VII. — Traductions en néerlandais
P. 926. De Waarschynelyke Tovery. . .
De II Waarschynelyke || Tovery, || Blyspel. || Uit het Franlch van den Heer P. Corneille. || T' Amsteldam, || By David Ruarus, Boekverkoper, 1729. || Met Privilégie. P. in-8, 74 pp.
Au titre, joli fleuron en taille-douce signé P. Tanjé fecit iy2g : une ruche posée sur une console et environnée d'un vieillard et de deux orphelins, au fond Apollon et Pégase, en haut les armes d'Amsterdatn, et au bas cette devise : De Byen stortenhier, het eelste datzy leezen. ||Om de oudestok te voen, en de Ouderlozeweezen.
Traduction le l'Illusion comique, en vers, par Cruyssen.
p. 929. De Verduytste Cm.. . .
Lire :
De Verduytste || Cid. || Bly-Eyndend || Treur-Spel. || Midtsgaders |j Het gantsche Leven en bedrijf || van den selven Cid. || Opt'' nieuws daer by ghevoeght. \\ Tôt Hoorn. || Ghedruckt voor Eurent Adriaens\. j| Berentsma. Anno 1641 . P. in-8 de i 54 pp. et 3 ff. blancs.
Traduction en vers de Van Heemskerck.
932'. De Verduytste H Cid, || Bly-Eyndend |1 Treur- Spel. I! Gespeeh op d'Amfterdamfche Schouburg. (| T' Amsterdam, |j Bj- Michiel de Groot, Boeck-Verkooper, op de Nieu-'jpendijck, tiijfchen de tti^ee Haerlemmer-S luy feu , || in de groot e Bybel, Anno 1662. P. in-8 de 164 pp. non chiffrées.
Au litre, marque de libraire représentant un personnage chevauchant un aigle (Gan\ mède?) Traduction en vers de V^an Heemskerck.
Paraît une contrefaçon.
P. 936. De Cid,...
De jj Cid, || Treurspel. |j Uit het FranTch van den Heer Corneille. || Vertoond op de Amfteldamiche Schouwburg. Il Den laati'ten Druk. i| Te Amfteldam, \\ By-d' Erfgen : van J. Lescailje, op den Mid-\\deldam, naaji de Vifchmarkt, 1607. P- '"-8 de 64 pp., le titre compris.
Le titre porte un fleuron : une salamandre dans un cercle forme d'un serpent, avec la devise Persévérante/-, et non Laboranter. Traduction en vers de J. Van Heemskerck.
P. 939. De Cid, . . .
Lire :
De II Cid, || Treurspel. \\ Uit het Franl'ch van den Heer Corneille. || Zo als het zelve op den Anifteldamlchen Schouwburg || word vertoond. jj Te Amfteldam, || By I^aak Duiniy Boekverkooper op den hoek van \\ den Voorburgwal en Stilsteeg, 1760. Met Privilégie. P. in-8de 63 pp.
Au titre, fleuron signé N. Franken fecit, lySg, inspiré de celui qui a été décrit ci-dessus (926).
948'. I. D. W. Il Horace || en || Curage, I| Treurspel. Ij Tantaemoliserat Romanam condere gentem. || Vertoont op d'Amfterdamfche Schouburg. || Den Derden Druk,
op meuw overzien. || T Amfterdam, by de Weduw^ van Gijsbert de Groot, Boek-\\verkooster tusschen de twee Haarlemmer sluysen. 1700. P. in-8, 80 pp le titre compris.
Traduction en vers de Jean de Witt.
contrefaçon^'"'''"" représentant une acanthe. Pourrait bien être une
p. 962. POLIEUKTE, . . , Lire :
PoLiEUKTE, I) Armenisch Martelaar, [{ Treufspel • Il Uit lier Franfch van den Heer P. Korneille nagev'oL • Il Il door II Frans Ryk. !| t' Amsteldam, \\ By de Wed • van Gijsbert de Groot, opden Nieuipendrk, \\ tuiïchen de trvee Haarlemmer Slui:^en, i 696. P. in-S de 64 pp le titre compris. -rrr-»
Traduction en vers de Frans Ryk.
