Livre x

n'aura à craindre que de la perdre et de lui survivre.

&* Je prends ici, mon cher Mentor, les dieux à témoin que je suis tout prêt à partir : j'aimerai Antiope tant que je vivrai ; mais elle ne retardera pas d'un moment mon retour à Ithaque. Si un autre la devait posséder, je 5?) passerais le reste de mes jours avec tristesse et amertume 58); mais enfin je la quitterai, quoique je sache que l'absence peut me la faire perdre. Je ne veux ni lui parler ni parler à son père de mon amour ; car je ne dois en parler qu'à vous seul, jusqu'à ce qu'Ulysse, remonté $9) sur son trône, m'ait déclaré qu'il y consent. Vous pouvez reconnaitre par là, mon cher Mentor, combien cet attachement est différent d'une passion aveugle.

Mentor répondit : O Télémaque , je 6°) conviens de cette différence. Antiope est

202 TÉLÉMAQ U E

douce, simple, sage; ses mains ne méprisent point le travail; elle 61) prévoit de loin , elle 62) pourvoit à tout ; elle sait^ se taire , et agit 63) cJe suite sans empressement; elle est à 64) toute heure occupée ; elle ne 65) s'embarrasse jamais, parce qu'elle fait chaque chose à propos 66) : le bon ordre de la maison de son père est sa gloire ; elle 67) en est plus ornée que de sa beauté. Quoiqu'elle ait soin de tout , et qu'elle soit chargée de corriger , de refuser, d'épargner (choses 68) qui font haïr presque toutes les femmes} , elle s'est rendue aimable à toute la maison : c'est qu'on ne trouve en elle ni passion, ni entêtement, ni légèreté, ni humeur, comme dans les autres femmes : d'un seul regard elle 69) Se fait entendre ; et on craint de lui déplaire : elle donne des ordres 7°) précis ; elle n'ordonne que ce qu'on peut exécuter; elle reprend 71) avec bonté, et 72) en reprenant elle encourage.