Livre ix. i

porta dans sa tente, où ayant un peu repris ses forces , il voulut retourner au combat; mais *3<0 on le retint malgré lui.

Adraste ne trouve plus rien qui ose lui résister ni retarder la victoire. Tout tombe, tout s'enfuit; c'est l3î) un torrent qui, ayant surmonté ses bords , entraîne l32) par ses vagues furieuses les moissons , les troupeaux , les bergers et les villages.

Télémaque entendit de loin les cris des vainqueurs ; il vit le désordre *33) des siens qui fuyaient devant Adraste , comme J34) une troupe de cerfs timides traverse les vastes campagnes, les bois, les montagnes et les fleuves même les plus rapides , quand ils sont poursuivis par des chasseurs.

Télémaque *35) gémit; l'indignation l3;6) parait dans ses yeux : il quitte les lieux où il a combattu long-temps avec tant de danger et de gloire. Il *3;) court pour

1 84 Télémaque

soutenir les siens; il s'avance tout couvert du sang d'une multitude d'ennemis qu'il a étendus sur la poussière. De loin il pousse un cri qui se fait entendre aux deux armées.

Minerve l38) avait mis je ne sais quoi de terrible dans sa voix, dont les montagnes voisines retentirent. Jamais Mars dans la Thrace n'a fait entendre plus fortement sa cruelle voix quand il appelle les furies infernales , la guerre et la mort Ce cri de Télémaque porte l39) le courage et l'audace dans le cœur des siens; il i4°) glace d'épouvante les ennemis ; Adraste même a *40 honte de se sentir troublé. Je *42) ne sais combien de funestes présages le font frémir; et ce qui l'anime est plutôt un désespoir qu'une valeur tranquille. Trois fois ses genoux tremblants commencèrent *43) à se dérober sous lui ; trois *44) fois il recula sans songer à ce qu'il faisait : une pâleur