J'ai quelque plaisir à le revoir

Que de peines pour quelques plaisirs.

La première phrase peut se traduire par : J'ai du plaisir à le revoir, et la seconde par : Que de peines pour plusieurs plaisirs !

205. — Le premier et le second livre ont été traduits bien différemment par l'un et l'autre écrivain.

Livre et écrivain doivent rester ici au singulier, parce qu'il y a ellipse du substantif Zwreaprès l'adjectif premier, et que, par analogie , on emploie de même le singulier après l'un et Vatitre.

D'ailleurs, le substantif ne reçoit point la 'loi de l'adjectif, et ce qui le prouve évidemment, c'est qu'on ne dirait pas : le premier et le second généraux, l'un et l'autre chevaux.

On voit donc, par les exemples précédents, que, si l'on éprouve quelque difficulté sur le choix du nombre, il faut s'intenoger soi-même, savoir ce qu'on veut dire, et au besoin s'aider de l'interprétation ou de la traduction, en donnant à la phrase une forme qui lève toute équivoque.