I. — Traductions en latin
825^'. HORATIORUM ET CURIATIORUM GLORIOSUM PRO IMPERIO CERTAMEN. S. 1. lî. d.
Programme de représentation scolaire donnée dans un collège de Jésuites, cité dans le catalogue de la Bibliothèque dramatique de Pont de Veyle, au n" 191g.
Comm. par M. E. Picot.
826'. JoANNis Antonii || Du Cerceau || e Societate Jesu || Carmina. || Parisiis, || apud Joannem Boudât, Régis & Regiœ \\ Scientiarum Academiœ Typographum, via II Jacobced, ad Solem aureum. || M. DCC. V. || Cvm Privilégie régis. In- 12, 10 ff. non chifï, et 3 16 pp.
Aux pp. 134-143, traduction en vers latins du Monologue d'Auguste : CiNNA, acte IV, scène II ; le texte français est placé en regard.
Cette pièce ne se trouve pas dans toutes les éditions des œuvres de Du Cerceau.
8262. JoANNis Antonii I| Du Cerceau, || e Societate Jesu [| Opéra. || Nova editio, Aucta& Emendata. || 'Parisiis,\\ Sumptibus fratrum Barbou, via Jacobœâ, \\ sub Ciconiis. || M. DCC. XXIV. || Cum privilégie régis. [De l'imprimerie de J.-B. -Christophe Ballard, seul Imprimeur du Roy pour la musique. 172?.] In- 12, 8 ff. non chifF. et 224 pp.
Le Monologue d'Auguste est aux pp. 108 à 1 11, et la traduction latine suit aux pp. II 2- 114.
P. 827. LeCombat...
Lire :
PoLiEUCTE II MARTYR, || Tragédie chrestienne, || traduite en latin du françois [| de Monsieur Corneille l'aisné, || sera représentée || au collège de Harcour || pour la distribution des prix, || le huitième d'Aoust, à une heure après midy. || A Paris, || De l'Imprimerie de François Le Cointe, j| devant le Collège de Reims. |j M. DC. LXXX. In-4, 8 pp.
Cette pièce n'est qu'un simple programme. Elle est suivie, aux pp. 5-8, de : Le Combat || de l'amour divin |1 et de l'amour || profane || Ballet II pour la Trage1ie|| de Polieucte, || qui sera représentée au Collège de Harcour.
P. 827 n'a cité la pièce que sur la foi du catalogue Soleinne.
Collation : titre ; pp. 2 et 3, Sujet, noms des acteurs des prologues ; p. 4, noms des acteurs de la tragédie ; pp. 5 à 8, titre de départ, description du ballet. — Voy. infra, i i322 et 129820.
827'. Polieucte || martyr. . .
Le même que le précédent : réimpression fac-similé [en 1906 dans l'opuscule : Quelques documents \\ sur \\ Pierre Corneille \\ publiés au troisième centenaire de sa naissance \\ par la Société Rouennaise de Bibliophiles. Ct. infra 129820,
8272. Tragédies de Polyeucte et d'EsTHER, traduites en vers latins par A. Morin, bibliothécaire de la ville de Dieppe. Trois cahiers in-4°. [Vers i855.] Manuscrit.
Cette traduction latine, en vers, manuscrite, inédite, appartient à la Bibliothèque de la ville de Dieppe.
828'. Traduction en vers latins d^un quatrain de Tlmitation de Jésus-Christ, mise en vers françois par Pierre Corneille.
Qitatrain :
Songe mortel, à t'y résoudre...
Traduction :
Praeda brevis fati, vicinum respice fatum... Mercure de France, mars 1767, p. 36. Le traducteur de ces quatre vers de Corneille n'a pas mis son nom. Comm. par M. E. Picot.
828^ Gasp. de Varadier II de Saint Andiol|| Doct. Theol. et S'"' Arelatensis || ecclesiœ archid. || Juvenilia. || Seu || De diversis diversa carmina, etc. || Arelate, ex Typographia Claudii et Jacobi || Mesnier, Régis et urbis Typograpkorum. 1679. P. iii-4 ; 5 ff. et 348 pp.
Ce recueil contient aux pp. 272-275, avec les vers de C. en regard, les traductions en vers latins des deux pièces, Au Roy sur la conqueste de la Franche-Comté (P. i53), et Sur le départ du Roy (P. i58). Ces traductions ont échappé à Marty-Laveaux (X, pp. 223 et 247) et n'ont pas encore été citées.
Gaspard Varadier de Saint- Andiol, 1631-1712, chanoine et archidiacre de l'église d'Arles, de l'Académie de la même ville, a composé de nombreuses poésies latines : De vita Christi carmen e gallico Arnoldi Andillii latine redditum (Arelate, Mesnier. 1680, in-8) ; et De imitatione Christi \\ libri quatuor \\ elegiaco versu juxta posito \\ fidelissime redditi. \\ Auctore Gasp. a Varaderio || De Sancto Andiolo || Doct. theol. & Sanctœ Arelat. Ecclesice || Archidiacono. Il Antverpiae, Ex officina typographica, 1684, in-8, 55o pp.
Ce dernier ouvrage a été signalé par le Mercure galant (juin 1681 , p. 268) en ces termes : « Mr Varadier de S. Andriol, D^ en théologie et archidiacre de l'église d'Arles, a mis en vers latins l'Imitation d'Akempis sur les vers français de M. de Corneille l'aîné. Cet illustre aveugle les doit bientôt donner au public... Il traduit avec une facilité incroyable tous les vers français qu'il se fait lire, etc. » M. Aude, conservateur de la bibliothèque Méjmes, à Aix en Provence, nous dit que Corneille n'a rien à voir ici : le livre donne le texte latin original de l'Imitation en regard des vers latins de Varadier de Saint-Andiol ; quant à Corneille et à sa version poétique, il n'en est pas question. Si enhn l'on compare les vers français aux vers latins de Varadier, on se rend facilement compte que les premiers n'ont pas inspiré les seconds.
La fausse assertion du Mercure galant a été reproduite au Précis analytique des Travaux de l'Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Rouen, année i8g5-i8g6, p. 443.
Sur Varadier, Cf. Dictionn. des hommes illustres de Provence (Achard).
8285. Traductions diverses.
Pour mémoire, rappelons ici les œuvres diverses de Corneille qui ont été traduites en vers latins et que P. indique passim :
io6
Remerciment à Ma:{arin, traduit par Abraham Rémi (P. 146, 214 et 828). Granet attribue cette traduction à Adrien Blondin (pp. i5i et 1 59).
Au Roy sur la conqueste de la Franche-Comté, traduit par Santeul, le P. de la Rue, J. Tourné, Ch. du Périer, Riguez, Corneille lui-même (P. i5'i, i54 et 2^1), et Varadier de Saint-Andiol (supra, 8282).
Sur le départ du Roy (P. i58), traduit par Santeul et par Varadier de Saint-Andiol (supra, 8282).
Sur le canal du Languedoc pour la junctioii des deux mers : Corneille ayant traduit la pièce latine de J. Parisot (P. i54 et i53), sa traduction fut elle-même retournée en vers latins par le P. Gléric (Granet, p. 44). Cette nouvelle version semble avoir échappé à P.
