Livre ix. ,9i

Grec. Alors celui-ci s'écrie : Dauniens ? vous le voyez, la victoire est à nous; l'impie rie se sauve que par la trahison. Celui qui ne craint point les dieux, craint la mort : au contraire , celui qui les craint ne craint qu'eux.

En disant ces paroles , il s'avance vers les Dauniens , et fait signe aux siens y qui étaient de l'autre côté de l'arbre , de couper 2°0 le chemin au perfide Adraste. Adraste craint d'être surpris , fait 2o2) semblant de retourner sur ses pas, et veut renverser les Cretois qui se présentent à son passage : mais tout - à - coup Télémaque , prompt 2°3) comme la foudre que la main du père des dieux lance du haut Olympe sur les têtes coupables, vient 204) fondre sur son ennemi ; il le saisit d'une main victorieuse; il le renverse, comme 2°5) le cruel aquilon abat les tendres moissons qui dorent la campagne. Il ne l'écoute plus , quoique l'impie ose encore une fois

essayer d'abuser de la bonté de son cœur; il 206) enfonce son glaive , et 2<>7) le précipite dans les flammes du noir Tartare : digne 2o8) châtiment de ses crimes!

A peine Adraste fut mort, que tous les Dauniens , loin 209) de déplorer leur défaite et la perte de leur chef, se 2I°) réjouirent de leur délivrance. Us 2I1) venaient en foule baiser la main de Télé- . maque , qui 2I2) avait été trempée dans le sang de ce monstre ; et leur défaite 2I3) était pour eux comme un triomphe 2I4).

Télémaque , après avoir pris soin des funérailles du jeune Pisistrate , persuada aux alliés de ne point partager entr'eux le territoire des Dauniens ; mais de leur donner pour roi Polydamas, capitaine de leur nation, qu' Adraste avait exilé. — Télémaque refusa pour lui-même la 2I5) contrée d'Arpi, dont on voulait le faire roi , et la fit accorder 2I6) au vaillant Diomède , l'un des plus grands héros qui avaient renversé la