Livre xii. a

milieu de l'île, montant 74) sur le sommet de tous les rochers , et considérant de 7$) là l'espace immense des mers avec une tristesse profonde. Télémaque ne l'avait point perdu de vue, et il ne 76) cessait d'observer ses pas. Son cœur était 77) attendri pour un homme vertueux, errant, malheureux , destiné aux plus grandes choses , et servant 7*>) de jouet à une rigoureuse fortune, loin de sa patrie. Au moins, disait-il en lui-même, peut-être reverrai-je Ithaque : mais ce Cléomènes ne peut jamais revoir la Phrygie. L'exemple d'un homme encore plus malheureux que lui adoucissait la peine de Télémaque. Enfin cet homme, voyant son vaisseau prêt, était 79) descendu de ces rochers escarpés avec autant de vitesse et d'agilité 8o> qu'Apollon dans les forêts de Lycie, ayant 8i> noué ses cheveux blonds, passe 82) au travers des précipices pour aller percer de ses flèches les cerfs et les sangliers. Déjà

a36 Télémaoue

cet inconnu est dans le vaisseau ) qui fend l'onde amère et qui s'éloigne de la terre.

Alors une impression 83) secrète de douleur saisit le cœur de Télémaque : il s'afflige sans savoir pourquoi ; les larmes coulent de ses yeux ? et rien ne lui est si doux que de pleurer. En même temps il aperçoit sur le rivage tous les mariniers de Salente couchés sur l'herbe et profondément 84) endormis. Ils étaient las et abattus : le doux sommeil s'était 85) insinué dans leurs membres , et 86) tous les humides pavots de la nuit avaient été répandus sur eux en 87) plein jour par la puissance de Minerve. Télémaque est étonné de voir cet assoupissement 88) universel des Salentins ? pendant que les Phéaciens avaient été 89) si attentifs et si diligens pour profiter du vent favorable; mais il est encore plus occupé à regarder le vaisseau Phéacien prêt 9°) à disparaître