Livre xi. 22Î

des dieux commencèrent I2$ à renaître au dedans de lui.

Hé *27) bien! dit-il, mon cher Mentor, il faut donc tout perdre, et I28) ne se point décourager! Du moins souvenezvous dldoménée quand vous serez arrivé à Ithaque , où votre sagesse vous I29) cornblera de prospérité. N'oubliez pas que Salente fut votre ouvrage , et que vous y avez laissé un roi malheureux qui n'espère qu'en vous. Allez , digne fils d'Ulysse 9 je ne vous retiens plus; je l3°) n'ai garde de résister aux dieux qui m'avaient prêté un si grand trésor. Allez aussi, Mentor, le plus grand et le plus sage de tous les hommes (si *30 toutefois l'humanité peut faire ce que j'ai vu en vous, et si vous n'êtes pas une divinité sous l32) une forme empruntée , pour instruire les hommes faibles et ignorans} , allez conduire le fils d'Ulysse , plus heureux de vous avoir que d'être le vainqueur d'Adraste.

22/i TÉLÉMAQUE

Allez tous deux: je n'ose plus parler; pardonnez mes soupirs. Allez , vivez , soyez heureux ensemble : il ne me reste plus rien au monde que le souvenir de *33) vous avoir possédés ici. O beaux jours! trop heureux jours! jours, dont l34) je n'ai pas assez connu le prix ! jours *35) trop rapidement écoulés ! vous ne reviendrez jamais ! Jamais mes yeux ne reverront ce qu'ils voient.

Mentor prit l36> ce moment pour le départ; il embrassa Philoclès , qui l'arrosa de ses larmes sans pouvoir parler. Télémaque voulut prendre Mentor par la main pour se tirer de celles d'Idoménée ; mais Idoménée, prenant ^7) le chemin du port, se *38) mit entre Mentor et Télémaque : il les regardait, il gémissait, il commençait des paroles entrecoupées, et n'en pouvait achever aucune.

Cependant on entend des cris confus sur le rivage l39) couvert de matelots :