Livre ix

bouclier j il semble que la Victoire, le couvrant de ses ailes , tient , déjà une couronne suspendue au T7°) dessus de sa tête : le I7I) courage doux et paisible reluit dans ses yeux; on *72) le prendrait pour Minerve même , tant il paraît sage et mesuré au milieu des plus grands périls. Le dard lancé par Adraste est repoussé par le bouclier. Alors le roi des Dauniens se hâte de tirer son épée pour ôter au fils d'Ulysse l'avantage de lancer son dard à son tour. Télémaque , voyant Adraste l'épée à la main , se hâte de la mettre aussi, et x73) laisse son dard inutile. Quand on les vit ainsi tous deux combattre de près , tous les autres combattants, en silence, mirent x74) bas les armes pour les regarder attentivement; et x75) on attendit de leur combat la destinée de toute la guerre. Les x76) deux glaives , brillans comme les éclairs , d'où l77) partent les foudres , se *78) croisent

i88 Télémaque

plusieurs fois , et *79) portent des coups inutiles sur les armes polies qui en retentissent. Les J8o) deux combattans s'allongent, se replient, s'abaissent, se relèvent tout à coup, et enfin se saisissent. Le I^i) lierre, en naissant au pied d'un ormeau , n'en l82) serre pas plus étroitement le tronc dur et noueux par ses rameaux entrelacés l83) jusqu'aux plus hautes branches de l'arbre , que ces deux combattans se serrent l'un l'autre. Adraste n'avait encore rien perdu de sa force : Télémaque n'avait pas encore toute la sienne.

Adraste fait plusieurs efforts pour lH) surprendre son ennemi et pour l'ébranler. Il x85) tâche de saisir l'épée du jeune Grec ; mais en vain : dans le moment où il la cherche , Télémaque l'enlève l8(5) de terre et le renverse sur le sable. Alors cet impie , qui avait toujours méprisé les dieux , montre lS7) une lâche crainte de la mort ; il a honte de demander la