Livre x. 2o

Le cœur de son père se repose sur elle, comme 73) un voyageur abattu par les ardeurs du soleil se 74) repose à l'ombre sur l'herbe tendre. Vous avez raison, Télémaque ; Antiope est un trésor digne d'être recherché dans les terres les plus éloignées. Son esprit, non plus que son corps, ne se pare jamais de vains orne mens: son imagination, quoique vive, est 75) retenue par sa discrétion: elle ne parle que pour la nécessité ; et si elle ouvre la bouche , la douce 7$ persuasion et les grâces naïves coulent de ses lèvres. Dès qu'elle parle , tout le monde se tait, et elle en rougit: peu s'en faut qu'elle ne supprime ce qu'elle a voulu dire, quand elle aperçoit qu'on l'écoute si attentivement. A peine l'avons - nous entendue parler.

Vous souvenez-vous , ô Télémaque , d'un jour que son père la 77) fît venir? Elle parut les yeux baissés , couverte d'un

ao4 TÉLÉMAQUE

grand voile ; et elle ne parla que pour modérer la colère d'Idoménée ? qui voulait faire 78) punir rigoureusement un de ses esclaves : d'abord 79) elle entra dans sa peine; puis elle le calma; enfin elle lui 80) fit entendre ce qui pouvait excuser ce malheureux ; et sans 81) faire sentir au roi qu'il s'était trop emporté elle lui 82) inspira des sentimens de justice et de compassion. Thétis, 83) quand elle flatte le vieux Nérée , n'apaise 84) pas avec plus de douceur les flots irrités. Ainsi Antiope, sans 85) prendre aucune autorité ? et 86) sans se prévaloir de ses charmes , maniera 87) un jour le cœur de son époux , comme elle touche maintenant sa lyre ? quand 88) elle en veut tirer les plus tendres accords. Encore une fois ô Télémaqu.e? votre amour pour elle est juste; les dieux vous la destinent: vous l'aimez d'un 89) amour raisonnable ; il faut attendre qu'Ulysse vous la donne. Je vous