XII INTRODUCTION

frée et 8 fF. non chiflfrés renfermant des pièces de circonstance détachées. — La page i de la deuxième partie porte le titre suivant : Oraison fimebre de la Royne d'Escosse, sur le siibject de celle prononcée par Motisieur de Bourges.

A'. Martyre \ de la Royne \ d'Escosse, douairière | de France.\\ Contenant le vray discours des traïsons j à elle faictes à la suscitation d'Elizabet | Angloise, par lequel les mensonges, | calomnies et faulses accusations dresjsées contre ceste tresvertueuse, tresca I tholique et tresillustre Princesse sont | esclarcies et son innocence avérée. || Sont adjoustées deux oraisons funèbres, l'une La I tine, et l'autre Françoise : et un livre de poèmes la | tins et François. Le tout sur le mesme subject. || Preiiosa in conspectu Domini mors \ sanctorum ejus. || En Anvers, | chez Gaspar Fleysben. Il M.D.LXXXVIII '. (Bibl. Nat. Nm. 149) in-8.

Ce volume renferme 4 ff. non chiffrés pour le titre et l'avis Au lecteur, plus 65g pp. pour le Martyre, l'oraison funèbre latine, celle de Du Vair, et pour une foule de morceaux détachés, plus une page non chiffrée.

Tout de suite on s'aperçoit que ces quatre éditions sont très proches parentes l'une de l'autre, soit qu'elles aient reproduit un modèle commun qui se serait perdu ou qui aurait échappé à mes recherches, soit qu'elles se soient copiées entre elles. Cette parenté s'affirme par des déformations de mots (I, 1. 511), par des incorrections (1. 130, 534, 553, etc.), par des non sens de ponctuation (1. 127) que le hasard ne suffirait pas à expliquer. Mais bien vite aussi parmi ces quatre éditions on distingue deux groupes : d'une part A, A', A» ; de l'autre A'.

Visiblement A' ressemble à A, comme en témoignent de nombreuses fautes communes (1. 592,764, 845-6, etc.), mais

I. On trouve à la Bibl. Nat. sous la cote Nm. 147 une autre édition du Martyre de même titre que AJ et avec une justification identique, sauf la variante douariere à la troisième ligne. Mais le discours de Du Vair n'y figure pas. Par suite il manque dans le titre la mention : « Sont adjoustées sur le mesme subject. » Fait remarquable, cette édition, tout à

fait identique à celle de Fleysben pour le texte et les caractères, exception faite des lettres ornées, porte l'indication : A Edimbourg, chez Jean Nafeild, 1587.