CLXXIX. ~ Paris, a avril 1428 (n. s

Rémission à Jean Regnault, de Pont-Farcy, qui, s'^étant pris de querelle à un dîner de confrérie avec un cer» tain Jean Guérin, Va poursuivi jusque dans sa maison etj trompé par l'obscurité, a frappé un prêtre de ses parents, qui mourut quelque temps après des suites de ces coups. (JJ 174, n. 128, foi. 53 verso.)

Henry, etc., Savoir faisons, etc., a nous avoir esté humblement exposé de la panie de Jehan Regnault, povres homs de la parroisse du Pont Farcy, en la viconté de Vire (i), aagié de cinquante cinq ans ou environ, chargié de femme et de neuf enfans, que come le jour saint Jacques et saint Christofle derrenierement passé (2), après ce qu'il ot disné en la confrarie qui puis quatre ou cinq ans a esté mise sus en l'onneur et révérence de monsieur saint Jaques audit lieu du Pont Farcy, et ouquel disner qui fu fait en l'ostel du presbitere dudit lieu ot beu vin, qui est très pou en usaige ou pais, et a celle

(1) Pontfarcy, Calvados, arr. de Vire, cant. de Saint-Sever.

(2) 25 juillet 1427.

ctuie 7 fu feiicte très bonne chiere, et y ot pluseurs desdiz amfiraires qui burent dudit vin plus que de raison, et tant qu^ilz furent comme estourdiz a cause dudit vin et de la noise qu'ilz faisoient en parlant et eulx resjoissans ensemble, pour ce que c^estoit le premier disner qui eust etté fait pour ladiae confrarie oti eust esté beu vin, un nommé Jehan Guerin, Tun desdiz confrères, qui sans cause avoit conceu haine contre ledit Jehan Regnault pour certain procès qu^ilz avoient Tun contre l'autre, se feustadrecé contre ledit Jehan Regnault de mauvais et félon courage et très arrogamment lui eust dit qu'il estoit faulx et traitre. Et quant ledit Jehan Regnault, qui savoit et scet ledit Jehan Guerin estre noiseux et sedicieux et qui ne quiert que noises et riotes pour dommagier autrui, le vit ainsi eschaufTé et mal meu^ il le cuida apaisier par doulces paroles, et lui pria qu'il ne se courrouçast pas, en lui remonstrant comment ilz estoient ylec assemblez pour Tonneur et révérence de Dieu et des sains de paradis et que pour Dieu ilz feissent bonne chiere ensemble sans eulx courroucier. Et neantmoins ledit Jehan Guerin, qui, comme dist est, estoit moult sedicieux et noiseux et qui ne queroit que noises, et est tel tenu et réputé de ceulx qui le congnoissoient, persévéra plus fort. que devant en ses mauvaises paroles et appella de rechief ledit Jehan Regnault traictre larron, sans y assigner quelque cause ou raison, aussi n*eust il sceu ne sauroit. Et pour ce ledit Jehan Regnault, courroucié, et non sans cause, de ce qu^il se veoit ainsi injurier contre raison et en la présence de tous ceulx qui ylec estoient assemblez pour ladicte confrarie, dist audit Jehan Guerin qu^il avoit menti de ce qu'il disoit. Et après ce et que la femme et un des enfans dudit Jehan Regnault a cepresens le orent prins pour le emmener en son hostel, a ce que plus grand débat ne

eust entre lui et îcelui Jehan Guerin» ledit Jehan Guerin pour osterité ( i ) et comme plain de mauvais esperit, print ledit Jehan Regnault par derrière aux genitoires en le tirant et estraignant de toute sa puissance ; de quoy ledit Jehan Regnault ot tele angoisse qu'il ne povoit durer et fut contraint de s^escrier en disant : « Dieux, Dieux, je suis mort ! •, et a très grant peine se pot eschapper des mains dudit Guerin. Et ainsi que de rechief sadicte femme et filz, qui estoient chargiez de vin comme lui et les autres, le vouloient ramener en sa maison» iœlui Guerin, persévérant de pis en pis, lui recouru sus et lui donna pluseurs cops de poing et le bâti très fort, tant qu'il lui convint appeler nostre aide et lever clameur de haro, et convint que pour obvier a la fureur et maie voulenté dudit Jehan Guerin, il s^en retournast en sadicte maison, oti il n^a que la longueur de quatre lances dudit prèsbitere. En laquele sa maison il trouva une hache, et tantost lui eschaufféet courroucié des injures et bateures qui faictes lui avoient esté dudit Guerin, s'en courut a Postel dudit Guerin, lequel est a moins du giet d*une pierre de lostel dudit Jehan Regnault, cuidant trouver icelui Guerin, et en icelui vit pluseurs gens qui buvoient en un celier, ouquel l'en ne voit pas clerement, et entra dedens, et là bu voit un sien parent et ami nommé Guillaume Quernel, prestre ; lequel, quant il vit ledit Jehan Renault qui se complaignoit dudit Guerin, se leva de la table et vint a rencontre de lui espoir pour le refregner. Mais icelui Jehan Regnault, cuidant déprime face que ce feust ledi Guerin, son adversere, et qu'il luivenist courir sus,

(i) Ce mot est employé ici dans le sens, fréquent au Moyen-Age, de dureté, violence. V. Godeprot, Dictionn, de fane, langue française, VHI, 241. On trouve également l'adjectif austereux : dur, cruel. {Ibid, 1, 5oa.)

mist sa hache au devant et donna un seul coup audit prèstie, qui estoit bien son ami et auquel il avoit fait beaucoup de biens, et incominant après ledit Jehan Regnault fu prias et très fort batu de piez et de poings par un appelle Colin de la Rue, qui avoit espousé la suer dudit feu Guillaume Qjoemel, et en le tenant et bâtant demandoit un cousiel pour lui copper la gorge, et en tel estât le mist qu'il en fil et a esté très longuement malade, et telement que on y esperoit plus la mort que la vie. Et atant s'en ala ledit Jehan Regnault, qui, quant il ot congnoissance qu'il avoit frappé ledit prestre, fut très doulent et courroucié et le recula; et lors ledit prestre, qui estoit venu ylec boire pour soy reconforter, s'en ala couchier en Postel du curé ou chapelain de la ville, et fu emmené en son hostel a Sainae Marie d^oultre Teaue (i), a un quan de lieue ou environ près dudit Pont Farcy, dont il estoit chapelain, où il s'en ala de son pié, en espérance de sancté, et fu là longuement et tant que la plaie qu*il avoit eue dudit coup fut come ressanée et close et que on disoit tout communément qu'il estoit gary, et fu depuis a Téglise et en pluseurs lieux come en taverne et autre part, où il fist très bonne chiere. Or advint que Tespidemie courut au pais et si se gouverna mal de sa bouche ou autrement, et si vesquit environ xxxiiij jours, et en après mourut. Pour lequel cas ledit Jehan Regnault s^est absenté des lors du pais et rendu furtif. . . Pour révérence de la solennité qui se fait le jour d^uy de la benoite et saincte passion que nostre sauveur Jesu Christ receut pour nous racheter des peines d*enfer .. . Si donnons en mandement au bailli de Caen... Donné a Paris, le jour du benoit ven-

(i) Sainte-M«rie-outre-l'Eau, Ctivados, arr. de Vire, cant. Snint- Screr.

dredi adouré, second jourd^avril, Tan de grâce mil quatre cens et vint sept et de nostre règne le siziesme. Ainsi signé : Es requestes tenues par mons. le R^ent le royaume de France, duc de Bedford, esqueles vous le Premier Président de Parlement ( i ) et autres estiez. Oger.

CLXXIX*.— Paris, a avril 1428 (n.s.).

Rémission à Thomas Spregy anglais^ demeurant à Vernon^pour avoir ^ de complicité avec sa femme ^ tué et enterré dans son hôtel une chambrière quHls avaient à leur service. (JJ 174, n. i35, fol. 56 verso.)

Henry, etc., Savoir faisons, etc., nous avoir reoeu l'umble supplicacion de Guillaume Spreg, natif de nostre

(i) Le premier président du Parlement était alors Philippe de Morvilliers. Il avait été appelé à ce poste le ti juillet 14x8, après l'entrée des Bourguignons à Paris. Cétait lui qui présidait ordinairement à Rouen les sessions de l'échiquier, et on trouve sa présence mentionnée dans les registres des années 1423, 142461 1426, les seuls existant pour la période qui nous occupe. Philippe de Morvilliers jouissait de la confiance du Régent, qui le chargea de plusieurs missions importantes : il visita le duc de Bretagne en décembre 142a. (Arch. Nat., X^* 1480, fol 265.) Il faisait à Rouen de fréquents voyages, sur Tinvitation du duc de Bedford : Tune de ces absences se prolongea du 3 novembre 1425 au 3 avril 1426. (Stbvbnson, Wars of the English in France^ t. Il, i" partie, p. 57, 65.) Le Journal d^un Bourgeois de Paris nous apprend qu'il était odieux aux Parisiens, à cause de la façon despotique dont il exerçait dans la capitale les pouvoirs de police. {Journal d^un Bourgeois de Paris, édit. Tuetey, p. 1 59). Chassé de Paris par le retour de Charles VII et dépossédé de sa charge de premier président, il mourut le 25 juillet 14M8 et fut inhumé avec Jeanne du Drac, sa femme, à Saiiit-Martin-des-Champs. (Longnon, Paris pendant la domination anglaise, p. 29, 41 , 229) .

pais d'Angleterre, contenant comme, environ le mois d^aoust Tan mil quatre cens vint cinq, ledit suppliant et Pbiiippote la Rate, sa femme, natifve de Vernon sur Seine, qui pour lors demouroit audit lieu de Vernon, unt pour l'amour de Dieu et en charité corne a cause de parenté, prindrent a nourrir et gouverner et pour toutes adventures pour le temps advenir louèrent et retindrent a servante pour sept ans Guillemete la Polete, povre fille orpheline de père, pour lors aagée de sept ans ou environ, parente de ladicte Philippote, parmi et moiennant ce que en la fin d'iceulx sept ans et pour cause que la mère de ladiae Guillemete estoit grandement chargée d'autres enfans, pour les services que ladicte Guillemete leur avoit faiz, ilz leur paieroient ou a sadicte mère sept escuz d*or. Or est advenu que pendant ledit temps ladicte Guille[me]te, qui petitement avoit esté et estoit endoctrinée et de petit chastoy et cremeur et de legiere voulenté et laquele par pluseurs foiz s'estoit absentée et defuie de Tostel dudit suppliant, une fois entre les autres environ le mois d^aoust, Tan mil quatre cens vingt six, ladiae Guillemete s'absenta de Tostel dudit suppliant et s'en ala a un village nommé Saint Just, a une lieue ou environ loing dudit lieu de Vernon (i); en adverti ledit suppliant tantost monta a cheval et ala audit lieu de Saint Just quérir ladicte Guillemete. Et si tost qu'il Tôt trouvée et la tint par devers lui, il la fery d^une petite vergeleae sur la teste, telement que une petite bocete j leva et d^ilec la remmena en sondit hostel audit lieu de Vernon, ouquel avec lui et ladicte Philippote, sa femme, souppcrent deux de leurs voisins et leurs femmes, présente ladicte Guillemecte, qui les servoit et faisoit

(i) Saint-Jutt, Eure, arr. d*Evreux, cant. de Vernon.

bonne chiere. Et tantost après soupper, que ledit suppliant fu couchié et endormi en son lit, ladicte Philippote, qui pareillement s'aloit couchier, demanda a ladicte Guillemete pour quoy sans congié elle s^en estoit alée et absentée, et aloit et absentoit si souvent, et en disant ces paroles lui donna de sa main une buffe telement qu^elle cheut a terre, et non contente de ce par meschief d^avanture et par temptacion de l'ennemi la fery du bout du pié par le costé, dont mort se ensuy le ij* jour ensuivant en la personne d'icelle Guillemete. Laquele par simplece et ignorance et pour doubte de rigueur de justice, ledit suppliant et sa femme Tenterrerent en une maison en leurdit hostel, et tantost après d*ilec s'absentèrent et alerent et vindrent tant a Rouen comme a Paris et ailleurs pour pourchassier leur remission et pour fere déterrer dUlec icelle Guillemecte et la faire enterrer en terre saincte. Pendant lequel temps ledit Guillaume fu et a esté prias et appréhendé et constitué prisonnier en nostre chastelet de Paris, ouquel il a esté détenu prisonnier par Pespace de neuf mois ou environ, et encores est en grant povreté et misère et tous ses biens prins et mis en nostre main. . . Si donnons en mandement a nostre prevost de Paris. . . Donné a Paris, le ij"»* jour d'avril, l'an de grâce mil quatre cens vint sept et de nostre règne le sixiesme, avant Pasques. Ainsi signé : Es requestes tenues par mons. le Régent le Royaume de France, duc deBedford, esqueles vous le Premier Président de Parlement, messire Giles de Qamecy (i) et pluseurs autres estoient. Quentin. J . LE Clerc.

(i) Gilles de Clamecy, licencié ès-lois, reçu le ag juillet 1406 conseiller en la Chambre des Enquêtes du Parlement en remplacement de son oncle Jean Chanteprime, puis maître en la Chambre des Comptes (1417)1 prévôt de Paris (3 février 1419), conseiller du