Livre iv. j

dans vos jeux, ce 9$) n'était pas dans l'espérance de régner ici* c'était pour mériter votre compassion; c'était 99) afin que vous me donnassiez les moyens de retourner promptement au lieu de ma naissance: j'aime mieux obéir à mon père Ulysse , et consoler ma mère Pénélope , que de régner sur tous les peuples de l'univers. O Cretois ! vous voyez le fond de mon cœur: il faut que je vous quitte; mais la mort seule pourra finir ma reconnaissance. Oui , I0°) jusqu'au dernier soupir, Télémaque aimera les Cretois, et IOT) s'intéressera à leur gloire comme à la sienne propre.

Alors les Cretois voyant que je refusais la royauté , ainsi que Mentor , n'osèrent la proposer à Hazaël notre ami , parce qu'il professait les mêmes maximes de désintéressement et d'amour de l'indépendance: ils nous prièrent donc de vouloir au moins leur indiquer celui que nous

j6 Télémaque

croyions le plus digne de régner. Alors Mentor leur fit connaître un sage vieillard nommé Aristodême, qui lui avait paru le plus capable d'entre les Cretois de gouverner les peuples avec sagesse.

A ces paroles il Io2> s'éleva dans l'air mille cris de joie. Le diadème IQ3) fut mis, par le chef des vieillards, gardes des lois , sur la tête d'Aristodème. On fit I04) des sacrifices à Jupiter et aux autres grands dieux. Aristodème nous fit des présents , non pas avec la magnificence *o5) ordinaire aux rois, mais avec une noble simplicité.

Comme nous pressions notre départ, il nous fit préparer un vaisseau avec un grand nombre de bons rameurs et d'hommes armés. A l'instant lo6) même il s'éleva un vent favorable pour aller en Ithaque: ce vent, qui était contraire à Hazaël, le contraignit i°7) d'attendre. Il nous vit partir: il nous embrassa comme des amis