SECTION V

Des noms h eonserTcr lor«qa^aii fproape est dlwlsé, remanié, lrans« porté, élevé ou albaisMé, oo qoand deux groupe* de même ordre •ont réunis.

Art. 53. — Un chaDgement de caractères, ou une révision qui entraîne l'exclusion de certains éléments d'un groupe ou des additions de nouveaux éléments, n'autorisent pas à changer le nom ou les noms du groupe.

Art. 54. — Lorsqu'un genre est divisé en deux ou plusieurs, le nom doit être conservé et il est donné à l'une des divisions principales. Si le^enre contenait une section ou autre division qui, d'après son nom ou ses espèces, était le tf^ ou l'origine du groupe, le nom est réservé pour cette partie. S'il n'existe pas de section ou subdivision pareille, mais qu'une des fractions détachées soit beaucoup plus nombreuse en espèces que les autres, c'est à elle que le nom doit être réservé.

Art. 55. — Dans le cas de réunion de deux ou plusieurs groupes de même nature, le nom le plus ancien subsiste. Si les noms sont de môme date l'auteur choisit.

Art. 56. — Lorsqu'on divise une espèce en deux ou plusieurs espèces, si Tune des formes a été plus anciennement distinguée, le nom lui est conservé.

Art. 57. — Lorsqu'une section ou une espèce est portée dans un autre genre , lorsqu'une variété ou autre division de Tespèce est portée au même titre dans une autre espèce , le nom de la section , le nom spécifique ou le nom de la division d'espèce subsiste , à moins que dans la nouvelle position il n'existe un des obstacles indiqués aux articles 62 et 63.

Art. 58. — Lorsqu'une tribu devient famille, qu'un sous-genre ou une section devient genre, qu'une subdivision d'espèce devient espèce , ou (jue des changements ont lieu dans le sens inverse , les noms anciens des groupes subsistent, pourvu qu'il n'en résulte pas deux genres du même nom dans le règne végétal, deux subdivisions de genre ou deux espèces du môme nom

dans le môme genre , ou deux subdivisions du même nom dans la même espèce.

SECTION VL Des noms h rejeter, changer oa modiner.

Art. 59. — Nul n'est autorisé à changer un nom sous prétexte qu'il est mal choisi, qu'il n'est pas agréable, qu'un autre est meilleur ou plus connu, qu'il n'est pas d'une latinité suflQsamment pure , ou par tout autre motif contestable ou de peu de valeur.

Art, 60. — Chacun doit se refuser à admettre un nom dans les cas suivants:

V Quand ce nom est appliqué dans le règne végétal à un groupe nommé antérieurement d'un nom valable.

2* Quand il forme double emploi dans les noms de classes ou de genres, ou dans les subdivisions ou espèces du même genre, ou dans les subdivisions de la même espèce.

3° Quand il exprime un caractère ou un attribut positivement faux dans la totalité du groupe en question, ou seulement dans la majorité des éléments qui le composent.

4** Quand il est formé par la combinaison de deux langues.

5"* Quand il est contraire aux articles de la section V.

Art. 61. — Un nom de cohorte, sous-cohorte, famille ou sous-famille, tribu ou sous-tribu, doit être changé lorsqu'il est tiré d'un genre qu'on reconnaît ne pas faire partie du groupe en question.

Art. 62. — Lorsqu'un sous-genre, Une section ou une soussection passe au môme titre dans un autre genre, le nom doit être changé s'il existe déjà dans le genre un groupe de môme ordre sous ce nom.

Lorsqu'une espèce est portée d'un genre dans un autre, son nom spécifique doit être changé s'il existe déjà pour une des espèces du genre. De même lorsqu'une sous-espèce, variété ou autre subdivision d'espèce, est portée dans une autre espèce, le

2'2i CONGRÈS INTERNATIONAL DE BOTANIQUE.

nom en doit être changé s il existe déjà dans l'espèce pour une modification du même ordre.

Art. 63. — Lorsqu'un groupe est transporté dans un autre en y conservant le même rang, son nom doit être changé s'il devient un contre-sens ou une cause évidente d'erreur et de confusion dans la nouvelle position qui lui est attribuée.

Art. 6à. — Dans les cas prévus aux articles 60, 61, 62, 63, le nom à rejeter ou à changer est remplacé par le plus ancien nom valable existant pour le groupe dont il s'agit, et à défaut de nom valable ancien un nom nouveau doit être créé.

Art. 65. — Un nom de classe, tribu ou autre groupe supérieur au genre, peut être modifié dans sa désinence, pour être rendu conforme aux règles et aux usages.

Art. 66. — Lorsqu'un nom tiré du grec ou du latin a été mal écrit ou mal construit, ou qu'un nom tiré d'un nom d'homme n'a pas été écrit conformément à l'orthographe réelle du nom, ou qu'une erreur sur le genre grammatical d'un nom a entraîné une désinence vicieuse dans les noms d'espèces ou de modifications d'espèces, chaque botaniste est autorisé à rectifier le nom fautif ou les désinences fautives, à moins qu'il ne s'agisse d'un nom très-ancien et passé entièrement dans l'usage sous la forme erronée. On doit user de cette faculté avec réserve , particulièrement si le changement doit porter sur la première syllabe, surtout sur la première lettre du nom.

Quand un nom a été tiré d'une langue vulgaire, il doit subsister tel qu'on l'a fait, même dans le cas où l'orthographe du nom a été mal comprise par l'auteur et donne lieu à des critiques fondées.

SECTION VIL Dcfe oonis de plantes éamw lee lan^aes modernee.

Art. 67. — Les botanistes emploient dans les langues mo* dernes les noms scientifiques latins ou ceux qui en dérivent immédiatement, de préférence aux noms d'une autre nature ou

LOIS m LÀ komeuclature botanique. 225

d'une autre origine. Ils évitent de se servir de ces derniers noms, à moins qu'ils ne soient très-clairs et très-usuels.

Art. 68. — Tout ami des sciences doit s'opposer à Tintroduction dans une langue moderne de noms de plantes qui n'y existent pas, à moins qu'ils ne soient dérivés du nom botanique latin, au moyen de quelque légère modification.

C0HGRÉ8 BOi; 15

220 CONGRÈS INTERNATIOIfAL DE BOTANIQUE.