CV1I

teuil de velours rouge , donnant des chaises de la même étoffe au roi de Massa na et au prince : les chefs s'assirent sur des chaises de cuir, les autres sur des nattes.

ce Le capitaine s'informa si c'était leur coutume de faire les traités en public, et si le prince héréditaire de Zebu et le roi de Massana avaient les pouvoirs nécessaires pour conclure un traité d alliance avec lui. On répondit qu'ils y étaient autorisés et qu'on pouvait en parler en public. Le capitaine leur fit sentir alors tous les avantages de cette alliance, pria Dieu de la confirmer dans le ciel, et ajouta plusieurs autres choses qui leur inspi* rèrent de l'amour et du respect pour notre religion.

(c II demanda si le roi avait des enfans mâles. On lui répondit qu'il n'avait que des filles dontFatnée avait épousé son neveu , qui , par cette raison , était regardé comme prince héréditaire. En parlant de l'ordre de succession parmi eux , nous apprîmes que lorsque les pères sont parvenus à un certain âge Ton n'a plus déconsidération pour eux , et que le commandement passe alors aux fils. Ce discours scandalisa le capitaine , qui condamna cet usage , attendu que Dieu , qui a créé le ciel et la terre , s'écria-t-il , a expressément ordonné aux enfans d'honorer leurs père et mère , et menacé de châ*-^ tier du feu éternel ceux qui transgressent ce commandement ; et pour leur faire mieux sentir la force de ce précepte divin , il leur dit que nous étions également soumb aux mêmes lois divines ,

parce que nous sommes tous également descendus d'Adam et d*Eve. Il ajouta d'autres passages de l'Histoire sainte, qui firent grand plaisir à ces insulaires , et excitèrent en eux le désir d'être instruits des principes de notre religion; de sorte qu'ils prièrent le capitaine de leur laisser , à son départ, un ou deux hommes capables de les enseigner et qui seraient fort honorés parmi eux. Mais le capi** taine leur fit entendre que la chose la plus essen* tielle pour eux, était de se faire baptiser, ce qui pouvait s'effectuer avant son départ; qu'il ne pouvait maintenant laisser parmi eux aucune personne de son équipage ; mais qu'il reviendrait un jour leur cotiîluire plusieurs prêtres et moines pour les instruire sur tout ce qui regarde notre sainte reli* gion. Us témoignèrent leur joie à ce discours, et ajoutèrent qu'ils seraient bien contens de recevoir le baptême , cependant qu'ils voulaient consulter leur roi sur ce sujet. Le capiiaine leur dit alors qu'ils ne devaient pas se faire baptiser , soit par la crainte que nous pouvions leur inspirer, soit par l'espoir d'en tirer des avantages temporels, parce que son intention n'était pas d'inquiéter personne parmi eux pour avoir préféré de conserver la foi de ses pères; il ne dissimula pas toutefois que ceux qui se feraient chrétiens seraient les mieux traités. Tous s'écrièrent que ce n'était ni par crainte, ai par complaisance pour nous qu'ils allaient embras* ser notre religion , mais qu'ils s'y déterminaient par un mouvement de leur propre volonté.

6è HISTOIRE GENERALE

« Le capilaine leur promit de leur laisser des armes et une armure complète, d'après l'ordre qu'il en avait reçu de son souverain; mais il les aveitit en même temps, qu'il fallait baptiser aussi leurs femmes , sans quoi ils devaient se séparer d'elles et ne pas les connaître s'ils ne voulaient pas tomber en péché. Ayant su qu'ils prétendaient avoir de fréquentes apparitions du diable qui leur faisait grand peur , il les assura que s'ils devenaient chré* tiens , le diable n'oserait plus se montrer à eux qu'au moment de la mort. Ces insulaires , émus et persuadés de tout ce qu'ils venaient d'entendre , répondirent qu'ils avaient pleine conGance en lui ; sur quoi le capitaine pleura d'attendrissement , et les embrassa tous.

<c II prit alors entre ses mains celle du prince de Zebu et celle du roi de Massana, el dit que par la foi qu'il avait en Dieu , par la fidélité qu'il devait au roi d'Espagne son seigneur, et par l'habit même qu'il portait , il établissait et promettait une paix perpétuelle entre le roi d'Espagne et le roi de Zebu. Les deux ambassadeurs firent la même promesse.

<f Après cette cérémonie on servit à déjeuner; ensuite les Indiens présentèrent au capitaine, de 1r part du roi de Zebu , de grands paniers pleins de riz , des cochons , des chèvres et des poules, en faisant leurs excuses de ce que le présent qu'ils oflVaient n'était pas plus digne d'un si grand personnage.

« De son côté , le capitaine général donna au

{>riiiGe f un drap blanc de toile très-fine , un bonnet rouge f quelques filières de verroterie et une tasse de verre dorée , le verre étant très-recherché parmi ces peuples. Il ne fit aucun présent au roi de Massana, parce quHl venait de lui donner une veste de toile de Cambaie et quelques autres choses. Les personnes qui acconapagnaient l'ambassadeur reçurent aussi des dons du capitaine.

i< Après que les insulaires (brent partis , je fus en- .voyé à terre avec une autre personne par le capitaine, pour porter au roi les présens qui lui étaient desr iinés ; ils consistaient en une veste de soie jaune et violette , &ite à la turque , un bonnet roiige et quelques filières de verroterie , le tout dans un plat d'argent » avec deux tasses dç yerre dorées que nous portions à la main,

« En arrivant dans la ville , nous trouvâmes le roi dans son palais , assis à terre sur une natte de palmier , au milieu d'une foule nombreuse. .11 était tout nu y n'ayant qu'une pièce de toile de coton qui couvrait ses parties naturelles, un voile brodé à l'aiguille, autour de la tête, un collier de grand prix au cou., et aux oreilles deux grands cercles .d'or enrichis de pierres précieuses. Il était de petite taille , replet , avait le corps peint de différentes manières, par le moyen du feu; il mangeait des oeufs de tortue , contenus dans deu^ vases de porcelaine ; devant lui étaient quatre cruches pleines de vin de palmier, et couvertes d'herbes odoriférantes. Il buvait au moyen d'un roseau.

yO HISTOIRE GENERALE

<i Après que nous lui eûmes rendu notre salut ^ Tinterprète lui dit que le capitaine , son maître, le remerciait du présent qu'il avait reçu, et lui envoyait en retour quelques objets, non comme une récompense, mais comme une marque de Tamitié sincère qu'il venait de contnicter avec lui. Alors nous le vétimes de la veste , nous lui mimes le bonnet sur la léte , et nous étalâmes devant lui les autres prcsens. Avant de lui offrir les tasses de verre, je les baisai et je les élevai au-dessus de ma tête. Le roi en fit de même en les recevant. Ensuite , il nous fil manger des œufs de tortue , et boire de son vin avec les tuyaux dont il se servait. Pendant que nous mangions, ses députés, qui étaient venus sur le vaisseau, lui rapportèrent tout ce que lé capitaine avait dit touchant la paix, et ses exhortations pour embrasser le christianisme.

<c Le roi voulait aussi nous donner à souper; mais nous nous excusâmes , et prîmes congé de lui. Le prince, son gendre, nous conduisit dans sa propre maison , où nou^ trouvâmes quatre jeunes filles qui faisaient de la musique à leur manière : Tune battait un tambour pareil aux nôtres , mais posé à terre ; Tautre avait auprès d'elle deux timbales , et dans chaque main une espèce de petite massue, garnie à l'extrémité de toile de palmier, dont elle frappait tantôt sur l'une, tantôt sur l'autre; la troisième battait de même une grande timbale ; la quatrième jouait de deux petites cymbales, qui rendaient un son fort doux. Elles se tenaient toutes

si bien en mesure, qu*on devait leur supposer une grande intelligence de la musique. Ces cymbales p qui sont de cuivre , se fabriquent dans le pays de Sign Magno ( la Chine ) , et leur* tiennent lieu de cloches : on les appelle ogon. Ces insulaires ont aussi une espèce de violon dont les cordes sont de cuivre y et une musette qu^ils nomment sabin.

(f Ces jeunes filles étaient fort jolies ^ et presque aussi blanches que nos Européennes; et^ quoiqu'elles fussent déjà formées, elles n*en étaient pas moins nues : quelques-unes avaient cependant un morceau de toile d'écorce d'arbre qui leur descendait depuis la ceinture jusqu'aux genoux. Le bout de leurs oreilles était percé d'un trou fort grand, qu'un cercle de bois maintenait ouvert , et élargissait toujours davantage. Elles avaient les cheveux noirs et longs y et la tête ceinte d'un petit voile. Elles ne portent jamais ni souliers ni aucune autre chaussure. Nous fîmes la collation chez le prince , puis nous retournâmes à nos vaisseaux.

a Un de nos gens étant mort pendant la nuit , je retournai le lo au matin chez le roi , avec l'interprète , pour lui demander la permission d'enterrer le corps, et le prier de nous indiquer un lieu pour la sépulture. Le roi était entouré d'un cortège nombreux ; il nous répondit que le capitaine pouvait disposer de lui et de tous ses sujets, et, à plus forte raison , de sa terre. J'ajoutai que pour enterrer le défunt nous devions consacrer l'endroit de la sépulture, et y planter une croix* Le roi y donna

ya HISTOIRE GENERALE

son consentement, et dît qu'il adorerait, comme nous, la croix.'

•' «cOn consacra le mieux qu'il fut possible un espace même de la ville destiné à servir de sépulture aux chrétiens, selon les rites de l'Église, afin d'inspirer aux insulaires une bonne opinion de nous. Dès le même jour deux hommes y furent enterres.

« Ayant débarqué, ce jour-là, beaucoup de marchandises, elles furent déposées dans une maison, que le roi prit sons sa protection, ainsi que quatre hommes que le capitaine y laissa pour trafiquer en gros. Ce peuple a drs poids et des mesures ; ses balances sont faites d'un bâton soutenu au milieu par une corde. A l'extrémité du bâton est suspendu, par trois petites cordes, le bassin de la balance; à l'autre , se trouve un plomb dont la pesanteur équivaut à celle du bassin. On attache au-dessous de ce plomb des poids qui représentent des livres, des demi-livres, et en quantité suffisante pour peser ce qui est mis dans le bassin. Ils ont aussi leurs mesures do longueur et de capacité.

H Ces insulaires sont adonnés' âii plaisir et à l'oisiveté. Leurs maisons sont construites en poutres^ en planches et en roseaux ; elles ont des chambres comme- les. nôtres,. et sont élevées sur des pilotis. L'espace vide, au-dessous sert d'étable et de poulailler : c'est là- qu'ils tiennent leurs cochons, leurs chèvres èi leurs poules.

ic Le 12 nous* ouvrîmes notre maga$in. Les insur

laîres admirèrent avec étonncment toutes nos marchandises. Ils échangeaient de Tor pour les gros objets en fer et en cuivre; les bijoux et les autres petits objets se troquaient contre du riz, des couchons, des chèvres et autres comestibles. On nous donnait dix pièces d*or, chacune de la valeur d'un ducat et demi, pour quatorze livres de fer. Le capitaine général défendit de montrer trop d'empressement pour lor; sans cette injonction, chaque matelot aurait vendu tout ce qu'il possédait pour se procurer ce métal , ce qui aurait ruiné pour toujours notre commerce.

cf Le roi ayant promis à notre capitaine d'embrasser la religion chrétienne, on avait Bxé, pour cette cérémonie , le dimanche i4 avril. On dressa pour cet effet, dans la place que nous avions déjà consacrée, un échafaud garni de tapisseries et de branches de palmier. Nous allâmes à terre au nombre de quarante , outre deux hommes armés do pied en cap , qui précédaient la bannière royale. Au moment que nous descendîmes sur le rivage , les vaisseaux firent une décharge de toute Tartil- ]erie> ce qui ne laissa pas d'épouvanter les iosuhtircs. Le capitaine et le roi s'embrassèrent. Nous montâmes sur réchafaud, où il y avait pour eux deux chaises de velours vert et bleu. Les chefs des insulaires s'assirent sur des coussins, et les autres sur des nattes.

(c Le capitaine fit dire au roi que parmi les autres avantages dont il jouirait en devenant chrétien ; il

aurait celui de vaincre plus facilement ses ennemis. Le roi répliqua que même, sans cette raison, il était content de se faire chrétien ; mais qu'il aurait dt'-« sire de pouvoir se faire respecter de certains chefs de rtle, qui refusaient de lui être soumis, en disant qu'ils valaient autant que lui, et ne voulaient pas lui ohéir. Le capitaine fit appeler ces chefs , et chargea les interprètes de leur dire que s'ils n'obéissaient pas au roi comme à leur souverain, il les ferait tous tuer, et donnerait leurs biens au roi. Â cette menace , tous les chefs promirent de reconnaître l'autorité du roi.

(c Le capitaine assura le roi qu'il reviendrait dans ce pays avec des forces beaucoup plus considérables, et qu'il le rendrait le plus puissant monarque de toutes ces îles , récompense qu'il croyait lui être due, comme ayant le premier embrassé la religion chrétienne. Le roi leva les mains au ciel, remercia lo capitaine, et le pria instamment de laisser chez lui des personnes pour l'instruire dans la religion chrétienne , ce que le capitaine promit de faire ; mais à condition qu'on lui confierait deux fils des principaux de l'tle pour les conduire en Espagne, où ils apprendraient la langue espagnole, afin de pouvoir, à leur retour, donner une idée de ce qu'ils y auraient vu. »

Le roi , dont le nom était Raja Humabon , fut baptisé avec le prince héréditaire, le roi de Mas- •ana , le marchand maure dont il a déjà été parlé, et pltis de cinq cents insulaires. Le roi fut nommé

Charles; le prince /Ferdinand ; le roi de Massana , Jean , et le marchand maure , Christophe. Les au*tres reçurent différens noms. On célébra ensuite la messe , puis Ton alla dtner à bord, à l'exception du roi qui s'excusa d'y venir. Après dtner , l'on baptisa la reine, l'épouse du prince, celle du roi de Massana, et plus de quatre cents autres femmes avec des enfans. La reine, jeune et belle personne, était vêtue d'une pièce de toile blanche et noire ; elle avait sur la tête un grand chapeau fait de feuilles de palmier, en forme de parasol, surmonté d'une triple couronne formée des mêmes feuilles, qui ressemblait à la tiare du pape , et sans laquelle elle ne sort jamais. Sa bouche et ses ongles étaient peints d'un rouge très-vif.

Presque tous les habitans de Zebu et des îles voisines étaient convertis à la religion chrétienne; un seul village refusa de l'embrasser. Aussitôt l'espi *t d'intolérance , malheureusement si commun chez les navigateurs et les conquérans du seizième siècle , se déploya dans toute sa fureur. Le village fut brûlé, et l'on éleva sur ses ruines une croix de bois, parce que les habitans étaient idolâtres; s'ils eussent été mahométans,^ ajoute Pigafetta , la croil eût été de pierre , pour marquer l'endurcissement de leur^œur.

Magellan descendait tous les jours à terre pour y entendre la messe, à laquelle accouraient aussi plusieurs nouveaux chrétiens ; il leur faisait une espèce de catéchisme^ et leur expliquait les priu^

yG HISTOIRE génkhale

cipaux points de la religion. Il fit prêter seriueiu de fidélité au roi d'Espagne par le roi de Zebu , deux de ses frères et les principaux chefs de Tile.

Quoique Magellan eût commandé aux nouveaux chrétiens de brûler les idoles^ non-seulement ils en gardaient encore^ mais ils leur oiTraient même des sacrifices de viande. Le capitaine général en fut instruit et réprimanda les insulaires. Us crurent s'excuser en disant qu ils faisaient ces sacrifices pour un malade auquel ils espéraient que les idoles rendraient la santé. Ce malade était le frère du roi, qu'on regardait comme l'homme le plus sage et le plus vaillant de l'ile. 11 était si malade que depuis quatre jours il ne parlait plus. Magellan leur ré-p pondit que s'ils brûlaient sur-le-champ leurs idoles , et si le prince se faisait baptiser il guérirait , ajoutant qu'il consentait à perdre la têle si ce qu'il disait ne s'accomplissait pas. Sur cette assurance , le prince consentit a recevoir le baptême; dès lors il éprouva du soulagement ^ et graduellement re« couvra la santé. Les temples furent abattus et le* idoles brûlées.

(( Les idoles de ce pays, ajoute Pigafetta, sont de bois y creuses par derrière ; elles ont les bras et les jambes écartées et les pieds tournés en haut ; leur face est large ; il leur sort de la bouche quatre grosses dents semblables à des défenses de sanglier : elles sont généralement peintes. Une des plus singulières cérémonies de ces insulaires est la béné*" diction du cochon y on commence la cérémonie par

DSS VOYAGES. 77

' battre des quatre grandes timbales; on apporte easaite trois grands plats , deux chargés de poisson rôti , de gâteaux de riz et de millet cuît, enveloppés dans des feuilles; sur le troisième sont des . linceuls de toile de Cambale et deux bandes de toile de palmier. Deux vieilles femmes, dont clia' cune tient à la main une grande trompette de roseau , se placent sur un des linceuls que l'on a étendu à terre , saluent le soleil , et s*enveloppent des autres toiles. La première de ces deux vieilles se couvre la tèle d'un mouchoir et le lie sur son front , de manière à y former deux cornes ; et , prenant un autre mouchoir à lu main , elle danse et sonne en même temps de la trompette, en ia- Toquant de temps en temps le soleil. L'autre vieille prend une des bandes de toile de palmier, danse et sonne également de la trompette , et , se tournant vers le soleil, lui adresse quelques mots. La première saisit alors l'autre bande de toile de palmier, jette le mouchoir qu'elle tenait à la main , et toutes deux dansent long-temps autour du cochon lié et couché parterre. Cependantla première continue à parler d'une voix basse au soleil, et l'autre lui répond. On présente ensuite une tasse de TÏn à la première; elle la prend sans cesser de danser et de s'adresser au soleil , l'approche quatre on cinq fois de sa bouche en feignant de vouloir boire; mais elle verse la liqueur sur le cœur du Gocïion ; elle rend la tasse. On lui donne une lance qu'elle agile , toujours en dansant et parlant, et la

8o niSTOIRE GENERALE

miel; ony faitdupalmîe; Tory est commun. Lors* qu'un des nôtres allait à terre, soit de jour, soit de nuit| il trouvait toujours des Indiens qui l'invitaient à manger et à boire. Us ne donnent à tous leurs mets qu'une demî*cuisson , et les salent extrêmement, ce qui les porte à boire beaucoup : c'est avec des tuyaux qu'ils hument le vin contenu dans les vases. Us passent ordinairement cinq à six heures à table. »

La réception amicale que les Espagnols avaient éprouvée dans cet archipel, promettait une issue heureuse à leur expédition. Il en fut autrement. Le courage bouillant de leur chef les précipita dans des diflicuhés qui lui furent suitout fatales. Près de Ttle de Zebu , se trouve File de Ma tan avec un port du même nom. Le 2G avril, un des deux chefs de cette te où Magellan avait déjà brûlé uu village j lui envoya un de ses fils avec deux chèvres, en lui faisant dire que s'il ne lui donnait pas tout ce qu'il lui avait promis , c'était la faute de l'autre chef qui ne voulait pas reconnaître l'autorité du roi d'Espagne ; enfin , il lui demandait du secours pour attaquer son ennemi. Magellan envoya dite à Tau* treroi qu'il brûlerait ses villages, s'il ne payait pas le tribut. « Qu'il vienne, répondit le ch<»f, je l'attends. » Magellan fait aussitôt armer trois barques, y embarque soixante hommes, et se met à leur tête. Serrano lui représente que les vaisseaux sont en mauvais état, qu'une poignée d'homiues pourrait s'en emparer, que cette entreprise est peu utile,

DES VOYAGES. 8l

mais qae s*il veat absolument Fexéeater ^ au moins il en chai^ un autre , et n*expose pas sa personne. Magellan répond qu'en bon pasteur , il ne doit pas abandonner son troupeau.

Le roi de Zebu avait engagé Magellan de renoncer à son dessein y parce qu'il avait été informé qae deux autres chefs avaient joint leurs forces à celles du roi de Matan. C'en était assez pour enflammer davantage l'ardeur du capitaine général ^ avide de dangers où il croyait voir de la gloire. Le roi de Zebu s'apercevant que sa résolution était iné-» branlable , voulut l'accompagner avec mille hommes et les principaux de son lie, qui le suivirent dans trente balangais.

On atterrit à Matan à deux heures du matin. Le roi de Zebu engage Magellan de ne pas attaquer avant le jour, parce qu'il savait bien que les insulaires avaient creusé entre le rivage et leurs maisons des fossés profonds garnis de pieux pointus où ses gens périraient. Il le prie de lui laisser commen* cer le combat avec ses mille Indiens, et ajoute que , le secourant ensuite avec ses Castillans ; il remportera infailliblement la victoire. Mais Magellan le remercie de sa bonne volonté, et l'invite à rester dans ses balangais à considérer comment les Castillans combattent.

(f Le 27 au point du jour, dit Pigafetta, nous fautâmes dans l'eau jusqu'aux cuisses; les chaloupes ne pouvant approcher de terre à cause des rochers et des bancs de sable. Nous étions quarante^

xvn. 6

neuf en tout, ayant laissé onze personnes pour gar< der nos embarcations* Nous fûmes obligés de marcher quelque temps dans leau, avant de pouvoir gagner la terre.

ce Nous allâmes droit au village où nous ne trouvâmes personne ; mais à peine eûmes-nous mis le feu aux maisons, qu'un bataillon de cinq cents insulaires nous prit en flanc d'un côté ; tandis que nous nous défendions contre celui-là , il en parut un second d'un autre côté; enfin, un troisième nous attaqua de front. Ils se précipitaient sur nous en jetant des cris horribles. Notre capitaine fut obligé de diviser sa petite troupe en deux pelotons; mais nous chargeâmes ces barbares avec tant de vigueur que nous pûmes nous réunir. Cependant ils combattaient avec un acharnement sans égal; les blessures qu'ils recevaient ne faisaient que les rendre plus furieux. D ailleurs , se fiant à la supériorité du nombre, ils nous jetaient des nuées de lances de roseaux , de pieux endurcis au feu , des pierres , de la terre , de sorte qu'il nous était fort difficile de nous défendre. Une flèche empoisonnée vint percer la jambe du capitaine. On avait combattu la plus grande partie de la journée; la pou* dre manquait aux arquebusiers, et les flèches aux ar« balétriers ; les Indiens nous serrèrent de plus près.

« S'étant aperçus que leurs coups ne noua Élisaient aucun mal quand ils étaient perlés à.Botra tête ou à notre corps, à cause de notre armure^ mais que nos jambes étaient san» défrâae^ ilà b«

.If •

DES VOYAGIS. 65

(lîi-igeaieot plus leurs flèches , leurs lances et leurs pierres que contre nos jambes^ et en si grande quantité , que nous ne pûmes y résister. Les bombardes que nous avions sur nos chaloupes ne nous étaient d'aucune utilité, parce que les bas-fonds les empêchaient d'approcher de terre assez près pour nous secourir. Le capitaine, voyant notre situation crîtiqiie, ordonna la retraite. Nous nous retirâmes donc sans cesser de combattre ; nous étions déji k la disunce d'un Irait d'arbalète de nos canots, ayant de l'eau jusqu'aux genoux; les insulaires nous poursuivaient toujours de près; ils reprenaient leurs lances, et nous jetaient la ntéme jusqu'à six fois. Comme ils connaissaient notre capitaine, c*éuit principalement vers lui qu'ils dirigeaient leurs coups ; deux fois îts firent tomber son casque ; cependant îl ne céda pas , et nous combattions en petit nombre à ses côtés. Ce combat, si inégal , dura près d'une heure. Un insulaire réussit enfin à pousser le bout de sa lance dans le front du capitaine; ce vaillant homme , irrité , le pet«* de la sienne , qu'il lui laissa dans le corps. W voulut (irer son épée , il ne put en venir à bout , parce qu'il avait reçu une grave blessure au bras 'droit. Les Indiens, qui s'en aperçurent , se précipitèrent sur lui ; l'un d'eux lui asséna un si furieux coup de sabre sur la jambe gauche , qu'il le fit tomber sur le visage ; alors, ils le tuèrent à coups de lances. C'est ainsi que périt notre guide , notre lumière , notre souùen.

84 HISTOIRE GÉinÉRALE

« Lorsqu il tomba , et qu'il se vit accable par les ennemis, il se tourna plusieurs fois vers nous, pour voir si nous avions pu nous sauver. Comme il n y avait aucun d'entre nous qui ne fut blessé , et que nous nous trouvions tous bors d'état de le secourir ou de le venger , nous gagnâmes nos ca-> nots. C'est donc à notre capitaine que nous dûmes notre salut , parce qu'au moment où il périt , les insulaires se jetèrent en foule vers l'endroit où il était tombé.

(( Cette malbeureuse bataille se donna le 2j avril iS^i , qui était un samedi , jour que le capitaine avait cboisi lui-même , parce qu'il l'avait en dévotion particulière. Huit de nos gens et quatre Indiens baptisés périrent avec lui, et peu d'entre nous retournèrent à nos vaisseaux sans être blessés. Ceux qui étaient restés dans les chaloupes voulurent nous protéger avec les bombardes, mais la grande distance où ils étaient fut cause qu'elles nous firent plus de. mal qu'à nos ennemis , qui , cependant , perdirent quinze hommes. »

~:i Herrera dit que le roi de Zebu, voyant Magellan mort, et le péril imminent dans lequel se trouvaient les Castillans, péril dans lequel il serait luimême enveloppé , résolut de les secourir, et le fit «i à propos, qu'ils eurent le temps de se retirer dans leurs vaisseaux , où leurs lamentations commencèrent quand ils se virent sans capitaine , à cause de la grande affection qu'ils lui portaient, et de celle qu'il leur témoignait. Ils avaient, ajoute-

t^l, tant d'amour pour lui^ qu'ils eussent souffert tous les travaux imaginables pour l'accompagner.

Magellan, quoique d'une taille extrêmement petite, savait prendre un grand ascendant sur les autres hommes ; on a vu sa fermeté dans les périls de toute espèce qu'il surmonta par son audace. Il se comporta dans certaines circonstances avec une rigueur qui tient presque de la férocité ; toutefois il faut convenir qu'il sût se concilier les esprits , puisque , dans une occasion critique , son propre équipage et une partie de ceux des autres vaisseaux se déclarèrent pour lui et soutinrent son autorité.

Le roi de Zebu, du consentement des Espagnob, envoya dire aux habitans de Matan que s'ils voulaient rendre les corps des soldats tués, et parti* culièrement cdni du capitaine général, on leur donnerait la quantité de marchandise qu'ils pour* raient demander ; mais ils répondirent que rien ne pourrait les engager à se défaire du corps d'un homme tel que Magellan , et qu'ils voulaient le garder comme un monument de leur victoire sur les chrétiens. Le corps de ce vaillant homme resta donc au {fouvoir de ces barbares, et fut privé des honneurs que les compagnons de ses travaux voulaient lui rendre.

ir Mais , s'écrie Pigafetta , la gloire de Magellan lui survivra. Il était orné de toutes les vertus ; il montra toujours une constance inébranlable au milieu de $es grandes adversités. En mer, il se condamnait lui-même à de plus grandes privation^»

86 HISTOIRE GÉNERALK

que le reste de Téquipage. Versé plus qu'aucun autre dans la connaissance des cartes nautiques, il possédait parfaitement l'art de la navigation, ainsi qu'H la prouvé en faisant le tour du monde qu'aucun autre n'avait osé tenter avant lui. d

Le lendemain de la mort de Magellan , les équipages des navires élurent pour lui succéder Edouard Barbosa, Portugais et son neveu , et Jean Serrano , Espagnol. Mais cesnouveaui commandant n'eiereèrent pas leurs fonctions bien long-temps. Le malheur semblait poursuivre l'escadre depuis qu'elle avait perdu celui qui l'avait le premier conduite dans ces régions lointaines. Le roi de Zebu , sous prétexte de resserrer l'alliance conclue avec les Espagnols, les invita le i^' mai à un festin, annonçant en même temps qu'il voulait leur remettre le présent dont il avait l'intention de faire hommage au roi de Castille. Barbosa fit appeler les capitaines pour leur dire qu'il allait se rendre à l'invitation du roi de Zebu. Serrano, qui craignait quelque perfidie , tâcha de le dissuader de ce dessein , ajoutant que dans les conjonctures actuelles c'était une témérité de sortir des vaisseaux , et que' le roi de Zebu pouvait fort bien envoyer son présent. Barbosa persista dans sa résolution, et piqua tellement par sa réponse l'amour-propre de Serrano, que celui-ci sauta le premier dans la chaloupe. Les Espagnols étaient au nombre de vingt-quatre , les mieux portansde l'équipage, ajoute Herrera. Il y en eut deux qui, soupçonnant les Indiens de mau-

vaise foi , revinrent à bord dos vaisseaux. A peine, les autres étaient-ils assis pour dîner, qu ils furent tous égorgés , à l'exception de Serrano qui s'était fait aimer des insulaires. On attribua ce désastre aux insinuations de l'interprète qui , maltraité par Barbosa , avait quitté la flotte et fait entrer le roi de Zebu dans ses projets de vengeance. Les Espa* gnols qui étaient sur les vaisseaux entendirent les cris plaintifs de leurs compagnons. Aussitôt ils le-* vèrent l'ancre , s'approchèrent du rivage , et tirèrent plusieurs coups de bombarde sur les maisons. Ils virent alors Serrano que l'on conduisait nu et garroté vers le bord de la mer. Il les pria de ne plus tirer , sans quoi les Indiens allaient le massacrer; puis il leur raconta la catastrophe de ses corn* pagnonsy ajoutant que l'interprète s'était joint aux insulaires. Il conjura les Espagnols restés à bord de le racheter avec des marchandises ^ parce qu'autrement les Indiens le tueraient. Mais Jean Carvallo , qui avait la principale autorité , et quelques autres , refusèrent de traiter de la rançon de Serrano, défendirent même aux canots d'approcher de terre, firent lever l'ancre et mirent à la voile* On vit ramener Serrano au village , et à peine y fut-il entré que Ion entendit de grands cris. On aperçut aussi les insulaires qui travaillaient à abattre les croix élevées sur leur terrain.

Les Espagnols allèrent mouiller à la pointe de Tîle de Bolol, éloignée de dix-huit lieues de Zebu; et, voyant leur nombre tellement diminué qu'ils no

suffisaient plus pour manœuvrer trois navires , ils brûlèrent la Conception qui était le plus vieux* Carvallo commanda la Trinité , et Gonçale-Gomezd'Espinosa, la Victoire, Comme ils avaient acquis à Zebu des lumières sur les Moluques , ils se mirent à la recherche de ces îles.

Ils abordèrent à Butuan, qui est une ville de Min danao. Le roi vint au vaisseau^ et pour donner une preuve d'amitié et d alliance , il se tira du sang de la main gauche , et s'en frotta la poitrine et le bout de la langue. Tous les Espagnols firent la même cérémonie. Quelques-uns allèrent à terre et accompagnèrent le roi à sa maison, située sur une rivière qui était à deux lieues de distance du mouillage ; ils y allèrent dans des pirogues que les principaux personnages de la suite du prince conduisaient à la rame, a En entrant dans la maison à deux heures du matin , dit Pigafetta, on vint à notre rencontre avec des flambeaux faits de cannes et de feuilles de palmier y roulées et remplies de la résine appelée anime. Pendant qu'on préparait le soupe , le roi , avec deux chefs et deux femmes assez jolies , vi-^ dèrent un grand vase plein de vin de palmier , sans rien manger. Ils m'invitèrent à boire comme eux y mais je m'excusai en disant que j'avais déjà soupe y et je ne bus qu'un coup. En buvant , ils pratiquaient les mêmes cérémonies que le roi de Massana. On servit dans des jattes de porcelaine , le soupe qui n'était composé que de riz et de pois* son fort salé. Ils mangeaient le riz en guise de

DES TOYAGES. 89

pain. Voici comment ils le foni cuire : on met dans un grand pot de terre qui ressemble à nos marmites y une grande feuille qui couvre entièrement le dedans du vase; ensuite on y jette Feau et le ria» et on couvre le pot. On laisse bouillir le tout jusqu'à ce que le riz ait acquis la fermeté de notre pain, et on Fen tire par morceaux. C'est de cette manière qu'on cuit le riz dans toutes les tles de ces parages.

ir Le souper fini , le roi fit apporter une natte de roseaui avec une autre faite de feuilles de palmier, et un oreiller de feuilles. C'était mon lit où je couchai avec un des chefs ; le roi alla coucher ailleurs avec ses deux femmes.

c< Le lendemain je fis une tournée dans Ttle ; j*entrai dans plusieurs cases habitées comme celles des autres tles; j'y vis beaucoup d'ustensiles et fort peu de vivres. Après le dîner, je réussis à faire comprendre au roi , par mes gestes y que je désirais de voir la reine ; il en parut ravi , et nous nous mimes en chemin vers la cime d'une montagne où est sa demeure. Je lui fis une révérence qu'elle me rendit. Elle était occupée à tresser des nattes de palmier pour un lit. Je m'assis auprès d'elle. Toute sa maison était garnie de vases de porcelaine , appen^ dus aux parois , ainsi que quatre timbales de di« verses grandeurs. Un grand nombre d'esclaves des deux sexes étaient au service de la reine. Je retournai déjeuner à la case du roi ; ce prince fit apporter des cannes à sucre.

go HISTOIRE GENERALE

u Nous trouvâmes dans celte iie des cochons , des chèvres, du riz , du gingembre , et tout ce que nous avions vu dans les autres; mais l'or y est la production la plus abondante. On m'indiqua des vallons en me faisant entendre , par des gestes, qu'il y avait dans ces lieux plus d'or que nous n'avions de cheveux sur la tête ; mais que faute de fer lexploitation de ce métal exigerait trop de travail.

(( Ayant demandé à retourner aux vaisseaux, le roi et quelques-uns des principaux de File voulurent m'y accompagner dans le même balangai. Pendant que nous descendions la rivière , je vis sur un monticule, à droite, trois hommes pendus à un arbre. Ayant demandé ce que cela signifiait , on me répondit que c'étaient des malfaiteurs, m

Les Espagnols apprirent à Butuan qu'au nordouest, à deux journées de distance, était située l'ile de Lozon (Luçon), d'une étendue considérable , et où venaient tous les ans six à huit jonques de peuples appelés Leqtaes ( insulaires de Lieou- Kieou) , pour y commercer.

Les Espagnols firent route ensuite à Touesttud-ouest , et abordèrent à Cagayan , île presque déserte. Le petit nombre des habitans étaient des Maures exilés de Bourné ( Bornéo ) : « Ils vont nus, ajoute Pigafetta , comme ceux des autres lies , et sont armés de sarbacanes et de carquois pleins de flèches qu'ils empoisonnent avec des herbes; ils ont aussi des poignards avec des manches garnis d'or et de pierres précieuses , des lances , des mas-

saes et de petites cuirasses faites de peaux de buflc. Ils nous crurent des dieux ou des saints. Il y a dans cette tle de grands arbres , mais peu de vl-* ▼res ; elle est par 7® 3o' au nord de la ligne équinoxiale.

a En suivant la même direction , nous arrivâmes à une grande île bien pourvue de toutes aortes de vivres, ce qui fut un grand bonheur pour nous; car nous étions si affamés et si mal approvisionnés que nous nous vîmes plusieurs fois sur le point d'abandonner nos vaisseaux et de nous établir sur quelque terre pour y terminer nos jours. Cette île se nomme Palaoan (Palaouan ou Paragoa ). Les insulaires font cuire le riz sous le feu^ dans des cannes ou des vases de bois; de cette manière il se conserve plus long-temps que celui qu*on fait cuire dans des marmites. Du même riz on tire , au moyen d'une espèce d'alambic , un vin meilleur et plus fort que le vin de palmier. En un mot, celte île fut pour nous une terre promise. Elle est par 9^ 20' au nord de la ligne équinoxiale. >i On fit alliance avec le roi, en observant, de même que dans les autres îles, la cérémonie de se tirer du sang et de s'en frotter, a Les habitans de Pàlaoan , selon le récit de Pigafetta , vont nus cromme tous ces peuples ; mais ils aiment à s'orner de bagues , de chaînettes de laiton et de grelots ; ce qui leur platt néanmoins le plus est le fil d'archai , auquel ils attachent leurs hameçons. Presque tous cultivent leurs propres champs ; ils* ont des

gi HISTOIRE CENERAL1S

sarbacanes et de grosses flèches de bois y longues de plus d'une palme, et garnies d'un harpon.

Quelques-unes ont la pointe d'une arête de poisson, et d'autres de roseau empoisonné avec une certaine herbe. Ces flèches sont garnies par le haut, non de plumes , mais d'un bois fort mou et fort léger. Au bout des sarbacanes ils attachent un fer , et quand ils n'ont plus de flèches, ils se servent de la sarbacane en forme de lance.

ce II ont aussi d'assez grands coqs domestiques , qu'ils ne mangent pas, par une espèce de superstition ; mais ils les entretiennent pour les faire com- ' battre entre eux. A cette occasion l'on fait des gageures et l'on propose des prix pour les propriétaires des coqs vainqueurs.

On navigua ensuite au sud-ouest; on reconnut une grande île (Bornéo) dont on suivit la côte pendant cinquante lieues avant de trouver un mouilr lage. Le lendemain 9 juillet, le roi envoya aux vaisseaux une assez belle pirogue remplie de provisions. Six jours après, trois autres pirogues apportèrent encore des provisions et des mets préparés. Ceux qui montaient ces embarcations témoignèrent aux Espagnols une grande satisfaction de les voir arriver dans leur tle pour faire du bois et de l'eau , et les assurèrent qu'ils pouvaient y trafiquer autant qu'il leur plairait. Un accueil si obligeant engagea les Espagnols à se rendre auprès du roi, au nombre de sept, et à lui porter des présens. Gomez d'Espinosa , capitaine de la Victoire,

DES VOYAGES* g5

était à leur tête. Ils s'embarquèrent dans une des trois pirogues.

« Étant arrives à la ville ( Bornéo) , nous fômes obliges , dit Pigafetta , de rester dans la pirogue pour attendre l'arrivée de deux élépbans couverts de soie. Nous montâmes sur les élépbans et nous nous mîmes en marche , précédés de douze bommes portant cbacun une partie de nos présens dans un vase de porcelaine couvert de soie. Arrivés à la maison du gouverneur, nous y passâmes la nuit sur des matelas de coton doublés de soie, dans des draps de toile de coton de Cambaie.

u A midi nous allâmes au palais du roi , dans le même équipage que la veille. Toutes les rues par où nous passions étaient bordées d'une haie de soldats armés de lances , d'épées et de massues. Nous mimes pied à terre dans la cour du palais ; nous montâmes par un escalier, accompagnés da gouverneur et de plusieurs officiers , puis nous en- Irâmes dans un grand salon rempli de courtisans. Mous nous assîmes sur des tapis, et les présens furent placés devant nous. A l'extrémité de ce salon 9 il y avait une salle un peu moins grande , tapissée en soie. L'on haussa deux rideaux de brocart qui laissèrent voir deux fenêtres par lesquelles Tappartement se trouva éclairé. Il s'y trouvait trois csents hommes de la garde du roi , armés de poignards, dont la pointe était appuyée sur leurs caisses. Une porte au fond de cette salle était fermée aussi d'un rideau de brocart ; il fut haussé , et nous

aperçûmes le roi assis devant une table avec un petit enfant 9 et mâchant du bëtel. Derrière lui, il «y avait que des femmes.

« Un des courtisans nous dit alors : « Vous ne pou- (( vez parler au roi , mais si vous désirez lui faire (( savoir quelque chose , vous pouvez vous adresser (( à moi ; je le dirai à un courtisan d'un rang supéu rieur, celui-ci le dira au frère du gouverneur, ce qui est dans celte salle et qui , au moyen d'une (( sarbacane placée dans un trou de la muraille , f( exposera vos demandes à un des principaux office ciers qui sont auprès du roi; et ce dernier les cr transmettra au monarque. »

« Il nous avertit de faire trois révérences au roi , en élevant nos mains jointes au-dessus de nos \vies et en levant alternativement les pieds. Nous étant conformés à ce cérémonial , nous fîmes savoir au roi que nous appartenions au roi d'Espagne qui désirait vivre en paix avec lui , et ne demandait , pour ses sujets, que la permission de trafiquer dans son tie.

(( Le roi nous fit répondre qu'il était charmé que le roi d'Espagne fôt son ami , et que nous pouvions nous pourvoir dans ses états, d^eau et de bois, enfin y trafiquer à notre volonté. '

(( Nous lui ofirtmes alors les présens que nous ' avions apportés : c'étaient un habit à la turque de ! velours vert, une chaise de velours violet, cinq ' brasses de drap rouge , un bonnet , une tasse de " verre avec son couvercle , un écritoire doré , et trois '

DES VOYAGES. qS

cahiers de papier. A chaque chose qu il recevait , il faisait un petit mouvement de tête. On donna à chacun de nous de la brocatelle et des draps d*or et de soie, qu'on nous mettait sur Fépaule , ensuite on 1 otait pour nous le remettre plus lard. On nous servit un déjeuner de clous de girofle et de cannelle , après quoi on laissa tomber tous les rideaux et Von ferma les fenêtres.

« Tous ceux qui étaient dans le palais du roi avaient autour de la ceinture du drap d'or pour couvrir les parties naturelles , des poignards avec des manches d'or garnis de pierreries , et plusieurs bagues aux doigts.

cf Nous remontâmes sur nos éléphans pour retourner à la maison du gouverneur. Sept hommes nous précédaient portant les présens du roi , qu'on posa sur notre épaule gauche, quand nous fûmes arrivés. Nous donnâmes deux couteaux pour ré* compense à chacun des sept hommes, d

On apporta aux Espagnols , de la part du roi p an souper copieux ; ils dormirent veillés par deux insulaires; le lendemain ils retournèrent à bord.

« La ville est bâtie dans la mer méme> excepté la maison du roi et de quelques-uns des principaux chefs. Elle contient vingt-cinq mille feux. Les maisons sont construites en bois , et portées sur de grosses poutres pour les garantir de l'inondation ; lorsque la marée monte , les femmes qui vendent les denrées comestibles , traversent la ville dans des barques. Devant la maison du roi s'élève

une grande muraille bâtie de grosses briques, avec des barbacanes comme une forteresse, et munie de cinquante-six bombardes de bronze , et six de fer. On en tira plusieurs coups , dit Pigafetta , pendant les deux jours que nous passâmes dans la ville.

(c Le roi, qui est Maure, se nomme Raja Siripada. Il est fort replet, et peut avoir environ quarante ans. Il n*est servi que par des femmes qui sont les filles des principaux babitans de File. Personne ne peut lui parler que par le moyen d*une sarbacane, comme nous avons été obligés de le faire. Il a dix secrétaires occupés à écrire ce qui le concerne, sur des écorces d'arbre très-minces, qu'on nomme chirisoles. Il ne sort jamais de son palais que pour aller à la chasse. »

Gomez d*Espinosa , après avoir raconté à Carvallo tout ce qu'il avait vu, lui conseilla de s'éloi* gner jusqu'à ce qu'ils eussent une connaissance plus particulière de ce peuple; le commandant suivit cet avis. Cependant Ton eut besoin de goudron , et l'on envoya cinq hommes dans un canot pour acheter de la cire , afin d'en faire une préparation qui pût suppléer au, goudron. Trois jours se passèrent sans que les Espagnols vissent revenir ces hommes. Les soupçons qu'ils concevaient s'augmentèrent, quand, le 129 juillet, ils aperçurent près d'eux plusieurs grandes jonques , et cent cinquante tungoulis ou petites barques qui s'avançaient vers eux en trois divisions. Aussitôt ils mirent à la voile avec tant de précipitation qu'ils abandonnèrent une

ancre. Ils commencèrent par attaquer les jonques ^ et en prirent une dans laquelle était le fils du roi de Tîle de Luçon, qui venait d'une expédition contre une petite ile au sud de Bornéo.

Carvallo rendit la liberté à ce chef, moyennant une forte somme d'or ; particularité dont il n'instrubit pas ses compagnons ; il se contenta de leur dire que le prisonnier avait promis de renvoyer les Castillans; mais il n'en revint que deux. Les trois autres , parmi lesquels était le fils de Carvallo , fîirent retenus à terre. Les Espagnols , de leur côté, gardèrent à bord seize insulaires et trois femmes pour les conduire en Europe.

Pigafetta, en parlant des productions de Bornéo , somme le camphre qui suinte goutte à goutte d'un arbre appelé capor; il ajoute qu'on y trouve aussi de la cannelle y du gingembre, des mirobolans, des cannes à sucre , des oranges , des citrons , etc. Parmi les animaux , l'on y voit des éléphans , des chevaux , des bufiles , des cochons , des chèvres , des poules, des oies, des corbeaux, et plusieurs autres espèces d'oiseaux.

« On dit , continue Pîgafetta , que le roi de Burné a deux perles grosses comme des œufs de poule, et si parfaitement rondes, qu'étant posées sur une table bien unie, elles ne peuvent jamais rester en repos. Quand nous lui apportâmes nos présens, je lui fis connaître par mes gestes que je désirais beaucoup de les voir : il promit de nous les montrer; mais nous ne les avons jamais vues*