Livre ix

vie , et !&8) il ne peut s'empêcher de témoigner qu'il la désire. Il l89) tâche d'émouvoir la compassion de Télémaque : Fils d'Ulysse , dit-il , enfin c'est maintenant qu^je connais les justes dieux; ils me punissent comme je l'ai mérité : il n'y a que le malheur qui ouvre les yeux des hommes pour voir la vérité ; je la vois , elle me condamne. Mais qu'un roi malheureux vous *9°) fasse souvenir de votre père qui est loin d'Ithaque , et qu'il touche votre cœur.

Télémaque , qui, le tenant sous ses genoux, avait *9*) le glaive déjà levé pour lui percer la gorge, répondit aussitôt:

Je n'ai voulu que la victoire et la paix des nations que '92) je suis venu secourir; je n'aime point à répandre le sang. Vivez donc , ô Adraste ; mais vivez pour réparer vos fautes: rendez T93) tout ce que vous avez usurpé ; rétablissez *94) le calme et la justice sur la côte de la grande

jgo Télémaque

Hespérie que *9$ vous avez souillée par tant de massacres et de trahisons : vivez, et devenez un autre homme. Apprenez , par votre chute, que les dieux sont justes; que les médians sont malheureux; qu!ils se trompent en cherchant la félicité dans ,9$ la violence , dans l'inhumanité et dans le mensonge ; qu'enfin rien n'est si doux ni si heureux que la simple et constante vertu. Donnez-nous pour otages votre fils Métrodore, avec douze des principaux de votre nation.

A ces paroles, Télémaque laisse relever Adraste , et lui tend la main , sans x97) se défier de sa mauvaise foi. Mais aussitôt Adraste lui lance un second dard fort court qu'il tenait caché : le l9$) dard était si aigu et ^9) lancé avec tant d'adresse , qu'il eût percé les armes de Télémaque si elles n'eussent été divines. En même temps Adraste se jette derrière un arbre pour 3°°) éviter la poursuite du jeune