IX. — Editions des ouvrages de piété de Corneille

Publiées de son vivant, mais sans sa participation, en France et en Hollande.

P. 382. L'Imitation || de || Iesus-Christ. 'j Traduite en Vers François ij par P. Corneille, jj Su?' l'imprimé, |j A Paris, ' C//e^ Charles de Sercy, [ au Palais, dans la Salle Daitphine, l à la bonne Foy couronnée. \\ M. DC. LI.

Collation : Titre : 2 fl'. pour l'avis Au lecteur ; i f. pour VAp' prnbation et première page du texte latin ; 124 pp.

Cet imprimé donne le texte latin en regard du texte français; il contient les vingt premiers chapitres du livre I<t.

Contrefaçon de l'édition originale (P. 1 14.)

383'. L'Imitation jj de || Iesvs-Christ. (| Traduite en Vers François i| par P. Corneille. 1; Seconde Partie. j| Sur r imprimé. \\ A Roven, \\ Che\ Lavrens Mavry, (| prés le Palais. \. M. DC. LU. In- 12.

Collation : 4 ti. pour le titre, l'avis Av lectevr, et V Approbation ; I f. pour la table, et la première page du texte latin ; 66 pp. Au titre, le monogramme IHS.

Cette édition donne le texte latin en face du texte français; elle contient les chapitres XXI à XXV du premier livre et les six premiers chapitres du second. Elle est une contrefaçon de P. 116.

P. 385. L'Imitation de Iesvs Christ,... Lire :

L'Imitation ; de \\ Iesvs-Christ. ji Traduite en Vers Françoisjl par P. Corneille. ||Livre Premier.] Livre Second. ]|) Sur rimprimé à Rouen, \\ & Je vend jj A Paris, jj M. DC LUI. 2 vol. in-i2.

Livre premier . Curieux frontispice gravé : un évêque, dont les traits rappellent ceux de saint François de Sales, dirigeant une

femme, les mains jointes, vers un portique sous lequel on aperçoit un paysage avec Notre- Seigneur Jésus-Christ portant sa croix, audessous une draperie sur laquelle <>n lit : UMitation (sic) De |] lesvs. Christ || Traduitte en Vers \\ francois par. P. (| Corneille ; et sur le pavage repose un ccusson aux armes de Charles de In Porte, maréchal et duc de la Meilleraye, grand-maître de l'artillerie.

— 1 f. pour le faux-titre : L'Imitation || De (| lesvs-Christ. \\ Mife en Vers François \\ par || P. Corneille. — Titre imprimé, fleuron, les insignes de la Passion ; — 2 ff. pour l'avis Av Lectevr ; — 2 ff. pour V Approbation des Doctevrs, la Table et la première page du texte latin ; ensemble 7 ÏÏ. non chifl'., 2i3 pp. chitl'. et 3 ff. bl.

Livre second. Titre imprimé, fleuron aux insignes de la Passion, différent de celui du livre premier : L'Imitation \\ De \\ lesvs- Christ. Il Traduite en Vers François \\ par P. Corneille. \\ Jouxte la copie imprimée à Rouen. \\ Et le vend A Paris. || M. DC LUI.

— 2 ff. pour l'avis Av Lectevr et VAprobation des Doctevrs ; — i f. pour la Table et la première page du texte latin ; ensemble 4 ff. non chilT. et 66 pp.

Le livre second ne contient que les douze premiers chapitres.

Contrefaçon grossière où le texte latin est place en regard de la traduction. Les caractères et les ornements emploj'és pour le livre second présentent une différence sensible avec ceux du livre premier.

385'. L'Imitation || de || Iesvs-Christ. j| Traduite en Vers François, || par M^ Corneille. [| A Rouen, \\ Che^ Lavrens Mavrry, près le Palais, i653, jj avec Privilège dv Roy. ij Et Je vendent, A Paris. \\ Che^ Charles de Sercy, au Palais, dans la |j Salle Dauphine, à la bonne Fo y Couronnée. P. in-8 de 3 flf. et 1 14 pp.

Collation : titre-, — 2 ff. non chiffrés pour l'avisa m lecteur, et la première page du texte latin ; — 114 pp. pour le texte et V Approbation des docteurs qui se tiouve à la dernière page.

Le titre porte un fleuron carré, composé d'ornements typographiques, dans lequel sont intercalés les mots Jouxte la copie imprimée .

Cette édition donne le texte latin en regard des vers français ; elle ne contient que les dix-huit premiers chapitres du livre l'

On voit que, si elle présente de grandes ressemblances avec P. 383, cette contrefaçon s'en distingue et par sa date et par les matières qu'elle renferme.

383^ L'Imitation de Iesus-Christ, traduite en vers francois par M' Corneille. Jouxte la copie imprimée à

Rouen, chez Laurens Maurry, i653. Tr. p. in-8 de 3 ff. prélim. non chiff. et de i 14 pp. chitf.

Catal. Rochebilière, n" 70.

Cette contrefaçon, sous la même date que celle qui vient d'être décrite, se rapproche encore plus de P. 383, dont elle reproduit exactement le titre et dont elle donne les vingt chapitres.

P. 3qi. L'Imitation,!... (i665).

Adde à F : titre rouge et noir.

Si l'édition P. 391 n'est qu'une réimpression de P. 388, elle n'en reproduit pas les figures.

Ici le frontispice gravé représente un ange suspendu dans les airs, tenant le voile de sainte Véronique et le présentant à une femme assise sur un socle où on lit le titre, L'Imitation \\ de || Jésus Christ ; cette femme tient un livre ouvert et foule aux pieds une couronne, des bijoux et autres objets de vanité ; dans le lointain s'aperçoit le calvaire avec les trois croix ; au-dessous de la figure, on lit : Imiter moy selon l'exemple que je vous ay donné ; le frontispice est signé : Thomas in. sculp. Les quatre autres figures ne sont pas la suite de Chauveau ; elles sont très médiocres et non signées.

P. 392. L'Imitation jj de (| Iesus-Christ |j Traduitte en Vers ;i Par P. Corneille. 1 A Lyon I! Che:{ I. Baptiste De- Ville '^ Rue Mercière a La Science. In-12, s. d.

Cet exemplaire paraît différent de celui que décrit P. Il n'est pas daté.

Le volume semble, d'après les signatures, être complet et n'a d'autre titre qu'un frontispice gravé, inspiré de celui de Chauveau ; les énonciations ci-dessus sont inscrites sur la draperie attachée à la croix.

Collation : 4 ff. non chiffrés puur le front, gravé, et l'avis Au lecteur ; — I f. pour le faux-titre; texte, 470 pp.; — i f. non chiffré pour Vapprnbation des docteurs et la permission, datée de Lyon So mai 16/6, et signée Vaginay.

P. 394. Louanges || de la jj Sainte Vierge. || . ..

P. attribue cette contrefaçon à Fr. Foppens, de Bruxelles : .\I. Rahir (Catalogue d'une collection unique de volumes imprimés par les El^^evier. etc. Pans, 1896), estime qu'elle a été imprimée à Leyde par Blaeu ou par les Hackius (n" 2248).

L'exemplaire que nous avons vu avait au titre, non une tailledouce, mais un bois.