Livre ix. iji

le neutre, dont la possession était utile aux alliés. Télémaque réclama le droit des gens, et prouva que cette entreprise injuste ne pourrait être utile que pour un moment, et l6> enfin deviendrait funeste à leur réputation. Il leur persuada également de livrer à Adraste un traître qui offrait aux rois alliés d'assassiner ce prince. Aussitôt on envoya ce traître nommé Dioscore au roi des Dauniens , qui *7) frémit du péril où il avait été, et qui ne pouvait assez s'étonner de la générosité de ses ennemis ; car *8) les médians ne peuvent comprendre la pure vertu. Adraste admirait *9) malgré lui ce qu'il venait de voir, et n'osait le louer. Cette action noble des alliés rappelait 20) un honteux souvenir de toutes ses tromperies et de toutes ses cruautés. Il 2I) cherchait à rabaisser la générosité de ses ennemis, et était honteux de paraître ingrat, pendant 2:2) qu'il leur devait la vie ; mais 23>

les hommes corrompus s'endurcissent bientôt contre tout ce qui pourrait les toucher.

Adraste , qui vit que la réputation 24> des alliés augmentait tous les jours , crut 25) qu'il était pressant de faire contre eux quelque 26> action éclatante. Comme il n'en pouvait faire aucune de vertu , il 27) voulut du moins tâcher de remporter quelque grand avantage sur eux par les armes , et a8> il se hâta de combattre.

Le jour du combat étant venu , à 29> peine l'Aurore ouvrait au Soleil les portes de l'orient, dans un chemin semé de roses, que le jeune Télémaque , prévenant 3o) par ses soins la vigilance des plus vieux capitaines , s'arracha 3j) d'entre les bras du doux sommeil , et 3a) mit en mouvement tous les officiers. Son casque , couvert de crins flottants brillait déjà sur sa tète , et sa cuirasse sur son dos