Livre viii. i

rôles frappent leurs oreilles , qu'ils courent aux armes, assemblent les capitaine ? et 9> ordonnent qu'on se hâte de sortir du camp pour éviter cet incendie,

Télémaque, qui était abattu et inconsolable, oublie sa douleur: il prend ses armes, don précieux de la sage Minerve, qui les avait fait faire à Vulcain dans I0> les cavernes fumantes du mont Etna. Télémaque , au lieu de prendre son bouclier ordinaire , prit la terrible égide que Minerve lui avait envoyée en la confiant à Iris. Iris, **> prompte messagère des Dieux avait enlevé à Télémaque son bouclier, sans Ia> qu'il s'en aperçût, et I^> lui avait donné en la place cette égide , redoutable aux dieux mêmes.

En cet état , il court hors du camp pour en éviter les flammes: il *4) appelle à lui d'une voix forte les chefs de l'armée ; et cette voix ranime *5) déjà tous les alliés éperdus. Un feu divin étincelle dans les

iS6 Télémàque

yeux du jeune guerrier. Il l6> paraît toujours doux, toujours libre- et tranquille, tou-, jours J7) appliqué à donner les ordres comme pourrait faire un sage vieillard attentif à régler sa famille et à instruire ses enfans. Mais *8) i| est prompt et rapide dans l'exécution: semblable *9) à un fleuve impétueux, qui 2°) non seulement roule avec précipitation ses flots écumeux, mais 2I) qui entraîne encore dans sa course les plus pesants vaisseaux dont il est chargé. Philoctète, Nestor, les chefs des Manduriens et des autres nations, sentent dans le fils d'Ulysse je ne sais quelle autorité à laquelle 22) il faut que tout cède : l'expérience des vieillards leur manque, le conseil 23) et la sagesse sont ôtés à tous les commandants* la jalousie même, si naturelle aux hommes, s'éteint 24) dans les cœurs; tous se taisent j tous admirent Télémaque; tous 2^) se rangent pour lui obéir, sans y faire de réflexion, et