I. — Pièces de théâtre
P. 8i I. Six Tragédies. . .
Six II Tragédies || de '[ Pierre Corneille, || Retouchées || Pour le Théâtre. || De Tlmprimerie de Porthmann. || A Paris, || Che:{ Desenne, Libraire, Palais du Tribunal, Il n° 2 ; Il Et Che\ Maradan, Libraire, rue Pavée Saint-\\André-des-Arcs , n" i6. || An 1018-02. In-8 de vij et 466 pp.
Dans cette édition, à pagination continue, les pièces retouchées figurent dans l'ordre suivant : La mort de Pompée, Rodogune, Sertorius, Nicomède, Les Horaces et Polyeucte.
Audibert, « un des profanateurs », comme l'appelle M. E. Picot, déccdé à Saint-Germain-en-Laye en i8o5, était l'oncle de Louis- François-Hilarion Audibert, ne à Marseille en 1797, littérateur et avocat, qui fut attache au cabinet des Affaires étrangères en 1822, sous le ministère de Chateaubriand.
81 1'. Six II Tragédies || de || Pierre Corneille |j Retouchées jj Pour le Théâtre, |! Edition plus correcte. || Paris. Il An 10-1802.
Edition renfermant sept pièces ayant chacune une pagination différente : Sertorius, yS pp.; Nicomède, 81 pp.; La Mort de Pompée, 65 pp. ; Polyeucte, 81 pp. ; Les Horaces, 5o pp. ; Rodogune, 73 pp. ; Heraclius, 7' Tragédie de Pierre Corneille, restaurée pour le théâtre. 77 pp.
81 3'. Corneille. || Œuvres choisies j| Edition épurée j| Illustrée de 20 dessins de M. Gélestin Nanteuil, |j gravés par MM. Brevière,Trichon, etc. jj Paris\\ P.-C. Lehuby, libraire-éditeur jj i ^/\.6 .\ Imprimerie d'E. Duverger, rue de Verneuil, 4.] In- 12 de xii-528 pp.
Bibliothèque littéraire de la jeunesse.
8i4'. CoRNEiLLK. [| Théâtre choisi: [| Edition expurgée et annotée || Par le chanoine Féron, (| Professeur de Pédagogie au grand Séminaire de Tournai |j Nicomède — Cinna — Polyeucte — Horace || Paris \\ Librairie Retaux-Bray, 82, rue Bonaparte \\ Lille \\ Librairie Louis Quarré |j 64, Grand Place. \\ Decallonne-Liagre \\ Libraire-Editeur \\ Tournai |{ 1895. In-8, 204 pp., le titre compris.
P. 816. LeCid...
Ajoutons, sur la foi du Mercure, que J.-B. Rousseau serait bien l'auteur du remaniement qui a supprimé le rôle de l'Infante dans Le Cid, que la tragédie fut jouée à Bruxelles, ainsi réduite, en 1730, et que, avant même cette date, elle avait été imprimée suivant l'arrangement nouveau .
Voyez en effet le Mercure de France, août 1730, p. 1864.
Comm. par M. E. Picot.
818'. LeCid, Il Tragédie || de P. Corneille. || Edition conforme à la représentation. || A Paris, \\ Che:^ Duchesne, Libraire, rue des || Grands Augustins, n° 7 || 1810. [A la fin :] De V imprimerie de Couturier, rue S. Jacques, n" 5 i . In- 12 de 68 pp., le titre compris.
Au verso du titre, les Acteurs, et cet avis : « Les vers devant lesquels on a mis des points se passent, si l'on veut, et ceux, devant lesquels se trouve un astérisque *, peuvent être remplacés par les vers mis en note. » Les vers remplacés sont tout juste au nombre de cinq.
Aux pp. 63-68, Jugement de la Tragédie ou Tragi-comédie du Cid.
8182. CoRNEn.i.E. (I Théâtre choisi || Edition expurgée et annotée II Par le chanoine Feron, || Professeur de Pédagogie au grand Séminaire de Tournai || Le Cid. || Paris || Librairie Retaux-Bray, 82, rue Bonaparte \\ Lille \\ Librairie Louis Quarré \\ 64, Grand'Place. \\ Decallonne-Liagre || Libraire-Editeur jj Tournai \\ iSqS. ln-8, 46 pp., le titre compris.
8 1 85. Anaximandre || ou || le Sacrifice aux grâces, || comédie
en un acte, || On y a joint, || i" Des changemens
adoptés au Théâtre Français, || pour la Tragédie de Nicomède, de P. Corneille ; |j 2° un changement proposé pour la Tragédie de |j Polyeucte, || du même auteur. Il A Paris, |i Cliei Léopold Collin, Libraire, rue Gît-le-Cœur, \\ N" i8. \\ i8o5. In-8, 8o pp.
Aux pp. 78-80 se trouvent les changements proposés pour Po- Weucte ; ils affectent la scène IV du I" acte (un vers et demi retait dans le rôle de Félix), la scène V de l'acte III, et la scène I de l'acte V, dans lesquelles sont supprimés au total quatre-vingtquatre vers.
p. 820. La Suite du Menteur. . . .
Lire :
La Suite du Menteur, || Comédie || de Pierre Corneille, || retouchée et réduite en quatre actes ; || avec un Prologue : Il par Andrieux, dePInsiitut National, || Représentée sur le Théâtre de la rue de Louvois, || pour la première fois, le 26 germinal de Tan 11. || Prix: I tr. 3o cent. || A Paris, || Che^ Madame Masson, Editeur de Pièces \\ de Théâtre, rue de l'Echelle, n" 558, au || coin de celle Saint- Honoré. || Et au Bureau de la Décade philosophique, rue \\ de Grenelle Saint-Germain, en face de la rue || des Saints-Pères, n° 321 . Il Imprimerie de Chaigneau aîné. || An XIi8o3. In-8 de 88 pp., le titre compris.
La pièce est précédée d'une préface et d'un prologue en vers par Andrieux.
P. 821. La Suite du Menteur . . .
Lire :
La Suite du Menteur, || Comédie || en cinq actes, en vers, || de P. Corneille, y avec des changemens et additions
considérables, [| et un Prologue, || par G. S. Andrieux, || membre de Flnstitut et de la Légion || d'Honneur ;' || Représentée, pour la première fois, par les Comédiens français \\ de S. M. l'Empereur et Roi, le 29 octobre 1808. 11^1 Paris, (I Che^ Barba, libraire, au Palais- Royal, derrière \\ le Théâtre-Français, n" 5i.\\ 1810. In-8 de xix-108 pp., les titre et faux'-titre compris.
Edition séparée d'une œuvre que P. na vue que réunie aux Œuvres de Andrieux.
La comédie est précédée d'une préface, différente de celle qui accompagne la comédie en quatre actes (P. 820), et du même prologue en vers par Andrieux.
p. 822. Don Sanche d'Aragon.
Lire :
Don Sanche \\ d'Aragon, || Comédie héroïque de P. Corneille, Il mise en trois actes par Mégalbe, || représentée ainsi réduite || pour la première fois au Théâtre- Français, Il le 1 5 avril i833. |j Paris, || De l'imprimerie d'Ad. Moessard, rue de Fursteberg n° 8 \\ M. DCCC. XXXIII. ln-8, 154 pp. et i feuillet norl chiffré.
Couverture imprimée, sur laquelle l'adresse de l'imprimeur Moessard est remplacée ainsi : A Paris, || che:ç J. N. Barba, li. braire, \\ grande cour du Palais Royal, derrière le Théâtre français ; (I Et clie^ Haiitecœur-Mavtinet, libraire. Il rue du Coa,n°' i3 et i5. Il M. DCCC. XXXIII.
Le feuillet non chiffré, placé à la tin, donne à son recto les vmgt-huit premiers vers de la scène I de l'acte I de Pulchérie, sans aucun changement.
Mégalbe est un pseudonyme, pour l'ianat.
p. 825. Changement proposé. , .
Anaxtmandre II ou II le Sacrifice aux grâces, || comédie en un acte ||. . . On y a joint, || i» des changemens adop-
lOO
tés au Théâtre François, (| pour la Tragédie de Nico- MÈDE, de P. Corneille : [j 2° un changement proposé pour la Tragédie de || Polyeucte, du même auteur. || A Paris, || Che:{ Léopold Collin, Libraire, rue Gîtle-Cœur, \\ N" 18. \\ i8o5. ln-8, 80 pp.
Les changements pour Nicomède se trouvent aux pp. 45 à 77 ; ils portent sur un grand nombre de vers, dispersés à peu près dans toutes les scènes de tous les actes de cette tragédie.
li. — Ouvrages de piété.
825'. Recueil || de || Cantiques, || A l'usage [| de la Société || appelée || Méthodiste. || Par J. de Quetteville. [I Que la parole de Christ habite abondamment en vous, avec toute sorte II de Sagesse; vous instruisant et vous exhortant les uns les autres, par des Psaumes, par des Hymnes et des Cantiques spirituels, chantant du || fond de vos cœurs au Seigneur avec reconnaissance. || Col. in, 16. || Gueurnesey : || Imprimé pour et aux frais de la Conférence ; Il Et se vend \\ A Londres, \\ Che\ T. Blanchard, N" 14, City-Road, \\ Et che\ tous les Prédicateurs méthodistes. \\ 181 8. In- 12 de 4 et 584 pp.
Paroles sans musique.
On trouve dans ce volume des extraits de l'Imitation par P. Corneille, mais le texte a été modifié.
Cantique 247, « Source de tous les biens » : certaines strophes s'éloignent du texte du chapitre XVI« du livre IV, « Que nous devons découvrir toutes nos nécessités à Jésus-Christ. »
Cantique 3i5, « O Dieu de vérité ». Le premier vers est seul emprunté au chapitre III du livre 1,<< De la doctrine delà vérité. »
Cantique 534, « Parle, parle Seigneur •>. Les deux premières strophes seulement se trouvent au chapitre 11 du livre III. « Que la vérité parle au dedans du cœur sans aucun bruit de paroles. »
Le Révérend Jean de Quetteville, né à Jersey le 22 mai 1761, mort à Guernesey le 1^' février 1843, un des champions les plus ardents du méthodisme dans les îles anglo-normandes, est l'auteur de ce recueil de cantiques. Précédé de deux éditions parues, l'une en 1795, et l'autre en 1806, ce livre est toujours en usage dans
es Sociétés méthodistes françaises des îles de la Manche.
825^ Chants |j Chrétiens. |j L'Eternel est mon Cantique. Il Psaume cxviii, v. 14. [| Paris. \\ Che^ J.-J . Risler, Libraire, \\ Rue de l'Oratoire, 6. \\ 1834. In-8 de VIII et 368 pp. Musique notée.
Edition princeps de ce recueil à l'usage des Eglises réformées de France; elle ne renferme (p. 184) que deux strophes du cantique 84, O Dieu de vérité, extrait de l'Imitation de P. Corneille. (Livre I, chap. m : « De la doctrine de la vérité. »)
Cette première édition a été suivie d'un assez grand nombre d'autres, publiées avec d'importantes additions ; l'ouvrage renferme maintenant trois cantiques, pour lesquels il a été fait des emprunts à V Imitation de Pierre Corneille ; nous les citons d'après l'édition de 1895 :
Psaumes et Cantic^ues || Recueil adopté par le Synode général officieux II Des Eglises réformées de France || Edition à l'usage exclusif des Eglises || Berger-Levrault et Cie, Editeurs || Paris Nancy \\ i8g5. In-80 de xvi et 745 pp. Musique notée.
Cantique 90, pages 327-328. Source de tous les biens. — (Livre IV. Chapitre XVI. " Q.ue nous devons découvrir toutes nos nécessités à Jésus-Christ. ») — Cantiques 102 et io3, pages 35 1- 354. Parle, parle Seigneur. (Livre III. Chapitre IL « Que la vérité parle au dedans du cœur sans aucun bruit de paroles. ») — Cantique 104, pages 355-356. O Dieu de vérité. (Livre I. Chapitre 111. « De la doctrine de la vérité. »)
Ces textes sont modifiés (vers refaits et strophes supprimées).
Il existe des éditions avec musique écrite pour une, deux ou quatre voix.
82 5 h Cantiques || Des || Ecoles du DiiTianche|| de France || 35e Edition II Paris \\33, rue des Saints-Pères, |j içoS. In-8 de xii et 392 pp. Musique notée.
Page i3o -.cantique 72, Parle, parle Seigneur. (Pierre Corneille, Imitation, livre 111, chap. IL) Le texte est modifié.
8254. Cantiques || Des || Ecoles du Dimanche|| de || France || Société des Ecoles du Dimanche || Paris 33 rue des Saints-Pères. S. d. ln-8 carré de 80 pp.
Titre imprimé sur la couverture.
Paroles sans musique.
Le cantique 72, Parle, parle Seigneur, extrait de l'Imitation, par P. Corneille, se trouve à la page 27. Texte modifié.
825î. L'Imitation || de N. S. Jésus-Christ || Traduction paraphrasée || en vers français, par P. Corneille || et modernisée par un prêtre lyonnais. |j Lyon \\ Librairie M. Paquet\\46 rue de la Charité. S. d. [1906 1. In-8 carré de viii-386 pp. ; figg.
Beaucoup de temps passé pour un résultat médiocre : l'auteur s'est attaché à remplacer par des synonymes les expressions un peu vieillies, et à rajeunir l'orthographe, et ce, dit-il, dans le but de rendre de la popularité à l'œuvre de Corneille.
XV. — Traductions ou Imitations des Ouvrages de Corneille en diverses langues.
