Livre vu. î4q

206) la hardiesse et le travail obstiné surmontent les plus grands obstacles j ainsi il n'y a presque rien d'impossible à ceux qui 2o7) savent oser et souffrir* ainsi ceux qui s'endorment, comptant 2°8) que les choses difficiles sont impossibles, méritent 2o9) d'être surpris et accablés.

Adraste surprit 2I°) au point du jour les cent vaisseaux qui appartenaient aux alliés. Comme ces vaisseaux étaient mal gardés et 2I1) qu'on ne se défiait de rien, il 212) s'en saisit sans résistance , et 2*3) s'en servit pour transporter ses troupes avec une incroyable diligence à 2I4) l'embouchure duGalèse; puis il remonta très promptement sur les bords du fleuve. Ceux qui étaient dans 2I5) les postes avancés autour du camp , vers la rivière , crurent que ces vaisseaux leur amenaient les troupes qu'on attendait; on 2I6) poussa d'abord de grands cris de joie. Adraste et ses soldats descendirent avant qu'on pût les

I So T É L E M A Q U E

reconnaître : ils 217) tombent sur les alliés qui ne se défient de rienj ils les trouvent dans un camp tout ouvert, .sans ordres, sans chefs, sans armes.

Le côté du camp qu'il attaqua fut celui des Tarentins où commandait Phaïante.

Les Bauniens y entrèrent avec tant de vigueur, que cette jeunesse lacédémonienne , étant 218) surprise , ne put résister. Pendant qu'ils cherchent leurs armes, et 219) qu'ils s'embarrassent les uns les autres dans cette confusion, Adraste fait 220) mettre le feu au camp. Aussitôt la flamme s'élève des pavillons et monte jusqu'aux nues: le bruit du feu est semblable à celui d'un torrent qui 221) inonde toute une campagne , et 222) qUi entraîne par sa rapidité les grands chênes avec leurs profondes racines, les 223) moissons, les granges, les étables et les troupeaux. Le 224) vent pousse impétueusement la flamme de pavillon en pavillon; et bien-