Livre xii

au milieu des flots , qu'à marcher vers les Salentins pour les éveiller: un étonnement et un trouble secret tiennent ses yeux attachés vers ce vaisseau déjà parti, dont il ne voit plus que les voiles qui 91) blanchissent un peu dans l'onde azurée.

Il n'écoute pas même Mentor qui lui parle; et il 92) est tout hors de lui-même , dans 9^) un transport semblable à celui des Ménades , lorsqu'elles tiennent le thyrse en main , et 94) qu'elles font retentir de leurs cris insensés les rives de THèbre et les montagnes de Rhodope et d'Ismare.

Enfin 95) il revient un peu de cette espèce d'enchantement; ex les larmes recommencent à couler de ses yeux. Alors Mentor lui dit: Je ne m'étonne point, mon cher Télémaque , de vous voir pleurer; la cause de votre douleur , qui vous est inconnue , ne 9^) l'est pas à Mentor : c'est la nature qui parle , et qui se fait sentir ; c'est elle qui 97) attendrit votre cœur.

238 TÉLÉMAQ U E

L'inconnu qui 98) vous a donné une si vive émotion est le grand Ulysse : ce qu'un vieillard Phéacien vous a raconté de lui sous le nom de Cléomènes n'est 99) qu'une fiction faite pour I0°) cacher plus sûrement le retour de votre père dans son royaume. Il IOÏ) s'en va tout droit à Ithaque; déjà il est bien près du port, et i°2) il revoit enfin ces lieux si longtemps désirés. Vos yeux l'ont vu, comme IQ3) on vous l'avait prédit autrefois, mais sans le connaître : bientôt vous le verrez et vous le connaîtrez, et il vous connaîtra; mais maintenant les dieux ne pouvaient permettre votre I04) reconnaissance hors d'Ithaque. Son cœur n'a pas été moins ému que le vôtre; il est trop sage pour se découvrir à nul mortel, dans un lieu où IQ5) il pourrait être exposé à des trahisons et aux insultes des cruels amants de Pénélope.