Livre xi

du XI3) moins il tâchait, par ses regards et par ses gestes, de faire pitié. Dans ce moment il vit paraître Mentor , qui lui dit ces Ix4) graves paroles :

Ne vous affligez point : nous vous quittons j mais la sagesse, qui IX5) préside aux conseils des dieux, demeurera II6) sur vous : croyez seulement que vous êtes trop heureux que Jupiter nous ait envoyés ici pour sauver votre royaume , et pour IX7) vous ramener de vos égaremens. Philoclès , que nous vous avons rendu , vous servira fidèlement: la crainte des dieux, le goût de la vertu, l'amour des peuples, la compassion pour les misérables, seront toujours dans son cœur.

Ecoutez-le, servez-vous IJ8) de lui avec confiance et sans jalousie. J'ai dit à Philoclès tout ce qu'il doit faire pour IT9) vous soulager, et pour I2°) n'abuser jamais de votre confiance ; je puis vous répondre de lui ; les dieux vous l'ont

222 TÉLEMAQUB

donné comme ils m'ont donné à Télémaque. Chacun doit suivre courageusement sa destinée: il est inutile de s'affliger. Si I2I> jamais vous aviez besoin de mon secours , après que j'aurai rendu Télémaque à son père et à son pays, je reviendrais vous voir. Que ,22> pourrais-je faire qui me donnât un plaisir plus sensible ? Je ne cherche ni biens ni autorité sur la terre; je ne veux qu'aider ceux qui cherchent la justice et la vertu. Pourraisje oublier jamais la confiance et l'amitié que vous m'avez témoignées ?

A ces mots Idoménée fut tout à coup changé ; il sentit son cœur apaisé ? comme 123) Neptune de son trident apaise les flots en courroux et I24) les plus noires tempêtes : il restait seulement en lui une ,2$) douleur douce et paisible ; c'était plutôt une tristesse et un sentiment tendre qu'une vive douleur. Le courage 9 la confiance , la vertu , l'espérance du secours