tournée vers le ciel , tandis que ceux des Indiens avaient le visage plongé dans la mer.

Ils manquaient totalement de vivres', rc Si le ciel, s'écrie Pigaietta , ne nous eût pas accordé un temps favorable, nous serions tous morts dé faim, a Le 7 juillet, la disette les força de mouiller li San-Iago, une des tles du cap Vert. Un canot alla à terre avec treize hommes. Comme on était en terre ennemie, ils cachèrent de quels pays ils venaient ; on ajouta foi à leurs discours , et on leur fournit des vivres. Cependant, le canot étant retodrné à terre une troisième fois» Cano s'apepçut qu'on le retenait , et qu'on Élisait des mouvemeris pour s'emparer dé son navire. Aussitôt il appareilla , et, poursuivant heureusement sa route , il entra dans le port de San- Lucar le 6 septembre i5a2 , après un voyage de trois ans et quatorze jours. Il n'avait plus avec lui que dix-huit hommes d'équipage , épuisés de fâdgues y et la plupart malades.

Comme la route des Espagnols avait été de

Il8 HISTOIRE GÉNÉRALE

1 ouest à l'est, dans le sens du mouvement diurne du soleil» cet astre, régulateur du temps, avait fait, par rapport à eux, un tour de moins que par rapport à ceux qui étaient restés dans le même lieu; ils furent donc surpris, en arrivant, de ne compter que le 5 septembre au lieu du 6 que tout le monde comptait en Europe. Cette particularité si facile à expliquer, exerça tous les savans du temps , et donna lieu à beaucoup de raisonnemens

fâtUL..

Sébastien del Cano eut ainsi la gloire d avoir ramené en Europe le premier vaisseau qui eût achevé le tour du globe ; voyage qui démontra d'une manière incontestable que la forme de la terre était sphérique. Charles*Quint était alors à Valladolid; on lui présenta Sébastien del Cano et ses compagnons. Ce monarque, qui savait apprécier le courage et la persévérance nécessaires pour réussir dans les grandes entreprises, récompensa magnifiquement le capitaine de la Victoire, et ceux qui l'accodipagnaient. Us reçurent des pensions et des distinctions honorables. Cano obtint entre autres des armoiries surmontées d'un globe du monde , avec cette devise : Pritnus circumde^ dUH me» Le navire la Victoire fut soigneusement conservé à Séville, où il finit par périr de vétusté.

*|^<^%^^%^^ ^%fcW^%»»i%1% w»<»%^^%^^<