CLXIV. — Paris, ao mai

Rémission à un gentilhomme anglais et à sa femme, habitant l'hôtel de la Cloche à Rouen, lesquels^ ayant découvert des faux^monnayeurs, travaillant dans

rhétêl du Pot'^-Cuivre, voisin de leur demeure, ont consenti^ moyennant finance, à ne pas Us dénoncer à la justice. (JJ 173, n. 656, fol. 320 verso.)

Henry, etc.. Savoir faisons, etc., nous avoir receu Tumble snpplicacion de Jehan Hardint, escuier, natif du royaume d^Angleterre, et de Perrecte, sa femme, damcMselle, natifve de nostre pays et duchié de Normandie (i), comme puis nagaires un nommé Berangier, Jehan des Champs, Jehannin Poissonnier, le jeune, et Marguerite, femme dudit Poissonnier, nagaires demourans en l'ostel où pend l'enseigne du Pot de cuivre, en la parroisse de Saint Patris a Rouen (2), se feussent efforciez, ou les au-

(1) Le nom de Jean Hardint ou Hardoint, écuyer, se rencontre raremeot dans let documents de l'époque. Le registre de l'échiquier de Normandie pour rannée 1436, conservé dans les Archives départementales de la Seine-Inférieure, nous apprend qu'il était alors en procès arec Jean Salvain, chevalier, bailli de Rouen. La cour proaonça un défaut contre lui et contre Perrin Dupuis, attourné de sa femme Perrette. (Reg. Echiq. 1436, fol. ao recto.)

(2) V. plus loin n. CLXVI. Ces faux-monnayeurs exerçaient le métier de chaudronnerie ou dinanderie, qui avait son siège dans ce quartier, ainsi que l'attestent les noms de plusieurs rues. Non loin de la rue Dinanderie, qui existe encore, se trouvait jadis celle du Pot-de -Cuivre, qui a disparu. Il est vraisemblable que l'hôtel du Pot-de-Cuivre éuit situé dans le voisinage. On le trouve mentionné dans un document des Archives départementales de la Seine- Inférieure, analysé par M. de Beaurepaire (Inventaire Sommaire, G 71 3i, Fonds de la paroisse Saint- Martin-sur-Renellc). Leao mars 1434, Robert Lermitte, conseiller en cour laie, demeurant en la paroisse Saint-Vivien, ficffe à Robin Vallès, de la paroisse Saint- Martin -sur- Ren elle, une maison, édifice et jardin, acquis par décret de justice de Jacques de Houppeville, derrière l'héritage du Potde-Cuivre, borné par le pavement de la rue sur Renelle. L'industrie des « dmants, dinandiers, potiers d'arain » fut très florissante à Rouen aux xiv* et xve siècles. Les statuts de ce corps de métier ponent la date du i3 avril 1408, n. s. (Ordonnances des rois de

cuns d^eulx, de faire et forgier monnoie en icellui hostel. Et en ouvrant en ce, eussent aucunement esté apparceuz par le paige dudit Hardint, nommé Michelet Fromat, et aussi par une fille nomée Michelecte, chamberiere desdis supplians et demourans en leur hostel avecques eulz, oti pend l'enseigne de la Cloiche (i), en la ville de Rouen. Et se feust ledit paige, après ce qu^il les ot oys marteler, party de l'estable oti il estoit, et aie dire audit suppliant, son maistre, qu'il avoit oy ainsi marteler, et qu'il lui sembloit que c'estoit monnoie qu'ilz faisoient. Lequel

France, IX^ 3 1 3.) L'humeur bataiUeuse des dinants est attestée par ce passage de la Chronique de Pierre Cochon^ relatif à la célèbre émeute de la Harelle en i382 : « Commencha la commotion en la ville de Rouen par merdaille comme des dignans, drapiers et gens de poure estoffe. »

( I ) Il paraît difficile d'identifier cet hôtel, voisin de Saint-Patrice, avec rhôtel de la Cloche mentionné dans VInventaire de Pierre Surreau (édit. Félix, p. 124), qui était situé rue Corvoiserie, c'està-dire dans cette partie de la rue actuelle de la Grosse-Horloge qui va de la rue Massacre à la place de la Cathédrale, entre les églises de Notre-Dame-la-Ronde et de Saint-Herbland. Ce dernier hôtel avait été vendu, le 3 mai 1426, à Pierre Surreau, receveur général de Normandie, pour la somme de 5oo livres tournois, par Guillaume, Guerouldin et Gieffrin Du Bosc, Robert Le Forestier et sa femme, Simon de la Motte et sa femme. Voici en quels termes VInventaire mentionne cet acte de vente : « Item une lettre passée devant Pierre Alatrayme, tabellion a Rouen, le tiers jour de may CCCC XXVI, faisant mencion comme Guillaume, Guerodin et Gieffrin diz Du Bost, Robert Le Forestier et sa femme, Simon de la Motte et sa femme eurent vendu aud. deffiint [Pierre Surreau] aux vies de Jehan et Katherine, enfans dud. deffiint, une maison et tenement a deux pignons en Courvoisie, a Saint Erblanc, avec le jardin assis en la parroisse de la Ronde, où pend l'enseigne de la Cloche, pour v*^ 1. 1. » Après la reddition de la ville de Rouen à Henri V, l'hôtel de la Cloche fut affecté pendant quelque temps au logement des détenus qui n'avaient pu trouver place dans les prisons de l'Hôtd-de- Ville.

fii|ipriani fui de ce tnouli csmerveillé et ne creut pas son P*tge legtcrement, mais demanda a ladicte supplianie.sa ^mc, quelles gcDS ce povoicni estre qui demouroieni ru iocllaî honeldu Poide Cuivre. Laquele lui dist que c'estoiilcâtz Poissonnicf, nouvellement vcnudemuurer uudit bosicl : a pemotl icelle femme que ce leust en ourrani du mcfticT de dignaoderie, dont icellui Poissonnier, le ieutvc, estoii ouvrier; et aussi faisoit ledit suppliant son mar)'. Et atant se passereoi a l'eure ; mais ledit patgc leur dist qu'il avoii veu peser monnoie, et lui sembloii qu'elle n'ami point encores esié ûappée en coing. Se csmcrvcillcrcni Icsdis supplians des paroles dudit page; et dtsi ledit suppliant a sondit paige qu'il regardas! ptr un pATiuis en la chambre oti ilz faisotent ladicte moDooie t comme si âst il, ei appelle ledit suppliant soti oaiMTC, en lui disant qu'il vcnisi veoir, et qu'il lui semblott que c'ettoii monnoie. Lequel suppliant saîlly hors de m chambre, aU ea l'esiable. et lui moastra ledit paige Çtt oti il regardcroit ; corne si tist il, et appcrcevani ce, dooi it fut mouli esbahy. Puis retourna en sa chambre quérir ladicte suppliante, sa l'emme, pour lui monstrer ce: et de fail lui monsira par le partuiz que le paige lui avoii cfucigaé,ci veircnt a l'eure un hommequi frappoii en coing; mai* il n'appcrceurent pas bonnement jusques à celle heure que ce feusi monnoie. Et quant ilz l'eurent ainsi apperceu, ils tirent le signe de la croix, comme tous csmctu. El diit ledit suppliant qu'il le vouloii aler dire a anooder a justice ; et ladicte suppliante, sa femme, lui dist bêlas que non fisi, et qu'elle aloit a l'église soy confcMcr. et selon ce que son confesseur, ce oy, lui diroii, qu'de lui diroii et conscillcroil sur ce, et le rapporicroit et dÎToit audii suppliant, son mary. et que ce scroii grant piti^dc fcn mourir tsni de gens, et mesmement lesdiz

Poissonnier et sa femme, qui sont très jeunes gens, chargiez de pluseurs petiz enfans. Et ce pendant ledit suppliant dist a sondit paige que se il oyoit plus marteler, qu'il lui venist dire. Et assez tost icellui page, appercevant un qui commança à maneler, et tantost appella son maistre, ledit suppliant ; lequel regarda par le partuis de ladicte estable et vit un homme frapper monnoie en coing, mais ne savoit quelle monnoie c^estoit, et dist en ceste manière : « Hé, compaignon, est-ce bien fait ?» Et adoncques icellui compaignon se leva et se retrahy sans mot dire. Et ledit suppliant se parti de sondit hostel de la Cloche et ala audit hostel du Pot de Cuivre, et frappa a Puis, et vint au devant de lui par dedans audit huis la femme dudit Poissonnier, qui lui demanda qu'il vouloit. Et il lui dist quMl demandoit gens qui faisoient de la monnoie, et elle respondit qu'il n'y en avoit nulz. Et il dist que si et qu'il les vouloit aier veoir; et elle lui dist qu'il n'y enterroit ja. Il dist que si feroit; dont icelle femme commança a crier lors en ceste manière : c Nostre Dame, nous sommes perduz ! », en plourant très fon, c se ce n'est de vostre grâce ». Et lui demanda ledit suppliant quelz gens c^stoient qui besongnoient ; et elle dist que c'estoit son père et son cousin. Et il lui demanda se ilz estoient plus, et elle dist que non, fors son mary et elle. Et il lui demanda se il avoient beaucoup fait de monnoie, qui dist qu'ilz n^avoient encores riens fait. Et adont il lui dist que il, sa femme et ses gens avoient veu frapper en coing, en lui disant qu'elle lui en monstrast ou qu'il yroit quérir la justice, et qu'il vouloit veoir ladicte monnoie. Et lors elle print en sa bourse un blanc breton, et le bailla audit suppliant, qui lui demanda se il avoient point fait d'autre monnoie. Elle respondi parserement que non, et que c'estoii le premier qu'ilz avoient fait. Et print ledit

suppliant icellui blanc et le mist en sa manche, et commença de rechief icelle femme a crier : c Nostre Dame ! i et plourer très fort, tant que sesdis père et cousin vindrent qui faisoient ladicte monnoie, en lui demandant qu^ele avoit et que ledit suppliant lui demandoit, et elle leur dist tantost en ceste manière : c Helas, nous sommes tous perduz, s^il n^a pitié de nous ! » Lesquelz commancerent lors a eolx agenouiller devant ledit suppliant, plourant très fort et disant qu^ilz estoient perduz, eulx et leurs encans, se il n'avoit pitié dVulx. Lequel voiant leur humilité, piteusement leur dist que son page et sa chamberiere le savoient bien avant que lui ne sa femme ; et ladicte jeune femme lui dist qu'il estoit bien en lui d^apaisier sadicte femme et gens. Mais il lui dist qu'il n^en feroit riens. Et lors commancerent a dire et crier tous ensemble qu'ilz estoient perduz. Et en ces entrefaictes vint ledit Poissonnier, mary de ladicte Marguerite, qui estoit a la porte à la garde pour la journée ; demanda que c'estoit, et ledit suppliant lui dist que c'estoit monnoie que on faisoit en son hostel. Et lors s^agenoulla, et commancerent de rechief tous ensemble a crier et démener une grant douleur et pitié. Et leur dist ledit suppliant, meu de pitié, qu'ils demourassent ylec et qu^il s^en aloit au moustier; et pour ce qu^ilz doubtoient tousjours qu'il ne les alast accuser, il leur afferma que de par lui ilz n^auroient nul mal. Et lui, estant au moustier, se confessa et parla a un prestre par confession quMl povoit faire, en le sommant ou nom de Dieu et des sains de paradis qu'il leconseillast a la vérité et pour le mieulx qu'il en avoit a ferc. Lequel prestre fut moult esmerveillé, et fit le signe de la croix, en disant que c'estoit grant pitié de leur fait ; et lui redist encores ledit suppliant moult humblement et a genoul2 qude chose il lui en conseilloit a fere et se il le

yroit point dire a justice. Il lui dist que non et que ce seroit grant pitié de les faire mourir, et qu*il leur en parleroit, et se Dieu plaist ilz ne s'en entremectront plus, et quUl laissast la chose en ce point, et il feroit moult grant aumosne. Et encores demanda icellui suppliant audit prestre se il les avoit ainsi veuz s^il les accuserait point; qui lui dist que non, et que, si Dieu plaist, ja homme n^en mourrait par lui, en disant oultre audit suppliant qu^il devoit amer son voisin comme soy mesmes. Et adont s^en retourna ledit suppliant par devers les dessusnomez, lesquelz il trouva tous ensemble en leurs hosteiz, et leur dist s^il tenoit le cas ainsi avenu secret^ se il en feroient ne useroient jamais plus ; et lui jurèrent tous ensemble que non. Et leur afferma que sMl pensoit qu'ilz en voulsissent plus user, sans faulte il les accuseroit, et ilz lui promistrent que non. Et adont quist en sa manche pour cuider trouver ledit blanc breton, qu'ilz avoient ainsi forgé, et plus n'en avoient forgié en coing, comme ilz disoient; mais icellui estoit cheut^ et ne le pot trouver. Et encores ne fut pas ledit suppliant de ce content, mais mist le cruxifix sur la table, en la présence d'iceulx quatre personnes, c'est assavoir lesdis trois hommes et la femme, en leur promectant que se ilz vouloient jurer fermement sur icellui que jamais n^en besongneroient, ilz tendroient la chose, secrète et n'en auroient mal de par lui; ce qu'ilz jurèrent, et oultre que se aucun inconvénient ou empeschement leur en ensuivoit, ilz n'accuseroient lui, sa femme ne ses gens dudit recelement, et leur jura par sa foy que jamais ne les encuseroit, mais qu'il n'en feissent plus. Et atant s'en voult ledit suppliant partir, mais ilz lui dirent qu'il disneroit avec eulx, jurans qu'il n'en partirait jusques il eust disné, et disnerent ensemble. Et en disnant lui demandèrent comment ilz le pourroient contenter, et

ion lui promistrent donner cent frans et six marcs d^argent, avec une douzaine de vaisselle d'estain; et oultre promistrent baillier ausdis paige et chamberiere douze frans, et d'icelles sommes respondi ledit Jehannin Poissonnier pour tous, sans obligacion faire. Et après envoyèrent quérir ladicte suppliante pour disner avec eulx, et pour lui recorder la manière du faire, et elle leur dist quVile n*en vouloit riens oyr parler, et dist audit suppliant son mary qu^elle a voit parlé a son confesseur et que tout yroit bien se Dieu plaist. Et atant s^en revindrent lesdis suppliant et sa femme en leur hostel de la Cloicfae, et dist ledit suppliant a sesdis paige et chamberiere quMlz auroient douze frans et qu*ilz tenissent la chose secrète. Et après ledit Jehannin Poissonnier bailla audit suppliant six frans pour baillier a sesdis paige et chamberiere, lesquelz il ne leur a encores point bailliez, pour ce que, incontinant ou assez tost après, il monta a cheval et parti pour aler devant Pontorçon, où a présent est le sicige, en la compaigniede nostre bailli de Rouen ( i ). Pour occasion duquel recelement de non avoir ce dénoncé a justice, promesses d'argent et autres choses dessusdictes et desdiz six frans ainsi receuz, lesdiz supplians doubtent d*estre durement traictiez. . . Si donnons en mandement par ces mesmes présentes a nostredit bailli de Rouen. . . Donné a Paris, le xx^^ jour de mai. Tan de grâce mil quatre cens et vint sept et de nostre règne le quint. Ainsi

(i) Il s'agit ici du siège mis devant Pontorson (Manche, arr. d'Avranches, ch.-l. de cant.) par Richard de Beauchamp, comte de Warwich, du 27 février au 8 mai 1427. A la date de notre lettre de remission, la ville était prise depuis douze jours. On trouvera des Jétailt sur cet événement dans la Chronique du Mont-Saint-Michelf édit. Siméon Luce, 1, 39. V. également P. Flament, Documents inédits relatifs au siège de Pontorson {Revue des Questions histo^ riques, no du i**^ octobre 1903, p* 336-564).

signé : Par le Roy, a la relacion de mons. le Régent de France, duc de Bedford (i), mons. le cardinal d'Angleterre (2), vous et autres presens. J. Milet.

(i) Le duc de Bedford était parti pour l'Angleterre à la fin de Tannée I4a5, dans le but d*apaiser un différend qui s'était élevé entre son beau-frère, le duc de Bourgogne, et son frère le dnc de Glocester. U avait fait rendre avant son départ, le a6 novembre 1425, des lettres nommant le comte de Warwick son lieutenant dans les pays de France, Vermendois, Champagne, Brie et Gâtinais ; le cofnte de Salisbury au même titre en Normandie, Anjou, Maine, Vendômois, Chartrain, Beauce ; le comte de SufBolk, lieutenant en la basse marche de Normandie. Ces lettres furent publiées au Châtelet de Paris le jeudi i3 décembre 1423. (Arch. Nat. Xia S6o3, fol. 90 recto.) Bedford rentra en France vers la fin de février 1427, sans avoir pu ramener la paix entre les ducs de Bourgogne et de Glocester. Le jeudi 37 de ce mois, le chancelier et autres du Conseil royal partirent de Paris pour aller en Picardie au-devant de lui. (Ar£h. Nat. X'a 1480, fol. 368 recto.) Le samedi 5 avril, Bedford faisait son entrée à Paris. (Journal d'un Bourgeon de Paris, édit. Tuetey, p. 213-314 )

(2) Ce personnage n'est autre qu'Henri de Beaufort, évêque de Lincoln, puis de Winchester, oncle de Bedford et grand-oncle c(*Hehri VI. Promu au cardinalat en 1426 par le pape Martin V, il avait reçu, le 27 mars 1427, dans Téglise de Notre-Dame de Calait, le chapeau de cardinal des mains du Régent. Le 16 décembre 143 1, il sacra roi de France, en l'église Notre-Dame de Paris, son petitneveu Henri VI. Le cardinal d'Angleterre, appelé aussi le cardinal de Winchester, mourut à Londres le z i avril 1447. Venu une première fois en France avec Henri V, pour l'aider « à recouvrer la seigneurie de France et a rebouter les ennemis qui s'y estoieot boutés a grosse puissance », il consentit à y rester cinq mois, moyennant une pension de 3,ooo livres par mois. En 1437, son entrée à Paris suivit de quelques jours seulement celle de Bedford et -la surpassa en pompe et en éclat. A la date de notre lettre de rémission, il était dans la capitale depuis environ trois semaines, étaiit arrivé le 3o avril 1427. {Journal d'un Bourgeois de Paris, édit. Tiiètey, p. 214.)