Livre vr

les rois alliés , et s'éloignait des murs de la ville. Enfin ils se séparèrent, après J43) s'être donné de part et d'autre les marques d'une vraie amitié; et les alliés ne doutèrent plus que *44) la paix ne fût durable , lorsqu'ils connurent la bonté du cœur d'Idoménée, qu'on leur avait représenté bien différent de ce qu'il était : c'est x45) qu'on jugeait de lui , non x46) par ses sentiments naturels , mais *47) par les conseils flatteurs et injustes auxquels il s'était livré.

Après que l'armée fut partie, Idoménée mena Mentor dans *48) tous les quartiers de la ville et dans le port. Alors Mentor s'informe ^9) de tout; fait *5o) faire à Idoménée de nouveaux règlements pour lç commerce et pour la police ; lui fait partager en sept classes le peuple, dont x5i) il distingue les rangs et la naissance par la diversité des habits.- — A la fin t58 il lui fit observer qu'il manquait de laboureurs ;

124 TÉLJEMAQÙ e

Eh! comment les multiplier, lui disait Idoménée? Ne *53) soyez point en peine de la multiplication de ce peuple , lui répliqua Mentor* il *54) deviendi-a bientôt innombrable, pourvu *55) que vous facilitiez les mariages. Il ^6) n'y a que la misère qui les empêche à se marier; si *5»7) vous ne les chargez point d'impôts , ils vivront sans peine avec leurs femmes et leurs enfans ; car I^ la terre n'est jamais ingrate; elle l%9) nourrit toujours de ses fruits ceux qui la cultivent soigneusement; elle ne refuse ses bienst qu'à ceux qui l6°) craignent de lui donner leurs peines. Plus les laboureurs ont d'enfans, plus ils sont riches , si l6ï) le prince ne les appauvrit pas ; car leurs enfans, dès ^2) leur plus tendre jeunesse, commencent à les secourir. Les plus jeunes conduisent J63) les moutons dans les pâturages ; les autres, qui sont plus grands, mènent déjà les grands troupeaux ; les l64>