Livre vi

tor , pour 121) secourir Idoménée dans le besoin où il est de travailler au bonheur de ses peuples, et I22) pour achever de lui faire réparer les fautes que I23) les mauvais conseils et les flatteurs lui ont fait commettre dans I24) l'établissement de son nouveau royaume. — Ensuite il lui dit: Il est temps que vous partiez ; adieu. Je vous attendrai , ô mon cher Télémaque! Souvenez-vous que ceux qui craignent les dieux n'ont rien à craindre des hommes. Vous I25) vous trouverez dans les plus extrêmes périls : mais I26) sachez que Minerve ne vous abandonnera point.

En disant ces mots , la déesse , cachée I27) sous la figure de Mentor, couvrait Télémaque de son égide ; elle I2$) répandait au dedans de lui l'esprit de sagesse et de prévoyance, la I29) valeur intrépide et la douce modération, qui se trouvent si rarement ensemble.

A ces mots Télémaque crut sentir la

présence de la déesse, et l$°) il eût même reconnu que c'était elle qui parlait pour i3i) le remplir de confiance , si *3v la déesse n'eût rappelé l'idée de Mentor, en lui disant; n'oubliez pas, mon fils, tous les soins que j'ai pris pendant votre enfance pour *33) vous rendre sage et courageux comme votre père. Ne faites rien qui l34) ne soit digne de ses grands exemples et l$5) des maximes de vertu que j'ai tâché de vous inspirer. —

Le l3(>) soleil s'élevait déjà , et ^7) dorait le sommet des montagnes , quand les rois sortirent de Salente pour rejoindre leurs troupes. Ces *38) troupes, campées autour de la ville , se 139) mirent en marche sous leurs commandants. On I4°) voyait de tous côtés briller le fer des piques hérissées ; l'éclat I4'0 des boucliers éblouissait les yeux; un *42) nuage de poussière s'élevait jusqu'aux nues. Idoménée, avec Mentor, conduisait dans la campagne