‹ Adam; mystere du 12e siecle. Texte critique, accompagné d'une traductionChapitre 9 sur 20 · ABRAHAM · texte numérisé non relu

ABRAHAM

Je suis Abraham, tel est mon nom. cs^-L

Or écoutez bien ce que je vais dire.

Quiconque met tout son espoir en Dieu,

Garde sa foi et sa croyance,

Quiconque a une inébranlable confiance en Dieu,

Dieu sera avec lui, je le sais par expérience.

Il -me tenta, je me laissai aller à ses désirs,

J'accomplis exactement sa volonté.

Je voulus tuer pour lui mon fils;

Mais par lui j'en fus empêché.

Je le voulais offrir en sacrifice,

Dieu en a tiré occasion de me glorifier.

ii2 ADAM.

Deu m'a pramis, e bien iert veirs, Ancor istra de mei tel eirs Chi veintra tôt ses enemis :

Ensi serra fort e poetis.

Lor portes tendra en ses mains, E lor chastels n'iert pas vilains.

Tel homme istra de ma semence, Qui changera nostre sentence ; Par cui serra li mond salvez ; Adam serra lors délivrez, Les genz de tote nascion Avront par lui benéiçon.

His dictis, modico facto intervalle-, venient diaboli et ducent Abraham ad infernum. Tune veniet Moyses ; ferens in dextra virgam, et in sinistra tabulas. Postquam sederit, dicet propheciam suam.

Prophetam suscitabit Deus de fratribus vestris, tamquam me ipsum audietis.

MOYSES.

Ço que vos di, par Deu le vei ; De nos frères, de nostre lei, Voldra Deus susciter home ; Il iert prophète, il iert la somme.

MYSTERE. 1 1 3

Dieu me Ta promis, et cela arrivera sûrement,

De moi sortira un jour un rejeton

Qui vaincra tous ses ennemis :

Aussi sera-t-il fort et puissant.

Il tiendra dans ses mains leurs portes,

Et leurs châteaux ne pourront lui faire de résistance.

Un homme sortira de ma race

Qui changera la sentence portée contre nous.

Par lui le monde sera saiiy^ ;

Adam sera délivré de son supplice,

Les gens de toutes nations

Seront bénis par son entremise.

Cela dit, après un court instant de repos, des diables viendront et entraîneront Abraham en enfer. Alors paraîtra Moïse, une verge dans la main droite et les tables de la loi dans la gauche. Après s'être assis, il dira sa prophétie :

Prophetam de gente tua et defratribus tuis sicut me, suscitabit . tibi Dominus Deits tuus ; ipsum audies (Deut. xvih, i5). /.y

Ce que je vous dis, Dieu me le fait voir : Parmi nos frères, parmi ceux qui suivront notre loi. Dieu voudra susciter un homme.

Il sera prophète, il résumera toutes qualités en lui.

Page 1