Livre vu, x5i

tôt tout le camp est comme une vieille forêt qu'une 22$) étincelle de feu a embrasée.

Phalante , qui voit le péril de plus près' qu'un autre , ne 226) peut y remédier. Il comprend que toutes les troupes vont périr dans cet incendie si on ne se hâte d'abandonner le camp; mais il comprend aussi combien 227) le désordre de cette retraite est à craindre devant un ennemi victorieux: il commence à faire sortir sa jeunesse lacédémonienne encore à demi désarmée. Mais Adraste ne 22g) les laisse point respirer: d'un côté, une 229) troupe d'archers adroits perce de flèches innombrables les soldats de Phalante j de l'autre, des frondeurs 2^o) jettent une grêle de grosses pierres. Adraste lui - même, l'épée 23i) à la, main , marchant 2^2) à la tête d'une troupe choisie des plus intrépides Dauniens , poursuit 233) à la lueur du feu les troupes qui s'enfuient. Il a34> mois*

102 TÉLEMÀQUE

sonne par le fer tranchant tout ce qui a échappé au feu; il nage dans le sang; il 235) ne peut s'assouvir de carnage : les lions et les tigres n'égalent point sa furie quand ils égorgent les bergers avec leurs troupeaux. Les troupes de Phalante succombent 236)? et le courage les abandonne: la pâle Mort, conduite 237) par une furie infernale , dont 238) la tête est hérissée de serpents, glace 2^9) le sang de leurs veines; leurs 24°> membres engourdis se roidissent, et leurs genoux chancelants leur ôtent même l'espérance de la fuite.

Phalante , à qui la honte et le désespoir donnent 24*> encore un reste de force et de vigueur , élève les mains et les yeux vers le ciel ; il voit tomber à ses pieds son frère Hippias sous 242) les coups de la main foudroyante d'Adraste.

Hippias, étendu 243> par terre, se roule dans la poussière; un 244) sang noir et