Livre ix

dans sa fureur, veut le percer; mais Io8) une troupe de Pyliens se jetta autour de Nestor.

Alors une I09) nuée de traits obscurcit l'air et couvrit tous les combattans ; on IIO> n'entendait que les cris plaintifs des mourants, et le bruit des armes de ceux qui i") tombaient dans la mêlée : la II2) terre gémissait sous un monceau de morts j des ruisseaux de sang coulaient de toutes parts. Bellone et Mars , avec les furies infernales , vêtues de robes toutes dégouttantes de sang, repaissaient ll%) leurs yeux cruels de ce spectacle , et renouvelaient n4) sans cesse la rage dans les cœurs. Ces divinités ennemies des hommes repoussaient loin des deux partis la II5») pitié généreuse, la IX^) valeur modérée , la XI7) douce humanité. Ce n'était plus , dans Il8> cet amas confus d'hommes acharnés n9) les uns sur les autres, que massacre, vengeance, désespoir et

fureur 12°) brutale : la sage et invincible Pallas elle-même, l'ayant vu, frémit I2I>

et recula d'horreur.

Cependant Philoctète , marchant à I22) pas lents, et tenant dans ses mains les flèches d'Hercule, s'avançait au secours de Nestor: mais, blessé lui-même au moment où il allait attaquer Adraste, il fut I23) contraint de se retirer du combat. Pisistrate , qui couvrait de son corps , le vieux Nestor, son père , porta I24) un coup de lance si violent contre Adraste , que le roi des Dauniens devait I25) succomber ; mais il l'évita : et pendant que Pisistrate , ébranlé I26> du faux coup qu'il avait donné , ramenait I27) sa lance , Adraste le perça d'un javelot.

Nestor, hors de lui-même, voulait se I2$) percer d'un dard qu'il tenait; mais on arrêta sa main; on lui arracha le corps de son fils : et comme cet infortuné vieillard tombait I29) en défaillance, on le