EYA
Jo n'ai regard.
DIABOLUS
Ne creire Adam.
EVA
Jo l'ferai.
DIABOLUS
Quant?
EVA
Suffre^-moi tant que Adam soit en recoi. On lit maintenant à la page 46 :
DIABOLUS
Guste del fruit.
EVA
Jo n'ai regard.
DIABOLUS
Ne creire Adam, sen\ nuls esgard.
EVA
Jo le ferai.
DIABOLUS
Quant ?
Suffre^-mei Tant que Adam seit en recei.
Ces exemples suffisent pour montrer le genre de travail auquel nous nous sommes livré, mais nous ne nous dissimulons pas combien il sera difficile au lecteur qui n'aura pas en sa possession le texte publié par M. Lu^arche, de discerner en quoi notre édition diffère de celle qui l'a précédée.
Du reste, le Mystère d'Adam a déjà donné lieu à de nombreuses études que chacun pourra consulter suivant ses désirs. En voici la liste par ordre de date :
i° Lu\arche, Adam, drame anglo-normand du xn° siècle, publié pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Tours. Tours, imprimerie de Jules Bousere\, 1854. En tète de la publication se trouve une longue préface de 8 j pages; 2° Adam, représentation de la chute du premier homme, imitation libre de la première partie du drame anglo-normand du xn° siècle, que M. Victor Lu-arche a publié pour la première fois en i854- Paris, Wittersheim, i855. Préface de 23 pages; 3° Etude sur Adam, mystère, par E. Littré , de l'Institut. Sous ce titre, M. Littré a réuni deux articles publiés dans les numéros des 3o juillet et 2<) août i855 du Journal des Débats. Ils forment
aujourd'hui le VIe chapitre de so?i Histoire de la langue française, qui a paru che\ Didier, en t86g. T. II, p. 56-go ; 40 Chrestomathie de l'ancien français, par Karl Bartsch. Leipsig, 1866. Pages 78 à 82 ; 5° Les prophètes du Christ. Étude sur les origines du théâtre au moyen âge, par Marins Sepet, 1868 (Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 5° série, t. IV, pages io5 à i3(j et 261 à 2g3). Dans la première partie, la plus neuve et la plus intéressante, l'auteur nous montre par quelle suite de tâtonnements on était arrivé à représenter toutes les scènes ou, du moins, les scènes principales de l'Ancien Testament, comme les péripéties d'un drame immense, dont le point de départ était la chute de l'homme et le dénouement la naissance du Rédempteur .
GLOSSAIRE
Achaisox, occasio, prétexte, motif.
Acointer, accomitare, avertir, donner avis. Acontar, computare, calculer.
Acoveitise, répugnance.
Adjutoire, adjutorium, assistance.
Afi, fides, confiance.
Afoler, perdre l'esprit; ne pas confondre avec afoler, maltraiter.
Aguaiter, épier, tendre des pièges.
Aienz, ital. an\i, mais.
Aïr, ira, violence, impétuosité.
Aire, manière d'être, naturel.
Aité, adjutare, aide.
Ambedui, ambo-duo, tous les deux.
Anceis, ante, avant, auparavant.
Apaiez, pacare, calme, pacifique.
Asaer, examiner.
Asis, assidere, soigner.
Asise, adsidere, jugement prononcé par les juges.
GLOSSAIRE
Atir, quereller, ouvrir des hostilités.
Seignors barons, je me suis aati Contre Fromont, etc.
Citron, de Beri. Du Guesclin. ,
Atraire, adtrahere, attirer.
Aviaire, videre, avis.
Avis, videre, manière de voir, sentiment.
Baillir, balliva, avoir en sa baillie, c'est-à-dire en sa possession, en un mot gouverner.
Blastenger, SXaorvwzrïv, par le changement du /en t, blâmer, outrager.
Bosines, mieux buisines, buccina, trompettes de bois.
Boter, ail. bô\en, pousser, heurter.
Braire, bas. lat. bragirc, gémir.
Celer, celare, cacher.
Cexgle, cingula, sangle.
Chalenger, calumniare, réclamer, contester, disputer.
Chalt, verbe impersonnel, 3e pers. sing., calet, se soucier peu de.
Chalt, calidus, chaud.
Chanel, canalis, canal, lit des eaux.
Chasement, casa, château donné en fief sous certaines conditions.
GLOSSAIRE. 17g
Chastier, castigare, reprendre, remontrer.
Chier, carum, cher.
Chiere, caro, visage.
Compainun, bas. lat. companis, qui mange le même pain,
compagnon.
Comperer, comparare, payer.
Confort, confortare, soulagement, consolation. Gonrei, regere, soin.
Car s'il n'en prent natif conroi, Ne peut faillir à mort sobite.
(HÉL1NAND.)
Conservage, conservus, qui partage l'esclavage, soutien.
Cors, corpus, corps.
Covertie, perversion.
Covoiter, cupidus, convoiter, désirer.
Cremnere, cremere, tremere, craindre.
Curcerai, curtus, accourir, abréger.
Damage, damnum, perte.
Deavée", dévia, dévoyée.
Déduit, deductus, de deducere qui dans la basse latinité prit le
. sens de s'amuser, plaisir, divertissement.
Dehaiter, affliger, chagriner.
Délit, delectari, plaisir, délice.
Délivre, liber, délivré, prompt.
Demexer, minare, stimuler par des menaces, mener, agiter.
i8o GLOSSAIRE.
Demorer, demorari, tarder, séjourner.
Depescher, détacher, briser.
Déport, bas. lat. deportare, amusement, passe-temps.
Déserte, servire, mérite, salaire.
Desserrer, déployer, au ng. éclater.
Destorber, turbare, troubler, déranger.
Destrez, destrictus, district, contrée.
Deveer, vetare, défendre, prohiber.
Devise, dividere, partage.
Dispers, despars, partiri, divisé.
Dotable, dubitare, redoutable.
Duner, donare, donner.
Duire, ducere, part. duit. expérimenté, exercé.
Dltance, dubitantia, doute.
Eé, cetas, âge.
Eirs, hères, héritier.
Embattre, pousser, lancer.
Empres, auprès de.
Encombrer, cumulus, combrus, empêchement, embarras. Engin, ingenium, tromperie, artifice, d'où enguigner, duper. Engrlter, cegrotare, être malade.
Er, heri, hier, l'autr'er, l'autre jour. Eschive, dur, sans cœur.
Eschiver, éviter, fuir.
Esleeicer, lœtitia, réjouir.
Estage, stare, séjour, demeure.
Estovera, verbe unipersonnel, dont l'origine est incertaine, 3e pers. sing. du futur, il faudra, il sera nécessaire.
GLOSSAIRE. 181
Estrange, extraneus, étranger.
Estrif, querelle, dispute.
Faillance, fallere, faute.
Faitvre, factura, œuvre.
Falture, fallere, manquement.
Faudis, fallire, celui qui manque à ses devoirs, engeance.
Ferir, ferire, frapper.
Fermcles, peut-être de l'ail, fern, éloigné, c'est-à-dire qui
mènera le plus loin.
Fiance, fidentia, foi, gage.
FiEBi.ETTE,flebilis, faible.
Fiel, feel, fidelis, fidèle.
Fier, férus, sauvage, farouche, firement, furieusement. Fors, foras, foris, dehors.
Forzor, fortis, fort.
Fraiture, frangere, brisure, détriment.
Freit, frigidus, froid.
Fréur, frigidus, frayeur, crainte.
Friçon, haut. ail. frise, frais, tremblement involontaire causi
par le poids de l'âge. On trouve friccon, dans Girart de
Rossillon, v. i i3q.
Fu, focus, feu.
Gabber, railler, plaisanter.
Gas, plaisanterie, raillerie.
GLOSSAIRE
Gerpir, guerpir, bas. latin, werpire, d'origine ail., abandonner.
quitter.
Gieter, jactare, tirer hors.
Graigxor, comp. de gra.xt, grandis, plus grand, plus âgé. Griez, gravis, pénible.
Guenchir, se détourner.
Guerdon, gueredon, récompense, salaire.
Guère, du haut ail. werra, guerre.
Gwai, vae, malheur.
Hahan, douleur.
Sui pêne, sui aax.
Girart de Rossillon, v. 1648.
Haire, tapis de crin.
Hascée, supplice, tourment.
Herbergerie, anc. haut. ail. heriberga, campement, demeure.
Honor, honor, avantage.
Irur, ira, colère.
Jazer, jaser, babiller.
Jorxal, diurnalis, jour, journée, travail, peine.
Jors, jorz, diurnus, jour.
GLOSSAIRE
JuiSEj judicium, jugement.
Juvableté, juvare, aide, secours.
L amont, rcg. l'amont, ad montent, en haut. I.imo, limus, limon.
Fetz de limo de terra.
(Pierre de Corbiac. )
Luer, locare, prendre à gages et salaire.
Mail, maliens, marteau.
Maindre, manere, demeurer, rester.
Maisnée, mansio, famille, maison.
Majesté, majesias, puissance, autorité.
Mai.veisté, méchanceté.
Manage, bas iat. managium, maison, demeure, ménage, ce qui
concerne la maison.
Manantie, manere, richesses. La langue romane a les mots
manem, riche, et manentia, richesse.
Marid, mari tus, mari.
Membrer, memorare, se ressouvenir.
Merer, mieux marer, mas, maîtriser.
Mescine, service.
Mesler, misculare, brouiller, mettre en confusion. Mestier, ministerium, service, besoin.
Mulhier, muiller, moiller, ntulicr, femme.
S4 GLOSSAIRE
Neporquant, non per quantum, pourtant.
Nequedent, pourtant, néanmoins, de nequando, suivant Ray-
nouard, mais à tort, croyons-nous.
Nief, nix, neige.
Noun, nun, rég. nums, nomen, nom.
Oisel, aucella, oiseau.
Ort, hortus, jardin.
Orz, horridus, impur, immonde.
Otreier, auctoricare, octroyer, accorder.
Pal, palus, pal, poteau.
Paradis, parais, paradisus, paradis.
Paraille, pariculus, dim. de par, pareil, semblable, par extension époux, épouse.
E fa sos lays sotz lo vert fuelh Per sa parelha, can l'acuelh.
(Deudes de Prades. j
Et fait ses lais sous la verte feuille pour sa compagne, quand elle l'accueille.
Parconier, pars, copartageant, participant.
GLOSSAIRE. i85
Pardurableté, durare, éternité.
Parfont, profondus, profond, en bas.
Parmi, per médium, par le milieu.
Partir, partir i, séparer, diviser.
Pautonier, ital. paltoniere, vaurien, gueux, libertin.
Mult véissiez larronz è pautonniers errer. (Roman de Rou, v. 4253.J
Piz, pectus, poitrine.
Plasmai, plasmare, façonner, former.
Plenté, plenus, abondance, plénitude.
Poesté, potestas, puissance, poestis, postis, maitre.
Porpens, propendere, pensée.
Proeche, prouesse.
Provender, cui ad victum cibus et potus prœbetur , d'après
Ducange, bénéficier.
Pru, prodesse, profit, avantage.
Pute, putidus, bas, dégoûtant.
Quider, cuider, cogitare, penser, croire.
Raïz, radix, rejeton. Ras, radius, dard, aiguillon.
Recei, recessus, endroit retiré.
Redoter, du holl. doten, radoter.
iS-> GLOSSAIRE.
Regard, danger, péril.
Si lo coms i vai, a grant regard.
(Girart de Rossillon.)
Si le comte y va, il y a grand danger.
Relais, relâche.
Repairer, repatriare, retourner, rentrer.
Report, repositus, mis à l'écart, éloigné.
Résous, secours, action de délivrer.
Retraire, retrahere, retracer.
Retrait, retractus, refuge.
Revel, rebellare, agitation, désordre.
Rien, de l'ace, rem, quelque chose, tote rien, l'univers.
Rote, rupta, route.
Sacher, tirer, mettre dehors.
Sire, senior, par une série de transformations sendre, senre,
maître, seigneur.
Somondre, rég. semondre, summonere, inviter, convoquer. Soverain, supernus, en haut.
Suffraite, manque, disette.
Talent, bas. lat. talentum, cf. Ducange, désir, volonté. Tençon, contentio, dispute, querelle.
Tolir, tollere, ravir.
GLOSSAIRE
TraINj trahere, confusion.
Traïtor, traditor, traître, traïr, trahir.
Trauagb, traugum, vulg. trou; au figuré, privation de quelque
chose.
Trenchier, du prov. trencar, tailler, couper.
Veer, vetare, défendre.
Yeregunder, avoir honte.
Verguigne, vergoine, verecumdia, honte, pudeur.
Vertuz, virtus, au pluriel ce mot signifie miracles, artifices.
Viande, vivenda, toute espèce de nourriture, vivres. On disait
autrefois la viande du roi, pour les mets, quels qu'ils fussent.
servis sur la table du roi.
