Livre xii. *5i

sons; elle obscurcit 209) tous les talens, rabaisse le courage , rend 2I°) un homme inégal , faible, vil et insupportable. Défiezvous de cet ennemi. gg

Craignez les dieux , ô Télémaque ; cette crainte est le plus grand trésor du cœur de l'homme ; avec elle vous viendront la sagesse, la justice, la paix, la joie , les plaisirs purs , la vraie liberté , la douce abondance, la gloire 211) sans tache.

Je vous quitte, ô fils d'Ulysse: mais ma sagesse ne vous quittera point, pourvu 212) que vous sentiez toujours que vous ne pouvez rien sans elle. Il est temps que vous appreniez à marcher tout seul. Je ne me suis séparée de vous en Egypte et à Salente que pour vous accoutumer à 2i3) être privé de cette douceur, comme on sèvre les enfans lorsqu'il est temps de leur ôter le lait pour leur donner des aliments 214) solides.

?>5i Tllémaçue.

A peine la déesse eut achevé ce discours, qu'elle 2l5>) s'éleva dans les airs , et 2*G) s'enveloppa d'un nuage d'or et d'azur, où elle disparut. Télémaque , soupirant, étonné et hors 2r7) de lui-même, se prosterna à terre , levant les mains au ciel : puis 218) il alla éveiller ses compagnons , se hâta de partir, arriva à Ithaque, et reconnut son père chez le fidèle Eumée.

IIEPEBO^Tb

TPy^HtHUIHX'b BblPA/KEHlîî Bb C£M1> COmiHEHIII HAXOARmUXCH.